ZipRecruiter

Log In

2

Entry Level Game Localization Editor Jobs in New York

All JobsGame Localization Editor JobsEntry Level Game Localization Editor JobsEntry Level Game Localization Editor Jobs in New York

Entry Level Game Localization Editor information

What does an entry level game localization editor do?

An Entry Level Game Localization Editor is responsible for adapting and editing video game content to ensure it is culturally and linguistically appropriate for different regions. This involves reviewing translations, checking for consistency, accuracy, and tone, and collaborating with translators and developers to resolve language issues. They help maintain the quality and integrity of the game's dialogue, instructions, and other written materials, making sure the gaming experience feels natural for players in the target market.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an entry level game localization editor?

To thrive as an Entry Level Game Localization Editor, you need strong language proficiency in both the source and target languages, attention to detail, and a basic understanding of game content and culture, often supported by a relevant degree or equivalent experience. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, localization management platforms, and basic text editing software is typically required. Excellent communication, teamwork, and adaptability are essential soft skills for effective collaboration with localization teams and developers. These skills ensure accurate, culturally relevant translations that preserve the game's intent and provide an engaging experience for players.

What are some common challenges faced by entry level game localization editors during the localization process?

Entry Level Game Localization Editors often encounter challenges such as adapting culturally-specific jokes or references to resonate with the target audience, maintaining consistency in terminology across large volumes of text, and working under tight deadlines to meet game release schedules. Additionally, they must collaborate closely with translators, developers, and QA testers to ensure the localized version preserves the game's original tone and intent. Balancing linguistic accuracy with creative adaptation is key, making attention to detail and communication skills particularly important in this role.

What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs in New York?

The most popular types of Game Localization Editor jobs in New York are:

What are popular job titles related to Entry Level Game Localization Editor jobs in New York?

For Entry Level Game Localization Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Entry Level Game Localization Editor jobs in New York look for?

The top searched job categories for Entry Level Game Localization Editor jobs in New York are:

Entry Level Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Entry Level Game Localization Editor job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 68% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, and 9% Contract. Highlights an 86% Physical, 1% Hybrid, and 13% Remote job distribution.

MovieWeb: Fantasy Movie and TV Author

New York, NY • On-site

Valnet Freelance
Internet and IT • 51 - 200 employees
Learn more about Valnet Freelanceexternal

Contractor

Re-posted 25 days ago

Job description

This is a paid freelance, remote position.

Founded in 1995, MovieWeb.com is the premier online destination for movie enthusiasts, providing the latest news and information on casting and development, release dates, trailers, interviews and clips, full movies, and more. MovieWeb keeps users connected to all their favorites, past, present, and future. As a top social entertainment network, MovieWeb is revolutionizing the way you DISCOVER, WATCH and DISCUSS the movies you love.

What we are looking for:

  • A passion for the content and a drive to grow within the industry
  • Previous writing experience (Editing experience is a plus)
  • Broad working knowledge of the Fantasy world, including Harry Potter, Lord of the Rings, Game of Thrones/House of the Dragon, and other renowned Fantasy titles.
  • The ability to analyze content and pull directly from the source material to back up claims
  • A sharp eye for grammatical details
  • Excellent command of the English language
  • Ability to write high-quality articles with swift turn-around times
  • Comfortable working in an entirely virtual environment
    • Should possess a general understanding of the culture and strong research skill

​Responsibilities:

  • Write articles in MW’s house style (following the requisite training).
    • This will include fact-checking, formatting, linking, and image sourcing/very basic editing (sizing, brightness, etc.)
  • Brainstorm, pitch, and develop original content ideas based on high-performing Western titles and franchises
  • Accept and apply any/all feedback received by the editorial team
  • Communicate openly and actively with the editorial team

What MW has to offer:

  • Fully remote — write from anywhere in North America or the UK
  • Opportunities to pitch original ideas
  • Several helpful guides that you can refer to even after training
  • Incredible opportunities for career growth within a supportive system
  • An amazing community of like-minded people to nerd-out with on a daily basis

NOTE: Only applications containing a resume and cover letter will be considered. It is essential that you demonstrate your breadth of knowledge of Fantasy content in your cover letter. You will not be considered for the role if this information is not included. Please note that the next step in the hiring process involves a writing evaluation.

We look forward to hearing from you!

Powered by JazzHR

cIy67xWOyQ