ZipRecruiter

Log In

1

Localization Quality Assurance Jobs in New York (NOW HIRING)

NinjaOne

Localization Web Developer

New York, NY · On-site +1

Continuously evaluate and adopt tools and technologies that improve localization workflows, scalability, and developer experience. * UI Localization Implementation & QA: Extract and manage new or ...

City of New York

Language Strategy Manager

Manhattan, NY · On-site

$100K - $125K/yr

Cultural Insights and Strategy - Lead end-to-end Spanish-language strategy for creative campaigns, including translation, transcreation, localization, QA, and original content development ...

OpenAI

Growth - Lifecycle Lead

New York, NY · On-site

$239K - $325K/yr

... localization, quality assurance, and observability. * Define scalable deployment workflows-including self-service and centrally supported paths, intake, templates, approvals, governance, service ...

Equiliem

Mammography Technologist

North Bergen, NJ · On-site

Quality Assurance & Compliance * Perform daily and routine mammography quality control testing ... Needle Localization Assistance * Ultrasound-Guided Procedure Assistance Clinical Knowledge * Breast ...

Jobtailor

Engineer III - Front End

Manhattan, NY · On-site

$140 - $180/hr

... modes), and localization/internationalization (i18n) from the ground up * Optimize component ... Collaborate with UX architects, product designers, and QA engineers to ensure components meet our ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Quality Assurance JobsLocalization Quality Assurance Jobs in New York

Localization Quality Assurance information

What is localization quality assurance?

Localization Quality Assurance (LQA) is the process of testing and reviewing translated content to ensure it is accurate, culturally appropriate, and functions correctly in its intended context. LQA professionals check for linguistic errors, formatting issues, and technical glitches that may have occurred during the localization process. Their work helps ensure that products, such as software, websites, or games, deliver a seamless and high-quality experience to users in different regions and languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization quality assurance specialist?

To thrive as a Localization Quality Assurance Specialist, you need strong language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and bug tracking software like JIRA is typically required. Outstanding problem-solving abilities, communication, and cultural awareness are essential soft skills for identifying nuanced issues and collaborating with global teams. These skills ensure that localized content meets both linguistic and functional standards, delivering a high-quality user experience across markets.

What are the typical challenges faced by localization quality assurance specialists, and how can they effectively address them?

Localization Quality Assurance (LQA) specialists often encounter challenges such as identifying nuanced linguistic errors, ensuring cultural relevance, and maintaining consistency across multiple languages. They also need to work with tight deadlines while coordinating with translators, developers, and project managers. To effectively address these challenges, LQA specialists rely on strong attention to detail, use specialized testing tools, and foster clear communication within their team. Regular collaboration and feedback loops help ensure high-quality localized content that meets both linguistic and functional standards.

What is the difference between Localization Quality Assurance vs Localization Tester?

AspectLocalization Quality AssuranceLocalization Tester
Primary FocusEnsuring overall localization quality, consistency, and adherence to standards across projectsTesting specific localized content for bugs, errors, and functionality issues
ResponsibilitiesReviewing translations, style guides, and localization processes; coordinating with teamsExecuting test cases, reporting bugs, verifying fixes in localized content
Skills & CertificationsKnowledge of localization processes, QA methodologies, language skillsTesting tools, bug tracking, language proficiency
Work EnvironmentCollaborative, project management, cross-team communicationTechnical testing, software tools, detailed bug reporting

Localization Quality Assurance involves overseeing the entire localization process to ensure quality and consistency, while Localization Testers focus on testing specific localized content for errors. Both roles are essential but differ in scope and responsibilities.

What are popular job titles related to Localization Quality Assurance jobs in New York?

For Localization Quality Assurance jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Quality Assurance jobs in New York look for?

The top searched job categories for Localization Quality Assurance jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Localization Quality Assurance jobs?

Cities in New York with the most Localization Quality Assurance job openings:

Localization Quality Assurance jobs near you
Infographic showing various Localization Quality Assurance job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 76% Full Time, 9% Part Time, 5% Temporary, and 10% Contract. Highlights an 74% In-person, and 26% Remote job distribution.

Localization Web Developer

New York, NY • On-site, Remote

NinjaOne
Software Development • 201 - 500 employees
Learn more about NinjaOneexternal

Full-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

About the Role

We are looking for a Front-end Localization Engineer to join our UI engineering team and play a key role in delivering high-quality, localized user experiences across our SaaS platform. Blend your strong front-end engineering expertise; React and modern web technologies, with hands-on localization engineering.  You will enjoy building scalable interfaces while shaping how products reach a global audience. Create user interfaces that work seamlessly across languages and regions. Help design, build, and evolve our localization processes to ensure internationalization is embedded into the front-end from the start.

Location - We are flexible on remote working from home, if you are located in the USA and reside in one of the following states - CA, CO, CT, FL, GA, *IL, KS, MD, ME, MA, NJ, NC, NY, OH, OR, TN, TX, VA, and WA. We have physical offices in Austin, TX and Tampa, FL, if you prefer a hybrid option.

What You’ll Be Doing

  • Front-end & Localization Engineering: Apply your front-end engineering expertise to design, implement, and maintain scalable internationalized UI solutions. Work directly in the codebase to integrate localization into React components, manage localization files, and make UI and architectural adjustments that preserve performance, accessibility, and translation quality. Continuously evaluate and adopt tools and technologies that improve localization workflows, scalability, and developer experience.
  • UI Localization Implementation & QA: Extract and manage new or updated UI strings, coordinate translation efforts with internal teams and external vendors, respond to translator questions, and ensure translations are correctly implemented in the front-end. Validate localized builds across languages and regions, support localization QA and bug reporting processes, and partner with engineers and designers to resolve UI, layout, and functional issues related to localization.
  • Cross-functional Localization Ownership: Serve as a key front-end–focused point of contact for localization across the product, with a strong emphasis on international customer experience. Independently identify, investigate, and resolve localization and internationalization issues throughout the UI. Manage localization readiness for each product release and act as a technical bridge between Front-end Engineering, Localization, Design, and other stakeholders, ensuring clear, effective communication and smooth delivery of localized features.
  • Other Duties as needed.

About You

  • Bachelor’s degree or equivalent work experience in Computer Science or Engineering.
  • 3+ years of professional experience in front-end or software engineering roles.
  • 2+ years working with React, JavaScript, and CSS.
  • Localization engineering experience including internationalization, localization, adaptive UI, and responsive design principles.
  • You are Bilingual, with strong verbal and written communication skills in English and at least one additional language.
  • Experience building component-based, reusable UI components, using design systems and tools such as Figma and Storybook or others.
  • Working knowledge of Python, including basic automation scripting or development workflows.
  • Experience with localization-related workflows, including Computer-Assisted Translation (CAT) tools.
  • Familiarity with front-end testing frameworks and an understanding of how and why to write effective test cases. 
  • Strong collaborator who can effectively bridge diverse teams across cultures and facilitate seamless cross-departmental cooperation.
  • Highly self-sufficient and proactive, comfortable independently managing projects from start to finish.
  • Experience working in a