ZipRecruiter

Log In

1

French Proofreading Jobs (NOW HIRING)

Activate Talent

French Copywriter / Translator We are looking for a French copywriter/translator to support the ... Detail-oriented with strong proofreading skills and brand sensitivity

Mercer University

Student Assistant

Macon, GA · On-site

$12/hr

... French and the other with advanced written skills in Spanish. The two people hired will work ... Faculty and Curriculum Development." Job responsibilities include: • Proofreading and formatting ...

Mercer University

Student Assistant

Macon, GA · On-site

$12/hr

... French and the other with advanced written skills in Spanish. The two people hired will work ... Faculty and Curriculum Development." Job responsibilities include: • Proofreading and formatting ...

Morphe

Copy Assistant

San Francisco, CA · On-site

... proofreading skills, with an eye for detail, consistency, and brand voice. * Highly organized and comfortable managing multiple projects and deadlines at once. * Reading proficiency in French is a ...

J & J Lubrano Music Antiquarians

Be Seen First

Marketing Associate

Syosset, NY · On-site

$20 - $25/hr

... proofreading skills - Bachelor's degree or equivalent professional experience Preferred ... French, or Italian - Knowledge of the antiquarian book trade About us J & J Lubrano Music ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsFrench Proofreading Jobs

French Proofreading information

See salary details

$16

$38

$147

How much do french proofreading jobs pay per hour?

As of May 28, 2026, the average hourly pay for french proofreading in the United States is $38.81, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $26.92 and $37.02 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a French Proofreading job?

A French Proofreading job involves reviewing and correcting written content in French to ensure accuracy, clarity, and proper grammar. Proofreaders check for spelling, punctuation, syntax, and formatting errors while maintaining consistency in style and tone. This role is crucial for ensuring high-quality content in various industries, including publishing, marketing, and translation services.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the French Proofreading position, and why are they important?

To thrive in French Proofreading, a deep mastery of French grammar, spelling, and style along with a degree in French, linguistics, or a related field is essential. Familiarity with editing and proofreading software such as Microsoft Word's track changes, Adobe Acrobat, and specialized tools like Antidote is commonly required. Attention to detail, time management, and clear communication are important soft skills for success in this role. These skills and qualities are essential to ensure high linguistic accuracy, meet tight deadlines, and collaborate effectively with writers and editors.

What are the typical challenges faced by French Proofreaders, and how can they overcome them?

French Proofreaders often encounter challenges such as identifying nuanced language errors, adapting to different writing styles, and working under tight deadlines. To overcome these, proofreaders must maintain up-to-date knowledge of language usage and consistently apply best practices for organization and focus. Collaborating with writers and editors, asking clarifying questions when needed, and using advanced proofreading tools can also help improve accuracy and efficiency. Developing a routine for reviewing documents and staying current with style guides are valuable strategies for excelling in this role.
More about French Proofreading jobs
What cities are hiring for French Proofreading jobs? Cities with the most French Proofreading job openings:
What are the most commonly searched types of French Proofreading jobs? The most popular types of French Proofreading jobs are:
What states have the most French Proofreading jobs? States with the most job openings for French Proofreading jobs include:
What job categories do people searching French Proofreading jobs look for? The top searched job categories for French Proofreading jobs are:
French Proofreading jobs near you

French Copywriter / Translator

Activate Talent

Full-time

Posted 10 days ago

Job description

French Copywriter / Translator

We are looking for a French copywriter/translator to support the launch of a French e-commerce experience and ongoing marketing in France.

This role will serve as the primary FR-FR language expert, ensuring the brand voice translates naturally and appropriately for the French market across both website and marketing channels, while balancing conversion goals with brand standards.

The role will focus on reviewing and refining AI-generated translations, as well as localizing existing English-based content for a French audience.

This is an ongoing, retainer-style role with a consistent flow of work across website and marketing initiatives. Projects are managed via Airtable and Smartling, with clearly defined priorities and turnaround times typically ranging from 1–5 business days.

Website translation review must be completed directly inside Smartling, the translation platform that connects to Shopify. Familiarity with Smartling or similar translation management systems is strongly preferred. Marketing translation will be done within a variety of tools, including Figma, Frame.io, and Google Docs/Slides.

Key Responsibilities

1. Website Localization & QA (Core)

  • Conduct ongoing QA of the French (FR-FR) ecommerce experience, ensuring accuracy, fluency, and consistency with established brand voice
  • Review and refine AI-generated translations directly in Smartling, making necessary linguistic and tonal adjustments
  • Translate net-new website content from English into French, maintaining clarity, accuracy, and conversion best practices
  • Identify and flag inconsistencies, errors, or areas for improvement across the French site

2. Marketing Channel Translation & Copy Adaptation

  • Translate and adapt English marketing content into FR-FR across channels (CRM, paid, social, retail, press, campaigns, and more)
  • Execute within an established brand voice, ensuring all outputs feel natural and market-appropriate
  • Apply copywriting judgment to improve flow, readability, and effectiveness—not just direct translation

3. Tools & Workflow

  • Website translation work will be completed directly in Smartling
  • Marketing content will often be translated or edited in Figma, Google Docs, and Google Slides
  • Collaborate with the team primarily via Slack

Requirements

  • Native French speaker based in
  • Strong written English proficiency and understanding
  • Experience translating or editing marketing / ecommerce content
  • Comfortable working in Smartling or similar translation management systems
  • Comfortable working in Slack, Figma, Google Docs, and Google Slides
  • Detail-oriented with strong proofreading skills and brand sensitivity

Apply