ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Editor Jobs in California (NOW HIRING)

TCWGlobal

Post Production Assistant

Los Angeles, CA

$25/hr

Make simple graphic adjustments as requested by producers and editors. Captioning & Deliverables * Create and edit captions and subtitle files. * Generate and modify SRT files. * Create burned-in ...

TCWGlobal

Post Production Assistant

Los Angeles, CA

$25/hr

Make simple graphic adjustments as requested by producers and editors. Captioning & Deliverables * Create and edit captions and subtitle files. * Generate and modify SRT files. * Create burned-in ...

All JobsSubtitle Editor JobsSubtitle Editor Jobs in California

Subtitle Editor information

See California salary details

$35K

$63.2K

$105.6K

How much do subtitle editor jobs pay per year?

As of Jul 18, 2026, the average yearly pay for subtitle editor in California is $63,193.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $49,300.00 and $71,600.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Subtitle Editor position, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Editor, you need strong language proficiency, excellent grammar, and attention to detail, often supported by a degree in linguistics, communication, or a related field. Familiarity with subtitle editing software such as Aegisub, Subtitle Edit, or industry-standard platforms, as well as knowledge of captioning guidelines, is critical. Outstanding time management, adaptability, and communication skills help you meet deadlines and incorporate feedback from clients or team members. These skills ensure accurate, timely, and audience-appropriate subtitles, contributing to effective content accessibility and viewer satisfaction.

What is a Subtitle Editor job?

A Subtitle Editor is responsible for creating, editing, and syncing subtitles for films, TV shows, online videos, and other media. They ensure that subtitles are accurate, grammatically correct, and timed correctly to match the audio. The job may involve translating spoken dialogue into different languages, maintaining readability, and adhering to style guidelines. Subtitle Editors use specialized software to edit and format text while ensuring accessibility and compliance with industry standards.

What are some typical challenges faced by Subtitle Editors and how can they be addressed?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, maintaining linguistic accuracy while syncing subtitles to audio, and adapting translations for cultural relevance. Collaborating with translators, video editors, and clients can help clarify context and resolve ambiguities, while using specialized subtitle software streamlines timing and formatting. Regularly updating skills and keeping up with industry standards can also help Subtitle Editors maintain high-quality work. Proactive communication and strong attention to detail are key for overcoming these challenges and ensuring that the final product is both accurate and engaging for viewers.

What are the most commonly searched types of Subtitle Editor jobs in California? The most popular types of Subtitle Editor jobs in California are:
What are popular job titles related to Subtitle Editor jobs in California? For Subtitle Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Subtitle Editor jobs in California look for? The top searched job categories for Subtitle Editor jobs in California are:
What cities in California are hiring for Subtitle Editor jobs? Cities in California with the most Subtitle Editor job openings:
Subtitle Editor jobs near you
Infographic showing various Subtitle Editor job openings in California as of July 2026, with employment types broken down into 100% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $63,193 per year, or $30.4 per hour.
Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Keywords Studios

Los Angeles, CA • On-site, Remote

$20.25 - $25.75/hr

Contractor

Re-posted 21 days ago

Job description

Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts
Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators - including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and many more.
*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.
We're Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists
We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:
  • Subtitle Translators - Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers - Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists - Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists - Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.
Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.
Requirements
  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.
Benefits
  • Competitive pay
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
  • Early access to unreleased content
  • Flexible project volume
  • 100% remote work
  • Set your own schedule
  • Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

Apply