ZipRecruiter

Log In

1

Localization Editor Jobs in New York (NOW HIRING)

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

hhglobal

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

Whitbread

Senior Creative Project Manager

New York, NY · On-site

$150K - $170K/yr

... editors. 2. Client Stakeholder Engagement & Management * Strategic Partnership: Serve as the ... Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization ...

The Talent Quarter

Junior Graphic Design

Jersey City, NJ

$22.25 - $29.50/hr

Support the Marketing team on all kinds of artwork creation, adaption, localization, resizing ... Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Video editing * Graphic/Multimedia Design ...

The Talent Quarter

Junior Graphic Design

Jersey City, NJ · On-site

$22.25 - $29.50/hr

Support the Marketing team on all kinds of artwork creation, adaption, localization, resizing ... Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Video editing * Graphic/Multimedia Design ...

Menlo Ventures

Manager, Web Engineering

Manhattan, NY · On-site

$250/hr

... the tooling that lets designers and editors publish without an engineer in the loop ... CMS architecture, publishing workflow, performance, SEO health, localization, the production design ...

hhglobal

Design Lead

New York, NY

$130K - $150K/yr

... editors. * Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet ... Global Scaling & Localization * Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across ...

hhglobal

Design Lead

New York, NY · On-site

$130K - $150K/yr

... editors. * Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet ... Global Scaling & Localization * Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across ...

hhglobal

Design Lead

New York, NY · On-site

$130K - $150K/yr

... editors. * Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet ... Global Scaling & Localization * Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across ...

hhglobal

Design Lead

New York, NY · On-site

$130K - $150K/yr

... editors. * Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet ... Global Scaling & Localization * Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across ...

hhglobal

Design Lead

New York, NY · On-site

$130K - $150K/yr

... editors. * Hands-on Support: Execute, adapt, or update creative assets when necessary to meet ... Global Scaling & Localization * Market Adaptation: Manage the simultaneous launch of assets across ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Editor JobsLocalization Editor Jobs in New York

Localization Editor information

See New York salary details

$12

$34

$63

How much do localization editor jobs pay per hour?

As of Sep 8, 2026, the average hourly pay for localization editor in New York is $34.57, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $23.41 and $43.41 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a localization editor do?

A Localization Editor ensures that translated content is accurate, culturally appropriate, and consistent with the intended tone and style. They review and edit translations, correct grammatical errors, and adapt text for the target audience. Additionally, they collaborate with translators, writers, and other teams to maintain language quality and brand voice. Their role is essential in making content feel natural and engaging for different markets.

What does a typical day look like for a localization editor?

A typical day for a Localization Editor involves reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance, often working closely with translators, project managers, and quality assurance teams. You may be responsible for managing glossaries, style guides, and maintaining terminology databases to ensure brand consistency across languages. Localization Editors also participate in feedback sessions to address linguistic or contextual issues, and may handle tight deadlines on multiple projects simultaneously. Collaboration and strong communication with global team members are essential, making the role dynamic and fast-paced. These tasks help ensure that end-users receive content that is both clear and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization editor?

To thrive as a Localization Editor, fluency in at least two languages, strong writing and editing skills, and a background in translation or linguistics are typically required. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados or memoQ), localization management systems, and QA checkers is highly beneficial. Exceptional attention to detail, cross-cultural awareness, and strong collaboration skills help editors excel in this field. These qualifications ensure accurate, culturally appropriate adaptations that maintain message integrity across different markets.

What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs in New York?

The most popular types of Localization Editor jobs in New York are:

What are popular job titles related to Localization Editor jobs in New York?

For Localization Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Editor jobs in New York look for?

The top searched job categories for Localization Editor jobs in New York are:

Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Localization Editor job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, and 25% Part Time. Highlights an 75% In-person, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $71,908 per year, or $34.6 per hour.

Senior Creative Project Manager

hhglobal

New York, NY • On-site

$150K - $170K/yr

Full-time

Re-posted 25 days ago

Job description

Purpose of the Job 

HH Global is seeking a high-calibre Senior Creative Project Manager to spearhead an "always-on" creative production engine dedicated to a premier global technology client in the AI space. This role is embedded within a high-performance "Production Hub," where you will lead the end-to-end execution of world-class digital assets while navigating the complexities of a fast-paced, digital-first environment.

The ideal candidate is a strategic operational leader who can "stitch things together" even when briefs aren't fully baked, balancing conceptual brilliance with technical precision. You will be a champion of innovation, specifically integrating generative AI and automation tools into the creative workflow to maximize scalability across global markets.

Key Responsibilities

1. High-Volume Digital Asset Production

  • Omnichannel Execution: Oversee the end-to-end production of high-volume digital static and video assets, including social media content, display ads, and rich media.

  • Quality Assurance: Define and enforce strict technical quality standards and brand compliance for all content outputs.

  • Technical Stewardship: Translate creative concepts into actionable technical specifications for designers, motion artists, and editors.

2. Client Stakeholder Engagement & Management

  • Strategic Partnership: Serve as the primary production point of contact for global marketing teams and regional PMMs, providing regular updates on project status and risk mitigation.

  • Expectation Management: Confidently present production strategies and timelines to senior stakeholders, managing complex feedback cycles across multiple time zones.

  • Resource Alignment: Partner with internal leads to ensure team utilization is optimized and project pipelines are prioritized based on business impact.

3. Localization & Version Management

  • Global Scaling: Manage the simultaneous launch of assets across 20+ markets and 20+ languages, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy.

  • Workflow Systems: Oversee the "copy trix" process and technical adaptation of assets, managing thousands of versions with meticulous attention to detail.

  • Asset Governance: Maintain the Digital Asset Management (DAM) system, ensuring all localized versions are correctly tagged, organized, and easily accessible.

4. AI & Automation Integration

  • Efficiency Innovation: Identify and implement state-of-the-art AI tools (e.g., Adobe Firefly, Midjourney, Stable Diffusion) to accelerate the creative production cycle.

  • Process Automation: Collaborate with Creative Technologists to automate repetitive tasks like resizing, localization, and dynamic content generation using scripting and APIs.

  • Performance Iteration: Leverage data-driven insights to iterate on AI-generated creative, focusing on high-performing elements like hooks and calls-to-action.

Knowledge, Skills + Experience 

  • Experience: 7–10+ years of progressive creative production leadership within a fast-paced agency or in-house studio serving global tech brands.

  • Technical Proficiency: Deep understanding of the entire video and digital production workflow, from pre-production through final delivery.

  • AI Aptitude: Demonstrated confidence in integrating emerging AI and generative tools into commercial production workflows.

  • Regional Expertise: Proven track record of managing complex multi-market campaigns, particularly across EMEA, US, and LATAM markets.

  • Communication: Exceptional written and verbal communication skills; ability to articulate complex production needs to non-technical stakeholders.

For New York applicants: The salary range for this position is $150,000 to $170,000 annually. Actual compensation packages are based on a variety of factors that are unique to each candidate, including skill set, experience, certifications and work location. This range may be different in other locations due to differences in the cost of labor.  

The total compensation package for this position may also include annual performance bonus targets, benefits and/or other applicable incentives.  

#LI-AF1

Apply