CA$80 - CA$90/hr
... French writing skills (writing, editing, proofreading) UX writing, plain language, and content simplification Information structuring and prioritization based on user needs Editorial judgment and ...
New
Quick apply
CA$80 - CA$90/hr
... French writing skills (writing, editing, proofreading) UX writing, plain language, and content simplification Information structuring and prioritization based on user needs Editorial judgment and ...
New
Translator-Reviser - English to French (12-Month Contract)
Montreal, QC · Hybrid
CA$75K - CA$85K/yr
Have 10 to 15 years of experience in revision, proofreading and English-to-French translation. * Master Trados Studio and Trados Team, as well as the Microsoft 365 suite. * Work with ease using ...
Translator-Reviser - English to French (12-Month Contract)
Montreal, QC · Hybrid
CA$75K - CA$85K/yr
Have 10 to 15 years of experience in revision, proofreading and English-to-French translation. * Master Trados Studio and Trados Team, as well as the Microsoft 365 suite. * Work with ease using ...
Localization Quality Assurance (French FRANCE) / Assurance qualite linguistique (Francais FRANCE)
Montreal, QC · On-site
Amber is looking for an experienced French Localization QA Tester to work at our offices in ... You will be performing linguistic proofreading and testing on various game titles on mobile (iOS ...
Localization Quality Assurance (French FRANCE) / Assurance qualite linguistique (Francais FRANCE)
Montreal, QC · On-site
Amber is looking for an experienced French Localization QA Tester to work at our offices in ... You will be performing linguistic proofreading and testing on various game titles on mobile (iOS ...
Proofreading and identifying European French language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on point * Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game * Get ...
Quick apply
Proofreading and identifying European French language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on point * Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game * Get ...
Proofreading and identifying European French language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on point * Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game * Get ...
Proofreading and identifying European French language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on point * Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game * Get ...
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
French/English bilingualism. Team management or additional responsibilities in proofreading and validation. Why join us? A stimulating and prestigious position in a professional environment.
Preparing, assisting with the compilation, proofreading, and editing of reports, presentations ... You have a good command of French and English, both spoken and written. English is required to ...
Preparing, assisting with the compilation, proofreading, and editing of reports, presentations ... You have a good command of French and English, both spoken and written. English is required to ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position. We are recruiting ... Proofreading and checking documents for appropriate formatting, spelling, grammar, and sense ...
... editing, proofreading, and distribution of internal and external communications, including ... Strong written and verbal communication skills in both in French and English, including basic ...
... editing, proofreading, and distribution of internal and external communications, including ... Strong written and verbal communication skills in both in French and English, including basic ...
Proofreader - Video Games
Montreal, QC · On-site
Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking texts for ... European French * Finnish * German * Greek * Hebrew * Hungarian * Indonesian * Italian * Japanese
Proofreader - Video Games
Montreal, QC · On-site
Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking texts for ... European French * Finnish * German * Greek * Hebrew * Hungarian * Indonesian * Italian * Japanese
Bilingual in French and in English with excellent writing, proofreading, and editing skills Preferred Qualifications * Ability to manage multiple stakeholders. suppliers and projects simultaneously ...
Bilingual in French and in English with excellent writing, proofreading, and editing skills Preferred Qualifications * Ability to manage multiple stakeholders. suppliers and projects simultaneously ...
French Proofreading information
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a French proofreader?
To thrive in French Proofreading, a deep mastery of French grammar, spelling, and style along with a degree in French, linguistics, or a related field is essential. Familiarity with editing and proofreading software such as Microsoft Word's track changes, Adobe Acrobat, and specialized tools like Antidote is commonly required. Attention to detail, time management, and clear communication are important soft skills for success in this role. These skills and qualities are essential to ensure high linguistic accuracy, meet tight deadlines, and collaborate effectively with writers and editors.
What is French proofreading?
A French Proofreading job involves reviewing and correcting written content in French to ensure accuracy, clarity, and proper grammar. Proofreaders check for spelling, punctuation, syntax, and formatting errors while maintaining consistency in style and tone. This role is crucial for ensuring high-quality content in various industries, including publishing, marketing, and translation services.
What are the typical challenges faced by French proofreaders, and how can they overcome them?
French Proofreaders often encounter challenges such as identifying nuanced language errors, adapting to different writing styles, and working under tight deadlines. To overcome these, proofreaders must maintain up-to-date knowledge of language usage and consistently apply best practices for organization and focus. Collaborating with writers and editors, asking clarifying questions when needed, and using advanced proofreading tools can also help improve accuracy and efficiency. Developing a routine for reviewing documents and staying current with style guides are valuable strategies for excelling in this role.
What are popular job titles related to French Proofreading jobs in Quebec? For French Proofreading jobs in Quebec, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching French Proofreading jobs in Quebec look for? The top searched job categories for French Proofreading jobs in Quebec are:
Job description
The client is seeking a UX writer capable of producing and enhancing content for an informational French-language website, while adhering to a defined brand voice.
Recurring keywords (clear language, simplification, information hierarchy, editorial judgment) indicate that the primary focus is clarity for the user, not high-volume content production.
The role is rooted in a digital experience design and development approach: the candidate will work alongside UX specialists and content experts; they will not be an interface designer or a marketing copywriter.
The ability to transform complex insurance or financial information into simple content is central to the role.
Five years of experience in web writing, UX writing, or digital content strategy is the entry requirement.
Requirements
Mandatory:
Bachelor's degree in communications, writing, journalism, linguistics, or a related field
5 years of experience in web writing, UX writing, or digital content strategy
French writing skills (writing, editing, proofreading)
UX writing, plain language, and content simplification
Information structuring and prioritization based on user needs
Editorial judgment and rigor in editing and proofreading
Experience working in collaborative and agile environments
Web writing practices, search engine optimization (SEO), and digital accessibility
Collaboration with business subject matter experts to simplify complex content
Asset:
Additional training in user experience, digital communications, or information architecture
Knowledge of Jira and Confluence
Knowledge of the insurance industry or financial services
Benefits
WHAT WE DON'T WANT
▸ Writers whose experience is limited to marketing or advertising copywriting, without producing informational web content.
▸ UX designer focused on interface design, with no demonstrated writing experience.
▸ Profile without writing samples in French (only English writing).
▸ Writer with no experience in editing and proofreading.
▸ Profile with writing experience in print or publishing, with no web content experience.
▸ Less than 5 years of experience in web writing, UX writing, or digital content strategy.