ZipRecruiter

Log In

1

Localization Editor Jobs in New York (NOW HIRING)

United States Luggage

Brand Copywriter

Hauppauge, NY · On-site

Contribute to campaign concepts Localization and international brand copy * Orchestrate ... High editorial judgment and disciplined editing instincts * Brand first thinking - Strong instincts ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Editor JobsLocalization Editor Jobs in New York

Localization Editor information

See New York salary details

$12

$34

$63

How much do localization editor jobs pay per hour?

As of Jun 10, 2026, the average hourly pay for localization editor in New York is $34.57, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $23.41 and $43.41 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a typical day look like for a Localization Editor?

A typical day for a Localization Editor involves reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance, often working closely with translators, project managers, and quality assurance teams. You may be responsible for managing glossaries, style guides, and maintaining terminology databases to ensure brand consistency across languages. Localization Editors also participate in feedback sessions to address linguistic or contextual issues, and may handle tight deadlines on multiple projects simultaneously. Collaboration and strong communication with global team members are essential, making the role dynamic and fast-paced. These tasks help ensure that end-users receive content that is both clear and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Localization Editor position, and why are they important?

To thrive as a Localization Editor, fluency in at least two languages, strong writing and editing skills, and a background in translation or linguistics are typically required. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados or memoQ), localization management systems, and QA checkers is highly beneficial. Exceptional attention to detail, cross-cultural awareness, and strong collaboration skills help editors excel in this field. These qualifications ensure accurate, culturally appropriate adaptations that maintain message integrity across different markets.

What does a Localization Editor do?

A Localization Editor ensures that translated content is accurate, culturally appropriate, and consistent with the intended tone and style. They review and edit translations, correct grammatical errors, and adapt text for the target audience. Additionally, they collaborate with translators, writers, and other teams to maintain language quality and brand voice. Their role is essential in making content feel natural and engaging for different markets.

What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs in New York? The most popular types of Localization Editor jobs in New York are:
What are popular job titles related to Localization Editor jobs in New York? For Localization Editor jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Editor jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Editor jobs in New York are:
Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Localization Editor job openings in New York as of June 2026, with employment types broken down into 61% Full Time, 8% Part Time, 11% Temporary, and 20% Contract. Highlights an 72% In-person, and 28% Remote job distribution, with an average salary of $71,908 per year, or $34.6 per hour.
Brand Copywriter

Brand Copywriter

United States Luggage

Hauppauge, NY • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

This job post has expired 1 day ago. Applications are no longer accepted.

Job description


Brand Copywriter

Hybrid Office Schedule – Hauppauge, NY

Who We Are

Briggs & Riley - The iconic American travelware brand recently voted the #1 luggage brand IN THE WORLD, known for uninterrupted innovation, uncompromising performance, and a relentless dedication to the art of travel.
https://www.briggs-riley.com/

Our culture is our superpower. We are a 5-time Top Workplace winner, fueled by creativity, innovation, family values, and a passion for building products that elevate every journey. With an average employee tenure of over 10 years, we believe in investing deeply in our people and empowering them to grow.

What to Expect

Are you ready to make your mark on a premium, design-driven brand? Join Briggs & Riley as we expand our DTC presence and take our brand storytelling to the next level. In this role, you’ll partner with our Art Director and cross-functional teams to create impactful copy that shows up everywhere our customers engage with us.

Why Us?

We celebrate new ideas and champion people who are curious and take initiative. Your work will have visibility at the highest levels of the organization—and your successes will help shape one of the most respected brands in the travel industry.


Your Impact

As the Brand Copywriter you will be responsible for:

The evolution of our brand voice, messaging and narrative leadership
  • Define, codify and scale the Briggs & Riley brand voice
  • Own our verbal brand book, claims hierarchy and standards
  • Act as the primary owner of brand language

Technical premium storytelling and product naming

    • Transform functional innovation into emotional narratives, elevating performance into aspiration
    • Own product, feature and campaign copy, including product naming
    • Partner with internal teams to ensure all claims are distinct and compelling

DTC performance and verbal UX

    • Own the verbal user experience across our digital footprint
    • Balance premium brand voice with measurable DTC performance
    • Partner with DTC team to test, iterate and optimize messaging

Campaign and content development

    • Partner with the Art Director to execute integrated high impact campaigns
    • Contribute to campaign concepts

Localization and international brand copy

  • Orchestrate international copy direction across all markets
  • Lead approvals and maintain brand terminology


What You Bring

  • 5+ years of copywriting experience in premium DTC or high-end lifestyle brands
  • Proven ability to balance elevated brand storytelling with performance marketing
  • Strong portfolio demonstrating DTC optimizations and campaign concepting
  • Experience coordinating and reviewing localized content across international markets
  • Experience building or evolving brand voice guidelines
  • Fluency with AI writing tools with editorial discipline to maintain brand voice and integrity
  • High editorial judgment and disciplined editing instincts
  • Brand first thinking - Strong instincts for positioning and knowing how language can help brands stand apart in a competitive landscape
  • Collaborative, ego-light, excellence-driven.
  • Curiosity and an obsession for brands, culture and travel
  • All applicants MUST submit a book and/or writing samples of relevant work to be considered


Schedule

Full Time, 9 am – 5 pm EST or 8/8:30 – 4/4:30

Hybrid Schedule – Monday & Friday remote!

Tuesday – Thursday onsite in the Hauppauge Office


Benefits  

  • Competitive salary plus bonus incentive
  • Generous PTO
  • Paid Holidays
  • Medical/Dental/Vision
  • Company paid Life and Short-Term Disability Insurance
  • Ancillary benefits (STD, LTD, Life, FSA, Identity Theft)
  • 401K with company match
  • Profit Sharing Plan
  • Hybrid Work Schedule in Hauppauge Office (Monday/Friday work from home!)
  • Learning and development opportunities  
  • Fun team building events
  • Employee Discounts
  • Scholarship Program for Employee’s children
  • A knowledgeable, high-achieving & experienced team  

Our Core Values

  • Family
  • Keep your Commitments
  • Whatever It Takes
  • Respect & Dignity
  • Smart & Steady
  • Do the Right Thing
  • Passion, Pride & Loyalty
  • Humility