ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editor Jobs (NOW HIRING)

Block-LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Trades.Org

$15 - $20/hr

You will be responsible for editing your team's work while giving them weekly feedback that ... Fluent in both English and Spanish * Experience in, or exposure to, the construction, home ...

Nox Group

MARKETING VIDEO EDITOR

Phoenix, AZ · On-site

The video editor will use their skills to create compelling content and collaborate during every ... Must be bilingual in English/Spanish (verbal and written) Responsibilities * Edits and assembles ...

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

New York, NY · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Minneapolis, MN · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Troy, MI · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site

Spanish Translator ----- The Spanish Translator role is responsible for the translation of assigned ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

Spanish Translator The Spanish Translator role is responsible for the translation of assigned ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Chicago, IL · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsArts And Entertainment JobsArts JobsCopy Editor JobsSpanish Editor Jobs

Spanish Editor information

See salary details

$11

$31

$57

How much do spanish editor jobs pay per hour?

As of Sep 12, 2026, the average hourly pay for spanish editor in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish editor do?

A Spanish Editor is responsible for reviewing, proofreading, and editing written content in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammatical, spelling, and stylistic errors while maintaining the intended meaning of the text. Spanish Editors often work with translators, writers, and publishers to refine content for various media, such as books, websites, marketing materials, and news articles. Their role may also involve adapting content to specific regional dialects and cultural contexts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish editor?

To thrive as a Spanish Editor, you need native or near-native Spanish fluency, strong grammar and writing skills, and experience in editing or journalism. Familiarity with editing tools such as Adobe InCopy, Microsoft Word, and style guides like AP or Chicago Manual of Style (in Spanish) is highly valued, and a degree in Spanish, Communications, or a related field is often preferred. Attention to detail, effective communication, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for success. These qualifications ensure accuracy, quality, and consistency in Spanish-language content across various media platforms.

More about Spanish Editor jobs

What cities are hiring for Spanish Editor jobs?

Cities with the most Spanish Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Spanish Editor jobs?

The most popular types of Spanish Editor jobs are:

What states have the most Spanish Editor jobs?

States with the most job openings for Spanish Editor jobs include:

What are popular job titles related to Spanish Editor jobs?

For Spanish Editor jobs, the most frequently searched job titles are:

Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Editor job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 81% Full Time, 17% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.

Executive Editor - NEWSWELL Chicago

Oak Park, IL • On-site

NEWSWELL
See more jobs at NEWSWELLexternal

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 21 days ago

Job description

Executive Editor - NEWSWELL Chicago
NEWSWELL Chicago publishes four deeply rooted local news organizations serving Chicago's West Side and near western suburbs: Austin Weekly News, Forest Park Review, Riverside-Brookfield Landmark and Wednesday Journal of Oak Park and River Forest.
In early 2026, NEWSWELL Chicago acquired these storied community newspapers. That transition brought new stability, expanded resources and renewed momentum to a trusted local news operation.
NEWSWELL Chicago seeks an ambitious, community-minded Executive Editor to lead one of the Chicago region's strongest portfolios of local news organizations and help build what comes next.
This leader will oversee editorial strategy and day-to-day newsroom operations across NEWSWELL Chicago's portfolio of trusted local publications, strengthening each title while building a more connected, impactful newsroom. The Executive Editor will be responsible for producing exceptional journalism, growing audience, deepening community engagement and helping shape the next chapter of local news in the communities we serve.
This is a hands-on leadership role for an editor with strong news judgment, excellent editing skills and a genuine belief in the power of community journalism. The Executive Editor will collaborate across teams, coach reporters, guide coverage priorities, edit news copy and serve as a visible ambassador in the communities we cover.
The Executive Editor will also play a meaningful role in audience development, newsletters, digital publishing, fundraising support and expansion initiatives as NEWSWELL Chicago continues to grow.
This is a hybrid position based in Oak Park, IL, combining remote and in-person work. The pay rate for this role is $90-$120k annually.
What you'll do
  • Lead day-to-day editorial operations across NEWSWELL Chicago's newsroom, setting priorities, managing workflows and maintaining a strong culture of accountability and excellence
  • Direct editorial strategy across print, digital, newsletters and emerging platforms
  • Assign, shape and edit stories with an emphasis on quality reporting, strong storytelling, fairness and accuracy
  • Edit a significant volume of copy while maintaining high editorial standards and efficient production rhythms
  • Recruit, manage, coach and develop newsroom talent, including reporters, editors, audience staff, fellows, interns and freelance contributors
  • Oversee and collaborate closely with senior editorial and audience leaders, including the senior adviser/associate editor and senior audience manager
  • Use analytics, listening and newsroom instinct to guide coverage decisions and better serve community information needs
  • Represent NEWSWELL Chicago publicly at events and community gatherings and through partnerships and media appearances
  • Collaborate with leadership on fundraising efforts, donor engagement, editorial impact reporting
  • Help identify and develop opportunities to expand NEWSWELL Chicago's reach, impact and editorial footprint
  • Champion community journalism, strong newsroom values and an ambitious and collaborative culture
  • Foster an inclusive, respectful and collaborative newsroom culture that values diversity, encourages belonging, empowers staff and celebrates both individual and team successes.
  • Uphold and model NEWSWELL's values of fairness, inclusion, transparency and trust, and promote civil, solutions-minded public discourse through editorial decisions and leadership.

Relevant qualifications
  • An experienced editor and newsroom leader with excellent news judgment
  • A strong line editor who makes stories sharper, clearer and more impactful
  • A thoughtful people manager who knows how to coach, challenge and support talent
  • Audience-minded, digitally fluent and comfortable leading across platforms
  • Comfortable balancing daily journalism demands with longer-range editorial strategy
  • A visible and credible public representative for a newsroom

Required education and experience
  • 10+ years of journalism experience, including meaningful newsroom leadership experience
  • Strong editing background with demonstrated excellence in story development and copy editing
  • Experience managing reporters, editors, freelancers or cross-functional teams
  • Strong understanding of digital publishing, newsletters, audience engagement and modern newsroom tools
  • Demonstrated commitment to fairness, accuracy, ethics and inclusion in journalism

Preferred education and experience
  • Experience working in a newsroom or print publication environment.
  • Knowledge of Chicago and its surrounding communities preferred, but not required
  • Familiarity with Chicago neighborhoods and community-focused journalism.

Preferred skills and abilities
  • Spanish fluency is a plus.

Submission Requirements
Please put together a single document file that includes the following, in this order:
  • Your resume (one to two pages).
  • A cover letter that highlights your strengths and explains why you make a strong candidate for the position.
  • Three to five samples that demonstrate your editorial leadership. These may include project overviews, edited packages, newsroom initiatives, audience or workflow improvements, or other work that reflects your role, decision-making and impact. For each sample, include a one- to two-sentence description of what you did and how you did it.
  • Please assemble these materials into a single document and upload them in a PDF format.

Benefits
  • Comprehensive benefits package, including medical, dental, and vision insurance
  • 401(k) plan with matching employer contribution
  • 22 days of vacation time
  • 11 holidays, including your birthday
  • Parental leave
  • Significant tuition reductions
  • Professional development is highly valued at ASU Enterprise Partners, where employees are encouraged to look across the organization and nurture new areas of interest
  • $30 bi-weekly cell phone reimbursement

NEWSWELL is an Equal Opportunity Employer

Apply