ZipRecruiter

Log In

2

Remote Copy Editor Spanish Jobs (NOW HIRING)

The Free Press

Senior Editor

New York, NY · On-site +1

$150K - $180K/yr

Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ... New York, NY (in office; remote US considered for exceptional candidates) Employment: Full-time ...

The Free Press

Senior Editor

New York, NY · On-site +1

$150K - $180K/yr

Provide structural, line, and copy edits as needed, guiding contributors through the process from ... New York, NY (in office; remote US considered for exceptional candidates) Employment: Full-time ...

Rise25

Content Editor

Chicago, IL · Remote

Editing email copy for content marketing purposes. * Attending regular check-ins and meetings with the team. This position is remote and self-paced. You can work from anywhere with a good Internet ...

New York Post

Strong editorial judgment with excellent writing and copy-editing skills. * Current knowledge of ... This role is open to remote candidates in California or New York. Please note that this is an ...

Valnet Tech Sites

Senior Tech Editor

Dallas, TX · Remote

This position will operate on a remote, contractual basis. Candidates must reside in the U.S. or ... Review and approve pitches, assign topics, manage deadlines, and perform copy edits to keep ...

Valnet Inc.

Senior Tech Editor

Dallas, TX · On-site +1

This position will operate on a remote, contractual basis. Candidates must reside in the U.S. or ... Review and approve pitches, assign topics, manage deadlines, and perform copy edits to keep ...

Macmillan

Associate Editor

Manhattan, NY · On-site +1

$60K - $65K/yr

Write copy for tip and launch sheets, catalog, online retail feeds, and book jackets/covers that ... This position is classified as remote but is tied to our New York, NY office located at 120 ...

Macmillan

Associate Editor

Manhattan, NY · On-site +1

$60K - $65K/yr

Write copy for tip and launch sheets, catalog, online retail feeds, and book jackets/covers that ... This position is classified as remote but is tied to our New York, NY office located at 120 ...

Inizio Evoke

Copy Supervisor

San Francisco, CA · On-site +1

A meticulous editor , ensuring clarity, accuracy, and consistency in all content. * A collaborative ... Work Environment & Benefits Inizio Evoke offers a fully remote work environment and outstanding ...

Kroenke Sports & Entertainment

Editor in Chief

Remote Reports To: Associate Publisher Employment Type: Full Time- Salaried- Exempt Supervisor ... raw advertising copy as needed * Monitor compliance with the editorial production schedule

New

Penn Interactive

News Editor, Soccer

$45K - $63K/yr

... news copy on deadline in addition to engrossing headlines and push alerts. The News Editor will ... REMOTE Salary Range $45,000-$63,000 USD Penn Interactive is proud to be an equal opportunity ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsCopy Editor Spanish JobsRemote Copy Editor Spanish Jobs

Remote Copy Editor Spanish information

See salary details

$12

$28

$47

How much do remote copy editor spanish jobs pay per hour?

As of Aug 5, 2026, the average hourly pay for remote copy editor spanish in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote copy editor Spanish, and why are they important?

To thrive as a Remote Copy Editor Spanish, you need native or near-native Spanish proficiency, strong grammar and style expertise, and a background in communications, journalism, or a related field. Familiarity with editing software such as Microsoft Word, Google Docs, and style guides like AP or Chicago Manual of Style is typically required. Attention to detail, time management, and effective communication are crucial soft skills for ensuring accuracy and meeting deadlines in a remote environment. These abilities ensure high-quality, error-free content that meets client standards and supports efficient remote collaboration.

What are some common challenges faced by remote copy editors working in Spanish, and how can they be addressed?

Remote Copy Editors working in Spanish often encounter challenges such as ensuring consistency in language usage across different Spanish dialects and maintaining clear communication with globally distributed teams. Additionally, working remotely requires strong self-management skills to meet deadlines without in-person supervision. To address these challenges, it’s helpful to establish clear style guidelines, use collaborative editing tools, and participate in regular virtual check-ins with colleagues. Staying updated on language trends and regional variations also helps maintain high-quality editing standards.

