ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Editor Jobs in New York (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Strong writing, editing, and critical thinking skills. * Ability to work independently and manage ...

Mercor

Russian Audio Evaluator - Expert

New York, NY · On-site +1

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Strong writing, editing, and critical thinking skills. * Ability to work independently and manage ...

All JobsLocalization Editor JobsRemote Localization Editor JobsRemote Localization Editor Jobs in New York

Remote Localization Editor information

What is a remote localization editor?

A Remote Localization Editor is a professional who reviews, edits, and adapts written content to ensure it is culturally and linguistically appropriate for a specific target audience, all while working remotely. This role often involves editing translations, maintaining consistency in terminology, and ensuring the final product reads naturally in the target language. Remote Localization Editors must have strong linguistic skills, attention to detail, and familiarity with localization tools. They may work on various types of content, such as websites, apps, games, or marketing materials, for global markets.

How does a remote localization editor typically collaborate with translators and project managers in a virtual environment?

As a Remote Localization Editor, you will work closely with translators to review and refine translated content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Frequent communication with project managers is essential to clarify project requirements, address deadlines, and resolve any language-specific challenges. Collaboration usually takes place via project management platforms, video calls, and shared documents, fostering a team-oriented approach despite the remote setup. Being proactive in communication and feedback is key to maintaining high-quality localization outcomes.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote localization editor, and why are they important?

To thrive as a Remote Localization Editor, you need expertise in language translation, editing, and cultural adaptation, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ), QA systems, and style guides is typically required. Outstanding attention to detail, time management, and cross-cultural communication skills make someone stand out in this position. These abilities ensure translated content is accurate, culturally relevant, and delivered efficiently for global audiences.

What is the difference between Remote Localization Editor vs Remote Translator?

AspectRemote Localization EditorRemote Translator
CredentialsTypically requires language proficiency, editing, and localization experienceRequires fluency in source and target languages, translation certifications often preferred
Work EnvironmentCollaborates with localization teams, uses CAT tools, reviews contentIndependently translates documents, often using CAT tools or translation software
Industry UsageCommon in gaming, software, multimedia, and global marketingUsed across publishing, legal, medical, and general content translation

The Remote Localization Editor focuses on reviewing and refining localized content to ensure quality and consistency, while the Remote Translator primarily translates content from one language to another. Both roles require language skills and familiarity with CAT tools, but their core responsibilities differ—editing versus translating. Understanding these differences helps employers and job seekers identify the right role based on skills and career goals.

What are popular job titles related to Remote Localization Editor jobs in New York?

For Remote Localization Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Localization Editor jobs in New York look for?

The top searched job categories for Remote Localization Editor jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Remote Localization Editor jobs?

Cities in New York with the most Remote Localization Editor job openings:

Remote Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Remote Localization Editor job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 75% Full Time, 18% Part Time, and 6% Contract. Highlights an 77% Physical, 4% Hybrid, and 19% Remote job distribution.

Audio Transcription Specialist - Remote | Upto $50/hr

Mercor

New York, NY • Remote

$50/hr

Full-time

Re-posted 6 hours ago

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week

Role Responsibilities

  • Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Mexico), ensuring clarity and adherence to guidelines.
  • Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English for consumer audio contexts.
  • Conduct model testing and grading, evaluating outputs for accuracy and clarity.
  • Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
  • Support benchmarking and quality assurance, maintaining consistency and reliability in datasets.
  • Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Qualifications

Must-Have

  • Strong writing, editing, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and manage time effectively.
  • Native or near-native fluency in Spanish (Mexico) and professional fluency in English.
  • Familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
  • Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.

Preferred

  • College students or recent graduates.
  • Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
  • Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
  • Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish varieties.
  • Interest in AI, language models, or applied research environments.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.