Subtitle Editor Jobs in Texas (NOW HIRING)

About us
HighLevel is an AI-powered business operating system that gives agencies, entrepreneurs and SMBs the infrastructure to build, automate and scale. Today, HighLevel supports SMBs across 150+ countries, fueling community-driven growth rooted in real customer outcomes.
To date, businesses operating on HighLevel have generated over $7 billion in ecosystem value, demonstrating the impact of shared infrastructure at scale. By centralizing conversations, automation and intelligence into one system, we help businesses move faster, reduce complexity and execute efficiently.
Behind the platform, HighLevel powers more than 4 billion API hits and 2.5 billion message events daily. With 250 terabytes of distributed data, 250+ microservices and over 1 million domain names supported, our architecture is built for performance, resilience and long-term scalability.
Our people
With over 2,000 team members across 10+ countries, HighLevel operates as a global, remote-first organization built for speed and ownership. We value initiative, clarity and execution, creating space for ambitious people to build systems that support millions of businesses worldwide. Here, innovation thrives, ideas are celebrated and people come first, no matter where they call home.
Our impact
Every month, HighLevel enables more than 1.5 billion messages, 200 million leads and 20 million conversations for the more than 1 million businesses we support. Behind those numbers are real people building independence, expanding opportunity and creating measurable impact. We're proud to be a part of that.
Learn more about us on our YouTube Channel or Blog Posts

Who You Are: 

You are a highly skilled video content creator who combines creative storytelling, technical production expertise, and AI-powered content workflows to produce engaging content at scale.

You understand that modern content production is no longer limited by manual editing. You actively leverage AI tools to accelerate ideation, scripting, editing, transcription, localization, content repurposing, metadata generation, asset organization, performance analysis, and workflow automation. You know when to use AI to improve speed and efficiency and when human judgment, creativity, and brand stewardship are required.

You are not only an AI user-you are an AI workflow builder. You understand how to design, configure, test, and optimize AI agents that support content production workflows. You can identify repetitive production tasks, translate them into automated workflows, and leverage AI agents to improve content velocity, consistency, discoverability, and operational efficiency across the content lifecycle.

You are equally comfortable behind a camera, in an editing suite, supporting live productions, or building scalable content systems that enable teams to create more content with greater consistency and impact.

You thrive in a fast-paced, high-accountability environment and enjoy transforming customer stories, product education, events, webinars, podcasts, and thought leadership content into high-performing assets across multiple channels and formats.

You are passionate about content that helps customers learn, adopt, and succeed with HighLevel while continuously exploring new AI-driven production techniques that increase output, quality, and business impact.

What You'll Be Doing: 

AI-Powered Content Creation & Production

• Create high-quality video content for customer marketing, product education, events, webinars, podcasts, social media, and internal initiatives.
• Leverage AI tools to accelerate content ideation, scripting, storyboarding, shot planning, creative concept generation, and production workflows.
• Produce product tutorials, feature walkthroughs, customer success stories, promotional content, educational videos, and event recap content.
• Use AI-assisted editing workflows to improve production speed while maintaining creative quality and brand standards.
• Transform complex product concepts into engaging, easy-to-understand visual content.
• Produce screen recordings, demos, product explainers, and instructional videos that drive customer adoption and engagement.
• Collaborate with Product, Marketing, Customer Success, Support, and Events teams to identify content opportunities and develop impactful assets.
• Continuously evaluate emerging AI video technologies and implement best practices that improve efficiency, scalability, and content performance.

AI-Enhanced Video Editing & Post Production

• Edit long-form and short-form content using industry-standard editing platforms and AI-powered creative tools.
• Utilize AI for transcription, caption generation, subtitle creation, audio cleanup, noise reduction, translation, localization, content summarization, and editing acceleration.
• Create polished visual experiences through motion graphics, transitions, animations, visual effects, and branded storytelling elements.
• Develop AI-assisted workflows that reduce production turnaround times while maintaining quality standards.
• Optimize content formats for YouTube, social media, paid campaigns, product education, community engagement, and internal communications.
• Ensure all content aligns with HighLevel brand standards, messaging, and creative guidelines.

