ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Editor Jobs (NOW HIRING)

Dorado

$15/hr

Background in subtitle editing, closed-captioning, or dubbing * Linguistics, phonetics, or language studies education * Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or speech-to-text ...

New

Adecco

Assistant Editor III

San Jose, CA · On-site

$75.85/hr

Receive, organize, and track video, audio, and subtitle files. * Verify file quality ... Candidates for Assistant Editor must meet the following requirements to be considered: * Experience ...

next page

Showing results 1-20

All JobsArts and Entertainment JobsArts JobsCopy Editor JobsSubtitle Editor Jobs

Subtitle Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do subtitle editor jobs pay per year?

As of Sep 5, 2026, the average yearly pay for subtitle editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle editor?

A Subtitle Editor is responsible for creating, editing, and syncing subtitles for films, TV shows, online videos, and other media. They ensure that subtitles are accurate, grammatically correct, and timed correctly to match the audio. The job may involve translating spoken dialogue into different languages, maintaining readability, and adhering to style guidelines. Subtitle Editors use specialized software to edit and format text while ensuring accessibility and compliance with industry standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need strong language proficiency, excellent grammar, and attention to detail, often supported by a degree in linguistics, communication, or a related field. Familiarity with subtitle editing software such as Aegisub, Subtitle Edit, or industry-standard platforms, as well as knowledge of captioning guidelines, is critical. Outstanding time management, adaptability, and communication skills help you meet deadlines and incorporate feedback from clients or team members. These skills ensure accurate, timely, and audience-appropriate subtitles, contributing to effective content accessibility and viewer satisfaction.

What are some typical challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, maintaining linguistic accuracy while syncing subtitles to audio, and adapting translations for cultural relevance. Collaborating with translators, video editors, and clients can help clarify context and resolve ambiguities, while using specialized subtitle software streamlines timing and formatting. Regularly updating skills and keeping up with industry standards can also help Subtitle Editors maintain high-quality work. Proactive communication and strong attention to detail are key for overcoming these challenges and ensuring that the final product is both accurate and engaging for viewers.

More about Subtitle Editor jobs

What cities are hiring for Subtitle Editor jobs?

Cities with the most Subtitle Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Subtitle Editor jobs?

The most popular types of Subtitle Editor jobs are:

Who are the top companies hiring for Subtitle Editor jobs?

The top employers for Subtitle Editor jobs are:

What states have the most Subtitle Editor jobs?

States with the most job openings for Subtitle Editor jobs include:

What job categories do people searching Subtitle Editor jobs look for?

The top searched job categories for Subtitle Editor jobs are:

Subtitle Editor jobs near you
Infographic showing various Subtitle Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 78% Full Time, 17% Part Time, and 5% Contract. Highlights an 74% Physical, 5% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Korean Audio Transcript Editor - Remote Contract

Alignerr

Remote

$15 - $35/hr

Contractor

Posted 5 days ago

Job description

Korean Audio Transcript Editor (AI Training)
About the Role
What if your ear for Korean and obsession with precision could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented Korean Audio Transcript Editors in Sydney and across Australia to clean up, correct, and polish audio transcripts - ensuring every word, timestamp, and formatting detail is exactly right.
This is hands-on, focused work that sits at the intersection of language, audio, and AI. You'll listen carefully, catch what automated systems miss, and deliver transcripts that meet exacting quality standards. If you thrive on precision and take pride in getting the details right, this role is for you.
This is a fully remote, flexible contract role. No prior AI experience needed - just native-level Korean, strong listening skills, and comfort following detailed guidelines.
  • Organization
    : Alignerr
  • Type
    : Hourly Contract
  • Location
    : Remote
  • Commitment
    : 10-40 hours/week

What You'll Do
  • Listen to Korean audio recordings and review corresponding transcripts for accuracy
  • Correct errors at the word level - including mistranscriptions, missing words, and incorrect spellings
  • Verify and adjust precise timing and alignment of transcript segments
  • Apply detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks
  • Flag audio quality issues, ambiguous speech, or content that requires special handling
  • Maintain high accuracy and consistency across large volumes of transcript work
  • Work independently and asynchronously - fully on your own schedule

Who You Are
  • Native or near-native fluency in Korean - both written and spoken
  • Excellent listening skills with the ability to parse natural, fast, or overlapping speech
  • Meticulous attention to detail - you notice the small things others miss
  • Comfortable working with word-level accuracy and exact timing requirements
  • Able to follow detailed style guides and formatting rules with precision and consistency
  • Self-motivated and reliable when working independently
  • Comfortable using web-based tools and audio playback interfaces

Nice to Have
  • Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
  • Background in subtitle editing, closed-captioning, or media localization
  • Training or experience in linguistics, phonetics, or Korean language studies
  • Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or AI training workflows
  • Experience in quality assurance, proofreading, or editorial work
  • Familiarity with audio editing software or transcript management tools

Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible - work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to AI development that directly improves how technology understands Korean speech
  • Develop and sharpen in-demand skills in AI data quality and audio annotation
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Apply