ZipRecruiter

Log In

1

Bilingual Spanish Editor Jobs (NOW HIRING)

Univision

Editor & Producer

Miami, FL

Must be fully bilingual Spanish/English, both written and spoken * Must be able to work flexible ... Knowledge of iNews, video editing (such as Avid, Adobe Premiere, Final Cut), and file sharing ...

next page

Showing results 1-20

All JobsBilingual Spanish Editor Jobs

Bilingual Spanish Editor information

See salary details

$11

$31

$57

How much do bilingual spanish editor jobs pay per hour?

As of Aug 30, 2026, the average hourly pay for bilingual spanish editor in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a bilingual Spanish editor?

Bilingual Spanish Editors are professionals who review, edit, and proofread written content in both Spanish and English. They ensure the accuracy, clarity, and cultural appropriateness of translated materials, often working with books, articles, marketing materials, or online content. These editors possess strong language skills in both languages and have a deep understanding of grammar, style, and cultural nuances. Their work helps organizations effectively communicate with Spanish-speaking audiences and maintain high-quality bilingual content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a bilingual Spanish editor, and why are they important?

A Bilingual Spanish Editor must have advanced proficiency in both Spanish and English, strong grammar and writing skills, and a background in editing or journalism. Familiarity with editing software like Adobe InCopy, content management systems, and style guides such as AP or Chicago Manual is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills help editors ensure accuracy and resonate with diverse audiences. These abilities are crucial for producing high-quality, culturally appropriate content that meets editorial standards and engages readers effectively.

What are some common challenges faced by bilingual Spanish editors when ensuring content accuracy across languages?

Bilingual Spanish Editors often encounter challenges such as maintaining consistency in tone and style between English and Spanish versions, addressing subtle cultural nuances, and ensuring idiomatic accuracy. They must also pay close attention to terminology, especially in specialized fields, and collaborate closely with writers and translators to resolve ambiguities. Balancing the need for localization with fidelity to the original text is a recurring aspect of the role, requiring excellent communication and strong editorial judgment.

What is the difference between Bilingual Spanish Editor vs Bilingual Spanish Translator?

AspectBilingual Spanish EditorBilingual Spanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certifications (if any)Language proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentEditing, reviewing, and refining contentTranslating written documents from one language to another
Employer & Industry UsageMedia, publishing, marketing, corporate communicationsLegal, medical, technical, localization services
Search & Comparison IntentEditing skills, content quality, language proficiencyTranslation accuracy, language pair expertise

The Bilingual Spanish Editor focuses on refining and improving existing content in Spanish, ensuring clarity and correctness. In contrast, the Bilingual Spanish Translator converts written material from one language to another, emphasizing accuracy and fidelity. Both roles require strong language skills and relevant certifications, but they serve different functions within the language services industry.

More about Bilingual Spanish Editor jobs

What are the most commonly searched types of Bilingual Spanish Editor jobs?

The most popular types of Bilingual Spanish Editor jobs are:

What job categories do people searching Bilingual Spanish Editor jobs look for?

The top searched job categories for Bilingual Spanish Editor jobs are:

Bilingual Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Bilingual Spanish Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 75% Full Time, 22% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.

Spanish Books & Bibles Editor

Tyndale House Ministries

Carol Stream, IL • On-site

$55K - $62K/yr

Full-time

Posted 22 days ago

Job description

Description:

For more than 60 years, Tyndale has helped readers discover the life-giving truths of God’s Word. Today we’re one of the largest independently owned Christian publishers in the world. Though our business has grown, our mission remains the same: to open God’s Word to as many as possible in language they can relate to and understand.

Do you love the craft of editing and feel called to advance the gospel through the written word? As a Spanish Editor at Tyndale House Publishers, you'll help shape and refine Spanish resources that reach readers around the globe. This role is more than traditional editing, it's built on partnering with authors, guiding manuscripts from early concept to finished product, and holding every project to a high bar for clarity, quality, and theological soundness. To thrive here, you'll need strong bilingual instincts, sound editorial judgment, and the ability to juggle multiple projects with care and precision. This role sits at the crossroads of language, faith, and storytelling — a great fit for someone who wants their editorial skill to serve a larger mission.


What You'll Do

  • Edit and shape Spanish-language manuscripts for publication, making sure each one meets Tyndale's standards for clarity and quality
  • Guide authors through the writing and revision process with thoughtful, constructive feedback
  • Review manuscript submissions and weigh in on publishing strategy and editorial direction
  • Partner with copyeditors, freelance contributors, and internal teams to bring projects from initial concept to final product
  • Assess outlines and early drafts, shaping them into strong, polished manuscripts
  • Develop and maintain editorial materials such as style sheets, galleys, and supporting content like back-cover copy and discussion questions
  • Keep projects moving on schedule, flagging timelines and challenges proactively
  • Take part in editorial team meetings, helping drive planning and process improvements
  • Provide mentorship and support to fellow editors when needed
  • Represent Tyndale within the publishing industry and at relevant events


Skills and Qualifications Needed

  • Bachelor's degree, or equivalent experience in editorial work
  • 3–5 years of professional editing experience
  • Full fluency in Spanish and English, both written and spoken
  • Solid grasp of grammar, style, and editorial workflow
  • Strong knowledge of Scripture and evangelical Christian thought
  • Excellent communication skills, written and verbal
  • Strong organizational ability, with a track record of managing multiple projects and deadlines at once
  • Comfortable using word processing and editorial software
  • Experience with freelance editors and cross-functional collaboration preferred
  • Prior experience mentoring or leading editors preferred
  • Background in book publishing, especially Christian or Spanish-language publishing, preferred
  • Theological education or ministry background preferred
  • Personal alignment with and adherence to the Bible as God’s Word, and agreement with our Statement of Faith


We want to hear more about you and why you are interested in Tyndale and this role, so we highly recommend including a cover letter.


Tyndale has been repeatedly certified as a Best Christian Workplace. Learn more about us and what we believe at www.tyndale.com/our-mission.


The hiring range for this position is $55K to $62K annually. Actual offers will take into consideration the candidate’s education, experience, industry knowledge, technical skills, and other relevant factors. A summary of Tyndale’s comprehensive benefits is: https://www.tyndale.com/careers/ . 


Requirements:

This is the first reposting of this job to re-engage potential candidates. 8.6.26  

Apply