ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editor Jobs in California (NOW HIRING)

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

Block LLP

Video Editor, Social Media

Burbank, CA · On-site

$70K - $90K/yr

Proven experience editing short-form content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, or ... Bilingual in English and Spanish * Strong attention to detail and a commitment to producing ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Editor JobsSpanish Editor Jobs in California

Spanish Editor information

See California salary details

$11

$31

$56

How much do spanish editor jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for spanish editor in California is $31.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.11 and $39.13 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish editor do?

A Spanish Editor is responsible for reviewing, proofreading, and editing written content in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammatical, spelling, and stylistic errors while maintaining the intended meaning of the text. Spanish Editors often work with translators, writers, and publishers to refine content for various media, such as books, websites, marketing materials, and news articles. Their role may also involve adapting content to specific regional dialects and cultural contexts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish editor?

To thrive as a Spanish Editor, you need native or near-native Spanish fluency, strong grammar and writing skills, and experience in editing or journalism. Familiarity with editing tools such as Adobe InCopy, Microsoft Word, and style guides like AP or Chicago Manual of Style (in Spanish) is highly valued, and a degree in Spanish, Communications, or a related field is often preferred. Attention to detail, effective communication, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for success. These qualifications ensure accuracy, quality, and consistency in Spanish-language content across various media platforms.

What are the most commonly searched types of Spanish Editor jobs in California?

The most popular types of Spanish Editor jobs in California are:

What are popular job titles related to Spanish Editor jobs in California?

For Spanish Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Editor jobs in California look for?

The top searched job categories for Spanish Editor jobs in California are:

What cities in California are hiring for Spanish Editor jobs?

Cities in California with the most Spanish Editor job openings:

Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Editor job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, and 13% Part Time. Highlights an 96% In-person, and 4% Hybrid job distribution, with an average salary of $64,867 per year, or $31.2 per hour.

Deputy Business Editor

The San Francisco Standard

San Francisco, CA • On-site

$120K - $140K/yr

Full-time

Re-posted 8 days ago

Job description

The San Francisco Standard is seeking a Deputy Business Editor to shape our coverage of real estate, finance, and local business at a moment of extraordinary change in San Francisco. This is a player-coach role: you will oversee a team of reporters while also working your own scoops, features, and investigations.
You will extend The Standard's coverage into finance, private equity, venture capital, and the people who steer wealth and power in the Bay Area. A central storyline of this beat is the transformation of San Francisco itself - who is benefiting from the city's new waves of wealth creation, who is being left behind, and what new industries, cultures, and economies are emerging as a result.
Responsibilities
  • Manage and edit a small team covering real estate, finance, and local business, while reporting and writing your own scoops and features
  • Extend coverage into finance, private equity, venture capital, and the people and institutions shaping wealth and power in San Francisco
  • Shape coverage of San Francisco's economic transformation - who benefits, who gets left behind, and what industries and cultures emerge as a result
  • Cultivate strong sources among executives, investors, and developers, and work with editors, photographers, and the video team to bring stories to life
  • Represent the publication at relevant events, conferences, or speaking engagements

Qualifications
  • Significant experience in business, financial, or real estate journalism, including editing or managing reporters
  • Proven ability to report and write scoops and features while also managing a team
  • Strong network of contacts in finance, real estate, private equity, venture capital, or related industries, or a proven ability to build one quickly
  • A point of view on San Francisco's economic transformation and the ability to translate it into compelling coverage
  • Experience conceiving and launching new editorial products, such as newsletters, and an eye for how they might grow into standalone franchises with branding and events
  • Excellent writing and editing abilities
  • Ability to work independently and as part of a team, and to manage competing deadlines across a small staff
  • Proficiency in generating original story ideas and pitching them successfully
  • Familiarity with campaign finance, public records, and financial document analysis a plus
  • Data visualization and data analysis skills a plus
  • Chinese and Spanish language skills a plus

We are an in-office company and the role requires a physical presence in the Bay Area. This job may require occasional night and/or weekend work. We offer competitive salaries and excellent benefits.
The pay range for this role is $120,000 to $140,000. Actual compensation packages are based on several factors that are unique to each candidate. We encourage you to apply even if you don't fit the preferred qualifications of the job.

Apply