ZipRecruiter

Log In

2

Remote Japanese Game Localization Jobs (NOW HIRING)

LILT, Inc

Linguist - English & Japanese - Remote

Reviewing and providing feedback on Japanese text extractions as we build out and fine-tune a ... Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.

Centific

Japanese Localization QA Tester

$25/hr

Remote Part-time Requirements * Native-level fluency in Japanese language (grammar, vocabulary, composition, punctuation) * Fluency in English (written and spoken) * Experience working in translation ...

side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · Remote

$126.90K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

$126.90K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · On-site +1

$116K - $117.90K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

side

Games Producer- Talent Pool

Charleston, SC · Remote

$126.90K - $129K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Side

Games Producer- Talent Pool

Fort Lauderdale, FL · On-site +1

$118.50K - $120.40K/yr

... include game development, art production, audio production, quality assurance, localization ... Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. * Passion for games and ...

Relevate Health

$100K - $125K/yr

... live services, VFX, localization, motion graphics, print, or music producer. Duties ... Remote working if outside 40 miles of a Relevate Health Office * Travel may apply based on position

Netflix

Senior Game Producer - Party & Puzzle Games

$170K - $250K/yr

This role is remote and will require frequent interaction with both Pacific and Eastern European ... Strong understanding of game development - Design, Programming, Art, Audio, Localization, QA, ...

Netflix

Senior Game Producer - Party & Puzzle Games

$170K - $250K/yr

This role is remote and will require frequent interaction with both Pacific and Eastern European ... Strong understanding of game development - Design, Programming, Art, Audio, Localization, QA, ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsRemote Japanese Game Localization Jobs

Remote Japanese Game Localization information

See salary details

$52.5K

$141.9K

$179.5K

How much do remote japanese game localization jobs pay per year?

As of May 30, 2026, the average yearly pay for remote japanese game localization in the United States is $141,941.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $122,000.00 and $167,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, strong cultural understanding, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT tools like SDL Trados, game localization platforms, and version control systems is typically required. Attention to detail, creativity, and excellent communication skills help ensure accurate and engaging translations that resonate with players. These skills are crucial for delivering high-quality, culturally appropriate game experiences that maintain the original intent while appealing to global audiences.

What are the main challenges of working remotely as a Japanese Game Localization specialist, and how can they be managed?

One of the main challenges in remote Japanese Game Localization is effective communication with both the game development team and other localization specialists, especially across different time zones. Ensuring cultural nuances and gaming terminology are accurately translated while preserving the original context requires close collaboration and regular feedback. To manage these challenges, it's essential to establish clear communication channels, participate actively in team meetings, and use collaborative tools for project tracking and terminology management. Proactively seeking clarification and maintaining documentation also help ensure consistency and quality in the localization process.

What is remote Japanese game localization?

Remote Japanese game localization is the process of adapting video games developed in Japanese for players in other regions and languages, all while working from a location outside of a traditional office, often from home. This role typically involves translating game text, dialogue, user interfaces, and cultural references to ensure the game is accessible and enjoyable for the target audience. Localization professionals also check for accuracy, cultural appropriateness, and maintain the original game's intent. The position requires strong language skills, cultural sensitivity, and familiarity with gaming terminology.

What is the difference between Remote Japanese Game Localization vs Remote Japanese Game Translator?

AspectRemote Japanese Game LocalizationRemote Japanese Game Translator
CredentialsLocalization certifications, language proficiency, cultural knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborative teams, localization tools, project management platformsIndividual work, translation software, glossaries
Industry UsageUsed in game development companies, localization agenciesUsed in translation agencies, freelance work, game companies

Remote Japanese Game Localization involves adapting entire games for different markets, including cultural adjustments, UI, and voice-over coordination. Remote Japanese Game Translator focuses on translating game text and dialogue. While both roles require language skills and cultural understanding, localization is broader, encompassing project management and cultural adaptation, whereas translation is primarily text conversion.