What is the difference between Remote Copy Editor Spanish vs Remote Translator Spanish?

AspectRemote Copy Editor SpanishRemote Translator Spanish
Required CredentialsEditing certifications, language proficiencyTranslation certifications, language proficiency
Work EnvironmentEditing, proofreading, content refinementTranslating documents, adapting content
Industry UsagePublishing, media, marketingLocalization, international business
Common Search IntentEditing vs translating Spanish content

Remote Copy Editor Spanish focuses on refining and proofreading Spanish content to ensure clarity and accuracy, while Remote Translator Spanish involves converting content from one language to Spanish. Both roles require strong language skills and relevant certifications, but they serve different functions in content creation and localization.

What does a remote copy editor Spanish do?

A Remote Copy Editor Spanish is responsible for reviewing and editing Spanish-language written content for grammar, spelling, punctuation, style, and clarity, ensuring that it meets the required editorial standards. They work from a remote location, collaborating with writers, translators, and other editors via digital platforms. Their role may include checking for consistency, verifying facts, and sometimes adapting content for specific audiences or regions. They play a crucial role in maintaining the quality and professionalism of Spanish-language publications or communications.
More about Remote Copy Editor Spanish jobs
What cities are hiring for Remote Copy Editor Spanish jobs? Cities with the most Remote Copy Editor Spanish job openings:
What are the most commonly searched types of Copy Editor Spanish jobs? The most popular types of Copy Editor Spanish jobs are:
What states have the most Remote Copy Editor Spanish jobs? States with the most job openings for Remote Copy Editor Spanish jobs include:
What job categories do people searching Remote Copy Editor Spanish jobs look for? The top searched job categories for Remote Copy Editor Spanish jobs are:
Remote Copy Editor Spanish jobs near you
Infographic showing various Remote Copy Editor Spanish job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 66% Full Time, 30% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.

Medical Assessment and Content Editors

Osmosis

Houston, TX • Remote

Contractor

Posted 13 days ago

Job description

Position Overview

We are seeking physician editors to help us build the best learning platform in medical education. This position will be focused on reviewing and revising USMLE-style Step 1 and Step 2 practice questions and/or related topic summaries. This is a fully remote, contract-based position.

What You'll Do

We are looking for passionate physicians and medical educators to produce accurate world-class content to aid medical students in their education and prepare for their USMLE Step 1 and Step 2 exams.

  • Review and revise existing and newly drafted questions, and/or existing and newly drafted topic summaries, to conform to specific product guidelines, including adhering to standards for educational value, readability, and use of inclusive language.
  • Ensure assessment items and/or topic summaries are accurate, clinically realistic, and scoped appropriately to prepare for the Step 1 and Step 2 exams.
  • Work with the medical illustration team to create or collect images and figures that highlight important medical concepts or disease processes.
  • Attend team meetings as needed and regular check-ins with the writing team.
  • Identify and complete other tasks as needed.

What You Bring

  • Terminal medical degree, either MD or DO. (Required).
  • Successful completion of USMLE Step 1 and Step 2 exams (Required).
  • Board certification in a US-approved medical or surgical specialty or completion of at least two years of ACGME-accredited residency training. (Required).
  • Prior medical question writing experience is a plus.
  • Experience in formal medical education is a plus.
  • Familiarity with AI-enabled workflows is a plus.
  • Available to commit a minimum of 10 hours per week of asynchronous work.
  • Excellent writing, editing, and copy-editing skills with close attention to detail.
  • Commitment to the organizational mission of transforming medical education to better serve educators and learners.

Who we are seeking

We are seeking a broad range of specialties including but not limited to internal medicine, family medicine, surgery, pediatrics, OB/GYN, neurology, psychiatry, cardiology, nephrology, infectious disease, hematology/oncology, endocrinology, gastroenterology, rheumatology, and pulmonology.

To Apply

Please go to osmosis.org/careers and submit the following by 8/31/26:

  • Resume
  • LinkedIn URL (optional)
  • Number of hours you can commit to on an average week

Please note: This is an independent contractor role with an expected commitment of 10+ hours per week. The availability of work depends on project priorities.

Apply