ZipRecruiter

Log In

2

Remote Japanese Game Localization Jobs (NOW HIRING)

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · Remote

$22.50 - $29.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring, language assessment and much more. We have helped hundreds of clients satisfy their language ...

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · On-site +1

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring, language assessment and much more. We have helped hundreds of clients satisfy their language ...

Mattel

Director of Product, Live Services

El Segundo, CA · On-site +1

$248K - $259K/yr

... with partners (remote config, segmentation, in-game storefronts, experimentation, LiveOps CMS ... localization, test plans, canary/rollback paths, and live-site excellence. * Data-driven iteration:

RTS

Global Business Development Manager

RTS is an enthusiast culture company that builds at the intersection of video games, anime ... Strong ability to work independently in a remote-first environment across diverse time zones.

Hunch

Senior Account Execuitve (US)

Boston, MA · Remote

Senior Account Executive US Location United States (Boston or nearby preferred, hybrid/remote ... Existing relationships in key verticals such as e-commerce, retail, entertainment, gaming ...

next page

Showing results 1-20

All JobsJapanese Game Localization JobsRemote Japanese Game Localization Jobs

Remote Japanese Game Localization information

See salary details

$52.5K

$141.9K

$179.5K

How much do remote japanese game localization jobs pay per year?

As of Jul 12, 2026, the average yearly pay for remote japanese game localization in the United States is $141,941.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $122,000.00 and $167,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Remote Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, strong cultural understanding, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT tools like SDL Trados, game localization platforms, and version control systems is typically required. Attention to detail, creativity, and excellent communication skills help ensure accurate and engaging translations that resonate with players. These skills are crucial for delivering high-quality, culturally appropriate game experiences that maintain the original intent while appealing to global audiences.

What is remote Japanese game localization?

Remote Japanese game localization is the process of adapting video games developed in Japanese for players in other regions and languages, all while working from a location outside of a traditional office, often from home. This role typically involves translating game text, dialogue, user interfaces, and cultural references to ensure the game is accessible and enjoyable for the target audience. Localization professionals also check for accuracy, cultural appropriateness, and maintain the original game's intent. The position requires strong language skills, cultural sensitivity, and familiarity with gaming terminology.

What is the difference between Remote Japanese Game Localization vs Remote Japanese Game Translator?

AspectRemote Japanese Game LocalizationRemote Japanese Game Translator
CredentialsLocalization certifications, language proficiency, cultural knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborative teams, localization tools, project management platformsIndividual work, translation software, glossaries
Industry UsageUsed in game development companies, localization agenciesUsed in translation agencies, freelance work, game companies

Remote Japanese Game Localization involves adapting entire games for different markets, including cultural adjustments, UI, and voice-over coordination. Remote Japanese Game Translator focuses on translating game text and dialogue. While both roles require language skills and cultural understanding, localization is broader, encompassing project management and cultural adaptation, whereas translation is primarily text conversion.

What are the main challenges of working remotely as a Japanese Game Localization specialist, and how can they be managed?

One of the main challenges in remote Japanese Game Localization is effective communication with both the game development team and other localization specialists, especially across different time zones. Ensuring cultural nuances and gaming terminology are accurately translated while preserving the original context requires close collaboration and regular feedback. To manage these challenges, it's essential to establish clear communication channels, participate actively in team meetings, and use collaborative tools for project tracking and terminology management. Proactively seeking clarification and maintaining documentation also help ensure consistency and quality in the localization process.
More about Remote Japanese Game Localization jobs
What cities are hiring for Remote Japanese Game Localization jobs? Cities with the most Remote Japanese Game Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs? The most popular types of Japanese Game Localization jobs are:
What states have the most Remote Japanese Game Localization jobs? States with the most job openings for Remote Japanese Game Localization jobs include:
What job categories do people searching Remote Japanese Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Remote Japanese Game Localization jobs are:
Remote Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Japanese Game Localization job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 55% Full Time, 17% Part Time, 6% Temporary, and 22% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $141,941 per year, or $68.2 per hour.

Senior Brand Marketing Manager [USA]

HoYoverse

Los Angeles, CA • Remote

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Re-posted 21 days ago

Job description

Company Description

At HoYoverse, we are committed to creating immersive virtual world experiences for players around the world. In addition to game products such as Genshin Impact, Honkai Impact 3rd, Tears of Themis, and Honkai: Star Rail, HoYoverse also launched the dynamic desktop software N0va Desktop, the community product HoYoLAB, and created a variety of products such as animations, comics, music, novels, and merchandise around our original creative concept.

Adhering to our mission of Tech Otakus Save the World, we have always been committed to technology research and development, exploring cutting-edge technologies, and have accumulated leading technical capabilities in cartoon rendering, artificial intelligence, cloud gaming technology, and other fields.

HoYoverse is actively engaged in globalization, with offices in Singapore, Montreal, Los Angeles, Tokyo, Seoul, and other areas.

Job Description

HoYoverse is looking for a driven individual to grow Genshin Impact's player base in North America.

  • Partner with Shanghai team to do the strategic plan on targeting new audience segments
  • Increase new install lift for existing live service beats
  • Increase brand awareness and shifting intent for aware, but non-players
  • Call back churn user with important beats
  • Deliver high-impact media campaigns
  • Design overall media campaign with Shanghai team
  • Source suitable venders and manage the whole process for media plan execution
  • Set and achieve ambitious media campaign objectives
  • Conduct brand lift studies and track awareness KPIs Work with external partners on joint / co-marketing campaigns if necessary
  • Increase overall in-house media capabilities
  • Work with internal stakeholders to adapt and better utilize (creative and localization) resources for NA market
  • Explore and maintain NA local media resource
  • Negotiate with media agencies and partners to deliver the most value
  • Establish results-oriented post-mortem process 

#LI-Remote       

Qualifications
  • Strong organizational and planning skills
  • Excellent time and efficiency management skills
  • Fluent with social analytics tools
  • Good habit of focusing on details
  • Strong written and verbal communication and presentation skills

Competencies for the team/company culture: 

  • Ability to think critically and solve problems
  • You demonstrate enthusiasm passion and strong interests in Game
  • Experience in cross-departmental cooperation and teamwork
  • Team player with strong work ethic, keen to work in a fast-paced, entrepreneurial environment
Additional Information

Gaming background, have launched one major AAA integrated media campaign 

  • Free-to-play / live service campaign is a big plus 
  • Chinese is a big plus

Benefits:

  • Competitive salary
  • 100% employer-paid healthcare premiums for you and your dependents
  • Generous paid time off
  • 401K/ RRSP plan
  • Employer-paid life and disability insurance
  • Team-building activities throughout the year
  • Flexible working hours

Do We Support Flexible Work?

Yes, as a remote team across North American time zones, we embrace flexible working. You may choose to work remotely, in-offices or hybrid, for a more flexible lifestyle that suits you best. Our offices are located in downtown Montreal and downtown Santa Monica, surrounded by great restaurants, entertainment, and cultural venues.  

We are an equal opportunity employer that believes diverse backgrounds are key to bringing our concepts to life. If you're looking to play a key role in creating the best immersive virtual world experience for our users, we invite you to join our team.

Apply