ZipRecruiter

Log In

2

Remote Japanese Game Localization Jobs (NOW HIRING)

Nintendo

CONTRACT - Translator (Japanese)

Redmond, WA · On-site +1

$24.75 - $32.50/hr

Extensive knowledge of video game software/hardware and industry. * Excellent verbal/written ... This position is not open to fully remote status at this time.

Sigma Group

Japanese Linguistic Projects (Remote)

... Localization - Validation of audio, video, images, sentences, or words. All tasks are remote ... Fluent in Japanese - Able to listen and write correctly without spelling mistakes * Fluent in ...

Centific

Japanese Localization QA Tester

$25/hr

Remote Part-time Requirements * Native-level fluency in Japanese language (grammar, vocabulary, composition, punctuation) * Fluency in English (written and spoken) * Experience working in translation ...

side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · Remote

$126K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · Remote

$126K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

$126K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · On-site +1

$118K - $120K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · On-site +1

$116K - $117K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Relevate Health

$100K - $125K/yr

... live services, VFX, localization, motion graphics, print, or music producer. Duties ... Remote working if outside 40 miles of a Relevate Health Office * Travel may apply based on position

Netflix

Senior Game Producer - Party & Puzzle Games

$170K - $250K/yr

This role is remote and will require frequent interaction with both Pacific and Eastern European ... Strong understanding of game development - Design, Programming, Art, Audio, Localization, QA, ...

next page

Showing results 1-20

All JobsJapanese Game Localization JobsRemote Japanese Game Localization Jobs

Remote Japanese Game Localization information

See salary details

$52.5K

$141.9K

$179.5K

How much do remote japanese game localization jobs pay per year?

As of Jul 12, 2026, the average yearly pay for remote japanese game localization in the United States is $141,941.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $122,000.00 and $167,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, strong cultural understanding, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT tools like SDL Trados, game localization platforms, and version control systems is typically required. Attention to detail, creativity, and excellent communication skills help ensure accurate and engaging translations that resonate with players. These skills are crucial for delivering high-quality, culturally appropriate game experiences that maintain the original intent while appealing to global audiences.

What is remote Japanese game localization?

Remote Japanese game localization is the process of adapting video games developed in Japanese for players in other regions and languages, all while working from a location outside of a traditional office, often from home. This role typically involves translating game text, dialogue, user interfaces, and cultural references to ensure the game is accessible and enjoyable for the target audience. Localization professionals also check for accuracy, cultural appropriateness, and maintain the original game's intent. The position requires strong language skills, cultural sensitivity, and familiarity with gaming terminology.

What is the difference between Remote Japanese Game Localization vs Remote Japanese Game Translator?

AspectRemote Japanese Game LocalizationRemote Japanese Game Translator
CredentialsLocalization certifications, language proficiency, cultural knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborative teams, localization tools, project management platformsIndividual work, translation software, glossaries
Industry UsageUsed in game development companies, localization agenciesUsed in translation agencies, freelance work, game companies

Remote Japanese Game Localization involves adapting entire games for different markets, including cultural adjustments, UI, and voice-over coordination. Remote Japanese Game Translator focuses on translating game text and dialogue. While both roles require language skills and cultural understanding, localization is broader, encompassing project management and cultural adaptation, whereas translation is primarily text conversion.

What are the main challenges of working remotely as a Japanese Game Localization specialist, and how can they be managed?

One of the main challenges in remote Japanese Game Localization is effective communication with both the game development team and other localization specialists, especially across different time zones. Ensuring cultural nuances and gaming terminology are accurately translated while preserving the original context requires close collaboration and regular feedback. To manage these challenges, it's essential to establish clear communication channels, participate actively in team meetings, and use collaborative tools for project tracking and terminology management. Proactively seeking clarification and maintaining documentation also help ensure consistency and quality in the localization process.
More about Remote Japanese Game Localization jobs
What cities are hiring for Remote Japanese Game Localization jobs? Cities with the most Remote Japanese Game Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs? The most popular types of Japanese Game Localization jobs are:
What states have the most Remote Japanese Game Localization jobs? States with the most job openings for Remote Japanese Game Localization jobs include:
What job categories do people searching Remote Japanese Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Remote Japanese Game Localization jobs are:
Remote Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Japanese Game Localization job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 55% Full Time, 17% Part Time, 6% Temporary, and 22% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $141,941 per year, or $68.2 per hour.
Software Engineer (Game Programmer)

Software Engineer (Game Programmer)

GungHo Online Entertainment America, Inc.

Redondo Beach, CA • On-site, Remote

$75K - $119K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 3 days ago

Job description

** This is a hybrid position that requires residency in California, even during remote work periods. **


About the company:

Located in Redondo Beach, CA, GungHo Online Entertainment America Inc. is the U.S. subsidiary of the Japanese game company GungHo Online Entertainment, Inc. Publishing titles across multiple platforms ranging from console to handheld and mobile, our group is comprised of veterans from various aspects of the industry brought together by one simple thing: a love of gaming.


Position Summary:

This position is responsible for designing and implementing features for our new, internally developed AAA game, as well as general debugging and troubleshooting.


What you will be doing:

  • Design, implement and debug features for our internally developed AAA game.
  • Work with Unreal.
  • Discuss, design, and plan game features with artists and game designers.
  • Attend trade shows and live events as needed (e.g. E3, Anime Expo, etc.).
  • Test prototypes of future game titles to provide constructive feedback.


Qualifications:

  • Must have 4 years experience in programing, professionally or in school.
  • B.S. or equivalent in Computer Science is preferred.
  • In depth knowledge of Unreal and C++.
  • Fluency in 3D graphics and shader programming is a plus.
  • Strong communication skills.
  • Desire to learn and to grow.
  • Ability to work with small, agile team environments.
  • Passion for games is a plus.


Why you want to work here:

At GungHo, we're enthusiastic about creating fun games and we're always looking for talented individuals with whom we can share our passion. We have a highly collaborative culture where everyone wants to work together to get things done!


Perks:

  • 100% employer-paid insurances: Health Insurance (PPO Medical, Dental, and Vision), Life Insurance, Accidental Death and Dismemberment insurance, and Long Term Disability Insurance
  • 401(k) with employer match
  • Competitive paid time off: Vacation, Personal time, Sick Leave, Holidays, and Winter Breaks.
  • An incentive may be provided based on business performance.


Business Hours: 10:00 AM - 7:00 PM in Pacific Time

Salary Range: $75,000 - $119,000 per year (DOE)


Note: Only applications submitted through the online system or formally referred by the designated recruiter will be deemed official and accepted. Any resumes submitted through alternative channels will not be recognized as valid applications.


    Apply