ZipRecruiter

Log In

1

From Home Subtitle Editor Jobs (NOW HIRING)

Dorado

$15/hr

This is a fully remote, flexible contract role -- work from anywhere on your own schedule. No prior ... Background in subtitle editing, closed-captioning, or dubbing * Linguistics, phonetics, or language ...

New

HURRDAT LLC

Content Editor

Omaha, NE · Hybrid

$45K - $48K/yr

Content Editor FLSA Status: Exempt Hours: Full-Time. Monday-Thursday is 8am-5pm with the option to ... Friday is a work from home, half-day from 8am-12pm. Salary Range: $45,000-$48,500 per year About ...

The J. Paul Getty Trust

Senior Editor

Los Angeles, CA · On-site

$85K - $113K/yr

Senior Editor Job Family Publications Type Regular Full-Time Position Status Getty Center Workplace ... This position is NOT fully remote and operates on a hybrid in-office and work-from-home schedule.

New

J. Paul Getty Trust, The

Senior Editor

Los Angeles, CA · On-site

$85K - $113K/yr

Reporting to the Editor in Chief, the Senior Editor will work closely with authors, designers ... This position is NOT fully remote and operates on a hybrid in-office and work-from-home schedule.

Zealot

Freelance Assistant Editor

Los Angeles, CA · On-site

$28 - $32/hr

This is not a remote / work from home position - You must be able to make a daily commute 4x per ... The Assistant Editor role creates and organizes offline projects for the editors. We are looking ...

Zealot

Freelance Assistant Editor

New York, NY · On-site

$28 - $32/hr

This is not a remote / work from home position - You must be able to make a daily commute 4x per ... The Assistant Editor role creates and organizes offline projects for the editors. We are looking ...

ZEALOT

Freelance Assistant Editor

New York, NY · On-site

This is not a remote / work from home position - You must be able to make a daily commute 4x per ... The Assistant Editor role creates and organizes offline projects for the editors. We are looking ...

ZEALOT

Freelance Assistant Editor

Los Angeles, CA · On-site

This is not a remote / work from home position - You must be able to make a daily commute 4x per ... The Assistant Editor role creates and organizes offline projects for the editors. We are looking ...

Ascension Press

$65 - $90/hr

The Editor works with the product development team and outside authors to create editorial ... Work From Home * Wellness Resources #J-18808-Ljbffr

next page

Showing results 1-20

All Jobsremote JobsArts and Entertainment JobsArts JobsWeb Editor JobsFrom Home Subtitle Editor Jobs

From Home Subtitle Editor information

See salary details

$11

$31

$57

How much do from home subtitle editor jobs pay per hour?

As of Sep 6, 2026, the average hourly pay for from home subtitle editor in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a from home subtitle editor?

From Home Subtitle Editors are professionals who create, edit, and synchronize subtitles for videos, movies, or TV shows while working remotely. They ensure that the subtitles accurately reflect the spoken dialogue, are grammatically correct, and are timed perfectly with the audio. These editors may work for media companies, streaming platforms, or freelance, using specialized software to deliver high-quality, accessible content to a global audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a from home subtitle editor?

To thrive as a From Home Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by knowledge of multiple languages or relevant certification. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as Adobe Premiere Pro is typically required. Time management, self-motivation, and effective communication are crucial soft skills for meeting deadlines and ensuring quality work in a remote environment. These skills ensure accurate, culturally relevant subtitles and efficient workflows, which are vital for accessibility and viewer satisfaction.

What are some common challenges faced by from home subtitle editors, and how can they be managed?

From Home Subtitle Editors often encounter challenges such as tight deadlines, maintaining accuracy with fast-paced or technical dialogue, and managing distractions in a home environment. To address these, it’s important to establish a structured work schedule, utilize high-quality transcription and subtitle editing tools, and communicate proactively with clients or project managers regarding any ambiguities. Regularly updating your knowledge of style guides and practicing time management can also help ensure consistent quality and meet project timelines.