Content Repurposing, Clip Farming & Distribution

• Analyze long-form content and identify high-value moments for repurposing into short-form content.
• Use AI-powered clipping and content intelligence tools to extract key insights, highlights, customer stories, educational moments, and promotional opportunities.
• Create platform-specific content variations optimized for YouTube Shorts, Instagram Reels, TikTok, LinkedIn, paid social, email campaigns, and community channels.
• Generate AI-assisted content summaries, descriptions, titles, thumbnails, metadata, and supporting promotional assets.
• Maximize content ROI by extending the lifecycle and reach of existing content assets.

Onsite Production & Studio Operations

• Support onsite production for customer interviews, executive content, webinars, podcasts, product launches, events, and in-office productions.
• Assist with camera operation, lighting, audio capture, livestream support, AV setup, and production troubleshooting.
• Help manage production environments to ensure professional-quality recordings.
• Partner with stakeholders to plan and execute content capture sessions efficiently and effectively.
• Serve as a trusted production partner during live and recorded events.

AI-Driven Content Operations & Asset Management

• Maintain and organize a scalable digital asset management system for raw footage, edited content, creative assets, and production files.
• Leverage AI tools to automate tagging, categorization, metadata generation, searchability, and content retrieval.
• Build repeatable workflows that improve content discoverability and enable teams to easily access and reuse content assets.
• Create systems that support large-scale content production and future content needs.
• Continuously identify automation opportunities that improve team productivity and operational efficiency.

Content Analytics & Optimization

• Monitor content performance across platforms and channels.
• Utilize AI-powered analytics and content intelligence platforms to identify trends, engagement patterns, audience behaviors, and optimization opportunities.
• Provide recommendations that improve watch time, retention, conversion, engagement, and content effectiveness.
• Partner with Marketing teams to continuously improve creative performance through testing and iteration.

Cross-Functional Collaboration

• Partner closely with Marketing, Product, Customer Success, Support, Events, Community, and Executive teams.
• Translate stakeholder goals into effective video content strategies and deliverables.
• Manage multiple projects simultaneously while maintaining quality, organization, and timely execution.
• Contribute ideas that improve creative output, production processes, AI adoption, and content scalability across the organization.

What You'll Bring:

To succeed in this role, you bring a combination of creative excellence, production expertise, operational discipline, and strong AI fluency.

You understand how to blend human creativity with AI-enabled workflows to create more content, faster, while maintaining exceptional quality and audience engagement.

Experience/Education/Certifications Required:

• 3-6 years of experience in video production, content creation, multimedia production, digital marketing content, or a related field.
• Proven experience creating high-quality content for marketing, customer education, product adoption, social media, paid media, podcasts, webinars, or events.
• Advanced proficiency with video editing software such as Adobe Premiere Pro, After Effects, Photoshop, Illustrator, Descript, Canva, or equivalent platforms.
• Demonstrated experience using AI-powered content creation, editing, transcription, localization, or workflow automation tools.
• Strong understanding of AI-assisted video production workflows and emerging generative AI technologies.
• Experience producing screen recordings, product demos, tutorials, educational content, and customer-facing video assets.
• Experience supporting onsite production environments including cameras, lighting, audio, livestreaming, and AV systems.
• Strong storytelling, visual communication, pacing, editing, and audience engagement skills.
• Ability to independently manage projects from concept through final delivery.
• Strong organizational skills with experience managing large content libraries and creative assets.
• Experience identifying and repurposing high-performing content from long-form recordings.
• Ability to balance speed, creativity, quality, and business priorities in a fast-paced environment.
• Strong written and verbal communication skills.
• High attention to detail and commitment to producing polished, professional content.
• Portfolio demonstrating video production, editing, storytelling, and content creation capabilities.

EEO Statement:

The company is an Equal Opportunity Employer. As an employer subject to affirmative action regulations, we invite you to voluntarily provide the following demographic information. This information is used solely for compliance with government recordkeeping, reporting, and other legal requirements. Providing this information is voluntary and refusal to do so will not affect your application status. This data will be kept separate from your application and will not be used in the hiring decision.
We encourage you to review our Privacy Policy before submitting your application

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.