ZipRecruiter

Log In

1

Senior Copy Editor Spanish Jobs (NOW HIRING)

KBRA

Copy Editor / Senior Copy Editor (NY)

New York, NY · On-site

$85K - $115K/yr

Position Title: Copy Editor / Senior Copy Editor (NY) Entity: KBRA Holdings LLC Employment Type: Full-Time Location: New York, New York Summary: We are seeking a New York-based Copy Editor ...

KBRA

Copy Editor / Senior Copy Editor (NY)

New York, NY · Hybrid

$85K - $115K/yr

Position Title: Copy Editor / Senior Copy Editor (NY) Entity: KBRA Holdings LLC Employment Type: Full-Time Location: New York, New York Summary: We are seeking a New York-based Copy Editor ...

Bannerhealth

Senior Copy Editor

As a Copy Editor within our Marketing and Communications team you will focus on reviewing and ... As a senior member of Banner's Content team, is responsible for quality assurance for written ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

New York, NY · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Minneapolis, MN · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Troy, MI · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Chicago, IL · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Rogers, AR · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Starcom Mediavest Group Germany Gmbh

Copy Editor

Troy, MI · Hybrid

$53K - $79K/yr

... in Spanish or French to final creative to ensure a match Collaborate with other copy editors ... Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Publicis Groupe Holdings B.V

Copy Editor

Chicago, IL · On-site

$53K - $79K/yr

... Spanish or French to final creative to ensure a match • Collaborate with other copy editors • Perform simple fact-checking SKILL SETS REQUIRED: • Bachelor's degree in English, journalism, or a ...

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy ... Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es ...

Trades.Org

$15 - $20/hr

... an Online Copy Editor with an eye for detail, a passion for corrections, and a desire to help ... Fluent in both English and Spanish * Experience in, or exposure to, the construction, home ...

next page

Showing results 1-20

All JobsCopy Editor Spanish JobsSenior Copy Editor Spanish Jobs

Senior Copy Editor Spanish information

See salary details

$37K

$83.1K

$120.5K

How much do senior copy editor spanish jobs pay per year?

As of Aug 26, 2026, the average yearly pay for senior copy editor spanish in the United States is $83,110.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $65,000.00 and $104,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Senior Copy Editor Spanish vs Copy Editor Spanish?

AspectSenior Copy Editor SpanishCopy Editor Spanish
CredentialsTypically requires 5+ years of editing experience, advanced language proficiency, and sometimes a degree in linguistics or related fieldsUsually requires 1-3 years of editing experience and strong language skills
Work EnvironmentWorks on complex projects, oversees editing teams, and ensures quality standardsPerforms basic editing tasks, reviews content for grammar, style, and accuracy
Industry UsageCommon in publishing, media, and corporate communicationsUsed across similar industries for content creation and review

The main difference between Senior Copy Editor Spanish and Copy Editor Spanish lies in experience, responsibilities, and scope. Senior Copy Editors handle more complex projects, oversee teams, and require more advanced credentials, while Copy Editors focus on editing individual pieces with less managerial responsibility.

More about Senior Copy Editor Spanish jobs

What cities are hiring for Senior Copy Editor Spanish jobs?

Cities with the most Senior Copy Editor Spanish job openings:

What are the most commonly searched types of Copy Editor Spanish jobs?

The most popular types of Copy Editor Spanish jobs are:

What states have the most Senior Copy Editor Spanish jobs?

States with the most job openings for Senior Copy Editor Spanish jobs include:

What job categories do people searching Senior Copy Editor Spanish jobs look for?

The top searched job categories for Senior Copy Editor Spanish jobs are:

Senior Copy Editor Spanish jobs near you
Infographic showing various Senior Copy Editor Spanish job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Full Time, and 50% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $83,110 per year, or $40 per hour.

