ZipRecruiter

Log In

1

Localization Writer Editor Jobs in New York (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Strong writing, editing, and critical thinking skills. * Ability to work independently and manage ... Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in ...

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

Whitbread

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

New

All JobsLocalization Writer Editor JobsLocalization Writer Editor Jobs in New York

Localization Writer Editor information

See New York salary details

$40.5K

$92.5K

$142.2K

How much do localization writer editor jobs pay per year?

As of Jul 21, 2026, the average yearly pay for localization writer editor in New York is $92,486.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $71,100.00 and $111,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges Localization Writer Editors face in their daily work?

Localization Writer Editors often encounter challenges such as adapting content to fit different cultural nuances, adhering to tight deadlines, and maintaining consistency across multiple projects or languages. They may also need to resolve ambiguities in source texts and collaborate closely with translators, developers, and project managers to clarify meaning and intent. Effective communication and problem-solving skills are essential to ensure the localized content meets both linguistic and business goals. Despite these challenges, the role offers a dynamic environment where adaptability and creativity are regularly put to use.

What is a Localization Writer Editor job?

A Localization Writer Editor adapts and refines written content for a specific target audience, ensuring it aligns with cultural and linguistic nuances. They review translations for accuracy, coherence, and tone while maintaining brand voice and consistency. This role often involves collaborating with translators, marketers, and product teams to ensure localized content is engaging and effective.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Localization Writer Editor position, and why are they important?

A Localization Writer Editor requires strong writing and editing abilities in both source and target languages, along with cultural sensitivity and fluency in localization practices. Proficiency in computer-assisted translation (CAT) tools, content management systems, and familiarity with localization standards or certifications, such as ATA or SDL, is highly valued. Excellent communication, attention to detail, and collaboration skills help them effectively adapt content for diverse audiences and work with cross-functional teams. These competencies ensure that localized materials are accurate, culturally relevant, and uphold brand consistency across global markets.

What are popular job titles related to Localization Writer Editor jobs in New York? For Localization Writer Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Writer Editor jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Writer Editor jobs in New York are:
Localization Writer Editor jobs near you
Spanish Audio Evaluator - Expert

Spanish Audio Evaluator - Expert

Mercor

New York, NY • Remote

$50/hr

Full-time

Posted 20 days ago

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week

Role Responsibilities

  • Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Mexico), ensuring clarity and adherence to guidelines.
  • Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English for consumer audio contexts.
  • Conduct model testing and grading, evaluating outputs for accuracy and clarity.
  • Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
  • Support benchmarking and quality assurance, maintaining consistency and reliability in datasets.
  • Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Qualifications

Must-Have

  • Strong writing, editing, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and manage time effectively.
  • Native or near-native fluency in Spanish (Mexico) and professional fluency in English.
  • Familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
  • Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.

Preferred

  • College students or recent graduates.
  • Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
  • Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
  • Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish varieties.
  • Interest in AI, language models, or applied research environments.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.