ZipRecruiter

Log In

2

Remote Japanese Game Localization Jobs in New York

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

New York, NY · Remote

$24 - $31.75/hr

Japanese Language Expert Job Type: Contract Location: Remote Job Overview We are seeking ... Demonstrated experience in transcription, translation, localization, or related language services

Hunch

Enterprise Account Executive - US

New York, NY · Remote

$120K - $150K/yr

Remote - United States (living in Boston, New York, Austin, LA metro areas) Type: Full-time About ... Existing strong relationships in key verticals such as e-commerce, retail, entertainment, gaming ...

All JobsJapanese Game Localization JobsRemote Japanese Game Localization JobsRemote Japanese Game Localization Jobs in New York

Remote Japanese Game Localization information

What is remote Japanese game localization?

Remote Japanese game localization is the process of adapting video games developed in Japanese for players in other regions and languages, all while working from a location outside of a traditional office, often from home. This role typically involves translating game text, dialogue, user interfaces, and cultural references to ensure the game is accessible and enjoyable for the target audience. Localization professionals also check for accuracy, cultural appropriateness, and maintain the original game's intent. The position requires strong language skills, cultural sensitivity, and familiarity with gaming terminology.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote Japanese game localization specialist?

To thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, strong cultural understanding, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT tools like SDL Trados, game localization platforms, and version control systems is typically required. Attention to detail, creativity, and excellent communication skills help ensure accurate and engaging translations that resonate with players. These skills are crucial for delivering high-quality, culturally appropriate game experiences that maintain the original intent while appealing to global audiences.

What are the main challenges of working remotely as a Japanese game localization specialist, and how can they be managed?

One of the main challenges in remote Japanese Game Localization is effective communication with both the game development team and other localization specialists, especially across different time zones. Ensuring cultural nuances and gaming terminology are accurately translated while preserving the original context requires close collaboration and regular feedback. To manage these challenges, it's essential to establish clear communication channels, participate actively in team meetings, and use collaborative tools for project tracking and terminology management. Proactively seeking clarification and maintaining documentation also help ensure consistency and quality in the localization process.

What is the difference between Remote Japanese Game Localization vs Remote Japanese Game Translator?

AspectRemote Japanese Game LocalizationRemote Japanese Game Translator
CredentialsLocalization certifications, language proficiency, cultural knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborative teams, localization tools, project management platformsIndividual work, translation software, glossaries
Industry UsageUsed in game development companies, localization agenciesUsed in translation agencies, freelance work, game companies

Remote Japanese Game Localization involves adapting entire games for different markets, including cultural adjustments, UI, and voice-over coordination. Remote Japanese Game Translator focuses on translating game text and dialogue. While both roles require language skills and cultural understanding, localization is broader, encompassing project management and cultural adaptation, whereas translation is primarily text conversion.

What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs in New York?

The most popular types of Japanese Game Localization jobs in New York are:

What are popular job titles related to Remote Japanese Game Localization jobs in New York?

For Remote Japanese Game Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Japanese Game Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Remote Japanese Game Localization jobs in New York are:

Remote Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Japanese Game Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 68% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, and 9% Contract. Highlights an 86% Physical, 1% Hybrid, and 13% Remote job distribution.

Japanese Language Expert - Remote

YO AI Labs

New York, NY • Remote

$24 - $31.75/hr

Full-time

Posted 5 days ago

Job description

Job Title: Japanese Language Expert

Job Type: Contract
Location: Remote

Job Overview

We are seeking experienced Japanese Language Experts to contribute their linguistic expertise to a project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will work with Japanese and English audio and written content, ensuring accurate transcription, translation, contextual fidelity, and high-quality linguistic output.

No prior AI experience is required—your language expertise, attention to detail, and bilingual proficiency are what matter most.

Key Responsibilities
  • Accurately transcribe audio and written materials between Japanese and English.
  • Review, edit, and proofread transcripts to ensure linguistic accuracy, clarity, and contextual fidelity.
  • Identify and correct grammatical, terminology, and transcription errors.
  • Provide detailed linguistic feedback to improve transcription quality and consistency.
  • Collaborate with remote team members to maintain project quality standards and workflows.
  • Manage multiple transcription and language tasks while meeting project deadlines.
  • Maintain consistent formatting and high-quality deliverables across assignments.
  • Communicate effectively with team members through written and verbal channels.
Required Skills & Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Japanese with strong command of English.
  • Demonstrated experience in transcription, translation, localization, or related language services.
  • Excellent written and verbal communication skills in both Japanese and English.
  • Exceptional attention to detail and commitment to transcription accuracy.
  • Ability to work independently while collaborating effectively within a remote team.
  • Proficiency with transcription software, digital tools, and collaboration platforms.
  • Strong organizational, prioritization, and time-management skills.
Preferred Qualifications
  • Prior experience with Japanese-English bilingual transcription projects.
  • Familiarity with technical, business, or industry-specific terminology.
  • Academic or professional background in linguistics, Japanese studies, translation, language studies, or a related field.
  • Experience reviewing or quality-checking language data.
  • Familiarity with AI, language technology, or data annotation projects is a plus.