Copy Editor / Senior Copy Editor (NY)

New York, NY • On-site

KBRA
Finance and Insurance • 501 - 1,000 employees
Learn more about KBRAexternal

$85K - $115K/yr

Full-time

Retirement, PTO

Posted 22 days ago

Job description

Position Title: Copy Editor / Senior Copy Editor (NY)
Entity: KBRA Holdings LLC
Employment Type: Full-Time
Location: New York, New York
Summary:
We are seeking a New York-based Copy Editor (Coordinator) to join our global Electronic Publishing (EP) team. The role will liaise with EP team members in our U.S. and European offices to publish research, rating reports, press releases, and marketing materials to KBRA.com and external platforms. Please note that this is an editing role and not a writing position.
About the Team:
The Editorial Department, as part of KBRA's EP team, thrives on maintaining the company's mission of providing timely, transparent, and thought-provoking research and ratings. KBRA's core values of Innovation, Collaboration, and Integrity play a big role in everything we do, and the team strives to establish clear communication channels with our analytical staff at all times.
The role will include the following responsibilities:
  • Edit a variety of time-sensitive materials (topical research and rating reports) in American and British English for quality, tone, spelling, punctuation, grammar, and adherence to the company style guide.
  • Review documents using Track Changes and PDF markups to provide rewrite suggestions.
  • Perform quality assurance proofreading for documents that were converted from Word and Excel into our proprietary publishing platform.
  • Apply various proofreading styles (full read, slug read, etc.) to ensure high quality within established timelines.
  • Work closely with our Desktop Publishers to provide feedback.
  • Track and provide timely feedback on recurring errors.
  • Document and formalize processes as they evolve.
  • Check that graphs and tables are correctly referenced throughout the text.
  • Possess tact when defending editorial judgment and company quality standards.
  • Prioritize and coordinate competing work demands and maintain composure under pressure.
  • Work with analysts, Credit Policy, Compliance, and Legal departments to improve the quality of published materials.
  • Help familiarize analysts with overall editorial/compliance procedures, writing best practices, template usage, publishing platform, and desktop publishing-related systems.
  • Leverage AI tools to improve quality and turnaround times.

You will be successful in this role if you possess:
  • Bachelor's degree and relevant experience in a fast-paced, deadline-driven publishing environment.
  • Minimum of 3-8+ years of previous experience as a copy editor or similar role working as part of a team in a corporate environment or news desk.
  • Experience in headline writing and reshaping press releases a plus.
  • Confidence in rewriting text sensitively without altering the meaning.
  • Resolving and raising queries directly with the authors, including inconsistencies or when writing is unclear.
  • Knowledge of financial markets, bond/equity markets, the credit ratings industry, and financial terminology is desirable, but prior employment in other highly regulated industries is acceptable.
  • Experience with publishing platforms or Content Management Systems (e.g., EidosMedia Méthode).
  • Excellent Microsoft Word and Excel skills.
  • Familiarity and working knowledge of AI tools in an editorial/production capacity.
  • Possess strong verbal and communication skills, and the ability to communicate with analysts and colleagues at all levels.
  • Exceptional organizational and time-management skills.
  • Ability to take initiative and work independently and with team members in a collaborative environment.
  • Flexibility in working outside of regular hours (9:00 am - 6:00 pm) if needed.
  • Familiarity with Generative AI tools such as ChatGPT for research, data insights, and general productivity is a plus.

Salary Range:
The anticipated annual base salary range for this full-time position is $85,000 - $115,000 Offer amounts are determined by factors such as experience, skills, geography, and other job-related factors.
Benefits:
  • A flexible hybrid work schedule - Tuesdays, Wednesdays, Thursdays in the office
  • Competitive benefits and paid time off
  • Paid family and disability leave
  • 401(k) plan, including employer match (100% vested)
  • Educational and professional development financial assistance
  • Employee referral bonus program

About Us:
KBRA is a full-service credit rating agency registered in the U.S., the EU and the UK, and is designated to provide structured finance ratings in Canada. KBRA's ratings can be used by investors for regulatory capital purposes in multiple jurisdictions.
More Info:
KBRA encourages applications from all qualified individuals without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity or expression, age, national origin, marital status, citizenship, disability, and veteran status or any other basis prohibited by federal, state or local law.
#LI-KS1
#Hybrid
KBRA logo

About KBRA

Sourced by ZipRecruiter

Industry

Finance and insurance

Company size

501 - 1,000 Employees

Headquarters location

New York, NY, US

View All KBRA Jobs

Apply