What is the difference between From Home Subtitle Editor vs From Home Captioner?

AspectFrom Home Subtitle EditorFrom Home Captioner
CredentialsBasic editing skills, familiarity with subtitle softwareSame as Subtitle Editor, often with additional captioning standards knowledge
Work EnvironmentRemote, independent editing tasks for videos and filmsRemote, creating captions for TV, online videos, or live broadcasts
Industry UsageFilm, TV, streaming services, online contentBroadcast, streaming, online media platforms

Both roles are remote and involve working with video content, but From Home Subtitle Editors focus on editing and synchronizing subtitles, while From Home Captioners primarily create and synchronize captions, often including live or real-time captioning. The skills and tools overlap, but their specific tasks differ slightly based on industry needs.

More about From Home Subtitle Editor jobs

What cities are hiring for From Home Subtitle Editor jobs?

Cities with the most From Home Subtitle Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Subtitle Editor jobs?

The most popular types of Subtitle Editor jobs are:

What states have the most From Home Subtitle Editor jobs?

States with the most job openings for From Home Subtitle Editor jobs include:

What job categories do people searching From Home Subtitle Editor jobs look for?

The top searched job categories for From Home Subtitle Editor jobs are:

From Home Subtitle Editor jobs near you
Infographic showing various From Home Subtitle Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 74% Full Time, 22% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 79% Physical, 1% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.

Simplified Chinese Audio Transcript Editor Alignerr · New York, NY $15-35/hr →

Dorado

Manhattan, NY • On-site

$15/hr

Other

Posted 2 days ago

New

Job description

Simplified Chinese Audio Transcript Editor (AI Training) About the Role

What if your fluency in Simplified Chinese and your sharp ear for spoken language could directly influence how AI understands Mandarin for hundreds of millions of people? We're looking for Audio Transcript Editors in the New York metro area to clean up, correct, and polish audio transcripts — ensuring every character, phrase, and timestamp is precisely accurate.

New York's large, highly educated Mandarin-speaking community is an ideal home for this kind of precision language work. You'll listen to recordings, compare them against existing transcripts, and make the careful, word-level corrections that train AI systems to genuinely understand spoken Chinese. If you notice when a single character is off or a timestamp is misaligned, this role was built for you.

This is a fully remote, flexible contract role — work from anywhere on your own schedule. No prior AI experience required.

  • Organization: Alignerr
  • Type: Hourly Contract
  • Location: Remote
  • Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
  • Listen to audio recordings and compare them against existing transcripts in Simplified Chinese
  • Correct errors in transcription — including wrong characters, missing words, misheard phrases, and punctuation issues
  • Ensure word-level accuracy and verify exact timing and alignment of transcript segments
  • Follow detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks
  • Flag audio quality issues, ambiguous speech, or segments that require further review
  • Maintain high accuracy and consistency across large volumes of transcript data
  • Work independently on task-based assignments at your own pace and on your own schedule
Who You Are
  • Native or near-native proficiency in Simplified Chinese — reading, writing, and listening
  • Exceptional listening skills with the ability to parse speech clearly, even in challenging audio conditions
  • Extremely detail-oriented with a methodical, patient approach to repetitive precision work
  • Comfortable working with word-level accuracy and exact timing or timestamps
  • Able to follow structured, detailed style and formatting guidelines with consistency
  • Self-motivated and reliable when working independently
  • No prior AI or tech experience required
Nice to Have
  • Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
  • Background in subtitle editing, closed-captioning, or dubbing
  • Linguistics, phonetics, or language studies education
  • Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or speech-to-text systems
  • Familiarity with audio editing software or transcript alignment tools
  • Experience working with multiple Chinese dialects or regional accents
Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible — work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to AI development that directly improves how technology understands spoken Chinese
  • Develop and sharpen highly marketable transcription and annotation skills
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch
#J-18808-Ljbffr

Apply