More about Remote Japanese Game Localization jobs
What cities are hiring for Remote Japanese Game Localization jobs? Cities with the most Remote Japanese Game Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs? The most popular types of Japanese Game Localization jobs are:
What states have the most Remote Japanese Game Localization jobs? States with the most job openings for Remote Japanese Game Localization jobs include:
What job categories do people searching Remote Japanese Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Remote Japanese Game Localization jobs are:
Remote Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Japanese Game Localization job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 46% Full Time, 24% Part Time, 6% Temporary, and 24% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $141,941 per year, or $68.2 per hour.
Query Vetting Specialist - AI/LLM Evaluation (Japanese/German/Portuguese)

Query Vetting Specialist - AI/LLM Evaluation (Japanese/German/Portuguese)

Summa Linguae Technologies

New York, NY • On-site, Remote

Other

Posted 4 days ago

Job description

Hello Everyone,

Greetings from the Datamundi team!!

We are looking for highly motivated and detail-oriented Query Vetting Specialists with expertise in Japanese , German or Portuguese language evaluation and a strong understanding of Generative AI and Large Language Models (LLMs).

Please find the details below.

Job Type: Contract (Short-Term / Long-Term based on performance and project requirements)
Work Mode: Remote (WFH)
Location Requirement: Candidates must be located in the United States
Domain: IT / Generative AI
Working Hours: US Shift - 35 Hours per Week

In this role, you will support AI research and evaluation initiatives by designing and executing data collection, annotation, fact-checking, and query evaluation workflows. You will work closely with AI researchers and engineers to improve the quality, safety, and performance of LLM systems.

This opportunity is ideal for candidates with strong linguistic skills, research capabilities, analytical thinking, and an interest in cutting-edge AI technologies.

Key Responsibilities

  • Vet, review, and evaluate user queries and AI-generated responses for quality, relevance, and factual accuracy
  • Collaborate with GenAI researchers and engineers to understand project requirements and evaluation goals
  • Expand high-level requirements into detailed evaluation workflows and documentation
  • Conduct deep research using LLM tools and reliable external sources
  • Perform fact-checking and accuracy verification to minimize misinformation risks
  • Assess curated and AI-generated content for linguistic quality, cultural appropriateness, and informativeness
  • Create and maintain annotation guidelines and quality standards
  • Identify prompt quality issues and recommend improvements for better LLM performance
  • Ensure high throughput while maintaining exceptional quality standards
  • Collaborate with cross-functional teams in a fast-paced remote environment

Required Qualifications

Language Proficiency

Candidates must demonstrate Native, Bilingual, or Full Professional Proficiency in at least one of the following:

  • Japanese (Native of Japan)
  • German (Native of Germany)
  • Portuguese - (Native of Brazil)

Educational Background

  • Graduate with strong academic performance and deep cultural understanding
  • Degree from a reputed US or international university/institute preferred

Experience

  • Minimum 2+ years of professional experience in Japanese or German language-related roles
  • Prior experience in AI/LLM evaluation, content moderation, annotation, localization, linguistic QA, or research preferred
  • Understanding of AI, NLP, and Large Language Models is mandatory

Preferred Skills

  • Excellent reading, writing, grammar, and communication skills
  • Strong research and analytical capabilities
  • Exceptional attention to detail and accuracy
  • Familiarity with AI tools and prompt evaluation
  • Understanding of ethical AI practices and bias mitigation
  • Data literacy and experience handling structured/unstructured datasets
  • Ability to work independently with minimal supervision

Interview Process

  1. Resume Screening
  2. Assessment Test
  3. Take-Home Assignment / Interview
  4. Managerial Round

Why Join Datamundi?

  • Work on cutting-edge Generative AI projects
  • Collaborate with global AI researchers and engineers
  • Flexible remote work environment
  • Opportunity for long-term engagement based on performance
  • Exposure to advanced LLM evaluation and AI quality workflows

Ideal Candidate

We are looking for young, dynamic professionals who have demonstrated strong academic excellence, exceptional linguistic expertise, and the ability to thrive in a fast-paced AI-driven environment with minimal supervision.

Summa Linguae Technologies logo

About Summa Linguae Technologies

Sourced by ZipRecruiter

Our mission is to spark constant innovation. We enable each other to take full ownership of everything we do. We stay dynamic and challenge ourselves to master new skills—while having fun along the way. At Summa Linguae, we’re passionate about language and technology. We provide data solutions, localization, and managed services to many of the world’s biggest companies.

Industry

Translation services

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

Westborough, MA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Summa Linguae Technologies Jobs

Apply