Localization Editor Jobs in New York (NOW HIRING)

Purpose of the Job 

HH Global is looking for a high-calibre Design Lead to spearhead a new "always-on" creative production engine dedicated to a premier global technology client in the AI space. This role is embedded within a high-performance "Creative Production Hub," where you will lead the end-to-end execution of world-class digital assets across static and motion design.

The ideal candidate is a strategic operational leader who can "stitch things together" even when briefs aren't fully baked, balancing conceptual brilliance with technical precision. You will be a champion of innovation, integrating generative AI and automation tools into the creative workflow to maximize scalability across 20+ global markets.

Key Responsibilities

Creative Production & Technical Stewardship

• Omnichannel Execution: Oversee the high-volume production of digital static and video assets, including social media content, display ads, and rich media.

• Quality Assurance: Define and enforce strict technical quality standards and brand compliance for all content outputs.

• Technical Specifications: Translate creative concepts into actionable technical specifications for designers, motion artists, and editors.

• Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet urgent sprint deadlines.

Team Leadership & Collaboration

• Mentorship: Line manage, mentor, and motivate a team of visual and digital designers within a fast-paced, digital-first environment.

• Collaborative Workflow: Partner with project managers and creative technologists to optimize team utilization and ensure deadlines are met efficiently without compromising quality.

• Capacity Planning: Work with internal leads to prioritize project pipelines based on business impact and regional needs.

Global Scaling & Localization

• Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across 20+ markets and languages, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy.

• Asset Governance: Oversee the "copy trix" process and technical adaptation of assets, managing thousands of versions with meticulous attention to detail.

• DAM Management: Maintain the Digital Asset Management (DAM) system to ensure all localized versions are correctly tagged and accessible.

AI & Automation Integration

• Efficiency Innovation: Implement the client’s 1P & 3P AI tools to accelerate the creative production cycle.

• Process Automation: Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing and dynamic content generation.

Knowledge, Skills + Experience 

• Experience: Proven experience in progressive creative production leadership within a fast-paced agency or in-house studio serving global tech brands.

• AI Aptitude: Demonstrated confidence in integrating emerging AI and generative tools into commercial production workflows.

• Technical Proficiency: Expert proficiency in Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, After Effects, Premiere Pro) and Figma.

• Agility: Proven ability to remain un-fazed in a rapid production sprint environment with continuous inputs.

• Stakeholder Management: Exceptional communication skills; ability to present production strategies and timelines to senior global marketing stakeholders.