ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Localization Engineer Jobs (NOW HIRING)

AppLovin

Content Operations Specialist

New York, NY

Collaborate with product, engineering, and design teams to integrate content insights into feed ... Experience negotiating with and managing content suppliers, agencies, or freelance creators. * Data ...

SumUp

Contract Website Manager (part-time)

Boulder, CO · On-site

$25 - $30/hr

You don't need to be an engineer, but you do need to be technical enough to understand how CMS ... Experience working in multi-locale environments or with localization workflows Benefits & more * A ...

Sigma Group

Sukuma Linguistic Project (Remote)

... Localization - Validation of audio, video, images, sentences, or words. All tasks are remote , performed through an online platform available 24/7. This opportunity is offered for freelancers under a ...

Sigma Group

Armenian linguistic projects (Remote)

... Localization - Validation of audio, video, images, sentences, or words. All tasks are remote , performed through an online platform available 24/7. This opportunity is offered for freelancers under a ...

AppLovin

Content Operations Specialist

New York, NY · On-site

Collaborate with product, engineering, and design teams to integrate content insights into feed ... Experience negotiating with and managing content suppliers, agencies, or freelance creators. * Data ...

SumUp

Contract Website Manager (part-time)

Boulder, CO

$25 - $30/hr

You don't need to be an engineer, but you do need to be technical enough to understand how CMS ... Experience working in multi-locale environments or with localization workflows Benefits & more * A ...

SumUp

Contract Website Manager (part-time)

Boulder, CO · On-site

$25 - $30/hr

You don't need to be an engineer, but you do need to be technical enough to understand how CMS ... Experience working in multi-locale environments or with localization workflows Benefits & more * A ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsFreelance Localization Engineer Jobs

Freelance Localization Engineer information

See salary details

$79.5K

$137.5K

$186.5K

How much do freelance localization engineer jobs pay per year?

As of Jun 1, 2026, the average yearly pay for freelance localization engineer in the United States is $137,500.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $90,000.00 and $185,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Localization Engineer vs Freelance Translator?

AspectFreelance Localization EngineerFreelance Translator
CredentialsTechnical skills, localization tools, sometimes certifications in localization or softwareLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentCollaborates with developers, project managers, often in tech or gaming industriesWorks independently or with agencies, in publishing, legal, or marketing sectors
Industry UsageTech companies, gaming, software developmentPublishing, legal, marketing, media
Search & Comparison IntentUnderstanding technical localization roles, software localizationLanguage translation, content localization

The main difference is that Freelance Localization Engineers focus on adapting software, games, and digital content for different markets using technical skills and localization tools. Freelance Translators primarily convert written content from one language to another. Both roles require language proficiency, but Localization Engineers need additional technical expertise to handle software and platform-specific challenges.

More about Freelance Localization Engineer jobs
What cities are hiring for Freelance Localization Engineer jobs? Cities with the most Freelance Localization Engineer job openings:
What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs? The most popular types of Localization Engineer jobs are:
What states have the most Freelance Localization Engineer jobs? States with the most job openings for Freelance Localization Engineer jobs include:
What job categories do people searching Freelance Localization Engineer jobs look for? The top searched job categories for Freelance Localization Engineer jobs are:
Freelance Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Freelance Localization Engineer job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 17% Full Time, 66% Part Time, and 17% Contract. Highlights an 20% Physical, and 80% Remote job distribution, with an average salary of $137,500 per year, or $66.1 per hour.
Freelance: Foreign Language Content Contributor

Freelance: Foreign Language Content Contributor

Transparent Language Inc.

Nashua, NH • Remote

Contractor

Posted 23 days ago

Job description


Transparent Language is a leading provider of best-practice language-learning software for consumers, government agencies, educational institutions, and businesses. Since 1991, Transparent Language has helped millions of individuals learn new languages quickly, easily, and effectively. More than 12,000 schools and universities use our products.
While projects vary at any given time, we are always accepting resumes for talented professionals available for contract work in the following areas:
Learning Content Developer
Creates original language-learning content based on guidelines provided by Transparent Language; proofreads language-learning content based on guidelines; designs leveled courses for beginning, intermediate, and advanced adult learners.
Requirements:
* Experience teaching the target language, preferably at the university level
* Exceptional understanding of grammar structure of the target language (and English)
* Ability to work remotely, using a variety of programs, such as Teams and Sharepoint and Google docs
* Ability to work with multiple contact people and language team members
* Advanced PC skills and proficiency with MS Office products
* Willingness and aptitude for learning new software applications
Editor/Proofreader
Edits translations, in MS Office or software engines, for flow/presentation, accuracy, and consistency; fixes typos, punctuation, and grammar mistakes; offers solutions and clarifications on issues found.
Requirements:
* Attention to detail
* 1-2 years experience editing/proofreading language materials
* Basic PC skills with good working knowledge of MS Office
* Native or near-native speaker of the target language
Translator/Localization Expert
Translates text for specific target markets, based on templates provided by Transparent Language; localizes software applications and web content.
Requirements:
* 1-2 years experience translating/localizing language materials
* Attention to detail
* Strong PC skills and proficiency with MS Office products
* Knowledge of current software application terminology
* Experience using translation memory systems
* Native or near-native speaker of the target language
Voice-over Artist
Records target-language text in our sound studio or remotely, using Transparent Language’s recording software.
Requirements:
* Native speaker of target language (no outside accent influence, please)
* Must have a clear, pleasant voice
* Ability to take direction well and be detailed-oriented
* Ability to learn/train on new computer programs, such as recording software
* Access to appropriate recording equipment (quality microphone/headset) to record remotely
Languages of Special Interest:
  • Punjabi
  • Pashto
  • Amharic
  • Kurdish
  • Gaelic
  • British English
  • Australian English
  • Norwegian
  • Catalan
  • Spanish, Castilian

We are an Equal Opportunity Employer.  Individuals with Disabilities and Protected Veterans are encouraged to apply.

Powered by JazzHR

RXtU3zytJW