ZipRecruiter

Log In

1

Localization Quality Assurance Jobs in New York (NOW HIRING)

InterSources

Product Owner

Manhattan, NY · On-site

Partner with QA, DevOps, and design teams to deliver a quality-first, user-centric mobile experience. Governance & Continuous Improvement * Ensure all features meet compliance, localization, and ...

Alpha

Solutions Architect

Manhattan, NY · On-site +1

$69.50 - $91.50/hr

Alpha CRC is seeking a dynamic Localization Solutions Architect to join our growing team. This role ... quality assurance. Technical Skills: Proficiency in solution architecture and technical ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsLocalization Quality Assurance JobsLocalization Quality Assurance Jobs in New York

Localization Quality Assurance information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Quality Assurance (LQA) Specialist, and why are they important?

To thrive as a Localization Quality Assurance Specialist, you need strong language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and bug tracking software like JIRA is typically required. Outstanding problem-solving abilities, communication, and cultural awareness are essential soft skills for identifying nuanced issues and collaborating with global teams. These skills ensure that localized content meets both linguistic and functional standards, delivering a high-quality user experience across markets.

What are the typical challenges faced by Localization Quality Assurance specialists, and how can they effectively address them?

Localization Quality Assurance (LQA) specialists often encounter challenges such as identifying nuanced linguistic errors, ensuring cultural relevance, and maintaining consistency across multiple languages. They also need to work with tight deadlines while coordinating with translators, developers, and project managers. To effectively address these challenges, LQA specialists rely on strong attention to detail, use specialized testing tools, and foster clear communication within their team. Regular collaboration and feedback loops help ensure high-quality localized content that meets both linguistic and functional standards.

What is Localization Quality Assurance?

Localization Quality Assurance (LQA) is the process of testing and reviewing translated content to ensure it is accurate, culturally appropriate, and functions correctly in its intended context. LQA professionals check for linguistic errors, formatting issues, and technical glitches that may have occurred during the localization process. Their work helps ensure that products, such as software, websites, or games, deliver a seamless and high-quality experience to users in different regions and languages.

What is the difference between Localization Quality Assurance vs Localization Tester?

AspectLocalization Quality AssuranceLocalization Tester
Primary FocusEnsuring overall localization quality, consistency, and adherence to standards across projectsTesting specific localized content for bugs, errors, and functionality issues
ResponsibilitiesReviewing translations, style guides, and localization processes; coordinating with teamsExecuting test cases, reporting bugs, verifying fixes in localized content
Skills & CertificationsKnowledge of localization processes, QA methodologies, language skillsTesting tools, bug tracking, language proficiency
Work EnvironmentCollaborative, project management, cross-team communicationTechnical testing, software tools, detailed bug reporting

Localization Quality Assurance involves overseeing the entire localization process to ensure quality and consistency, while Localization Testers focus on testing specific localized content for errors. Both roles are essential but differ in scope and responsibilities.

What are popular job titles related to Localization Quality Assurance jobs in New York? For Localization Quality Assurance jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Quality Assurance jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Quality Assurance jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Localization Quality Assurance jobs? Cities in New York with the most Localization Quality Assurance job openings:
Localization Quality Assurance jobs near you

Remote Maltese Language Specialist | AI Localization & QA

Crossing Hurdles

Manhattan, NY • Remote

$40 - $95/hr

Full-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

Crossing Hurdles is looking for a Maltese Language Expert to translate and localize content, ensuring linguistic accuracy between Maltese, Latvian, and English. Responsibilities include editing AI-generated texts and collaborating with AI trainers. The position offers flexible, fully remote work and competitive compensation ranging from $40 to $95 per hour.

Candidates should be proficient in both Maltese and Latvian with experience in linguistics, making this a great opportunity for linguists seeking a remote role. #J-18808-Ljbffr

Apply