Proofreading and editing proposal documents for clarity, accuracy, and consistency. * Managing the ... Full professional fluency in both French and English . * A minimum of three years of experience in ...
Quick apply
Proofreading and editing proposal documents for clarity, accuracy, and consistency. * Managing the ... Full professional fluency in both French and English . * A minimum of three years of experience in ...
Italien/Italian - Localisation de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Italian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Italien/Italian - Localisation de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Italian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Arabic language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Arabic language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Brazilian Portuguese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Brazilian Portuguese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Hindi language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Proofreading and identifying Hindi language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Thai language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Thai language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Chinois / Simplified Chinese - Localisation de Jeux | Localization Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Simplified Chinese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Chinois / Simplified Chinese - Localisation de Jeux | Localization Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Simplified Chinese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Portugais Brésilien/Brazilian Portuguese - Localisation de jeux/Localization QA
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Brazilian Portuguese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Portugais Brésilien/Brazilian Portuguese - Localisation de jeux/Localization QA
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Brazilian Portuguese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Arabe/Arabic - Localisation de jeux vidéo | Localization Video Game QA Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Arabic language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Arabe/Arabic - Localisation de jeux vidéo | Localization Video Game QA Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Arabic language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Korean language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
Quick apply
Proofreading and identifying Korean language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
Proofreading and identifying Indonesian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
New
Proofreading and identifying Indonesian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
New
Proofreading and identifying Simplified Chinese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Simplified Chinese language errors * Ensuring console manufacturer ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Korean language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
Proofreading and identifying Korean language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
Proofreading and identifying Turkish language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Turkish language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Executive Assistant
Quebec, QC · Hybrid
Retirement
PTO
... presentations, proofreading and editing texts); * Draft correspondence and emails on your own ... Has strong command of French and possesses an intermediate level of English, as the incumbent will ...
Executive Assistant
Quebec, QC · Hybrid
Retirement
PTO
... presentations, proofreading and editing texts); * Draft correspondence and emails on your own ... Has strong command of French and possesses an intermediate level of English, as the incumbent will ...
Thaïlandais/Thai - Testeur de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Thai language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Quick apply
Thaïlandais/Thai - Testeur de jeux vidéo | Localization QA Video Game Tester
Montreal, QC · On-site
PTO
Proofreading and identifying Thai language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are on ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Italian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Italian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Hindi language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Hindi language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
Proofreading and identifying Russian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
New
Proofreading and identifying Russian language errors * Ensuring console manufacturer guidelines are ... Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
New
Executive Assistant
Quebec, QC · Hybrid
Retirement
PTO
... presentations, proofreading and editing texts); * Draft correspondence and emails on your own ... Has strong command of French and possesses an intermediate level of English, as the incumbent will ...
Executive Assistant
Quebec, QC · Hybrid
Retirement
PTO
... presentations, proofreading and editing texts); * Draft correspondence and emails on your own ... Has strong command of French and possesses an intermediate level of English, as the incumbent will ...
French Proofreading information
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a French proofreader?
To thrive in French Proofreading, a deep mastery of French grammar, spelling, and style along with a degree in French, linguistics, or a related field is essential. Familiarity with editing and proofreading software such as Microsoft Word's track changes, Adobe Acrobat, and specialized tools like Antidote is commonly required. Attention to detail, time management, and clear communication are important soft skills for success in this role. These skills and qualities are essential to ensure high linguistic accuracy, meet tight deadlines, and collaborate effectively with writers and editors.
What is French proofreading?
A French Proofreading job involves reviewing and correcting written content in French to ensure accuracy, clarity, and proper grammar. Proofreaders check for spelling, punctuation, syntax, and formatting errors while maintaining consistency in style and tone. This role is crucial for ensuring high-quality content in various industries, including publishing, marketing, and translation services.
What are the typical challenges faced by French proofreaders, and how can they overcome them?
French Proofreaders often encounter challenges such as identifying nuanced language errors, adapting to different writing styles, and working under tight deadlines. To overcome these, proofreaders must maintain up-to-date knowledge of language usage and consistently apply best practices for organization and focus. Collaborating with writers and editors, asking clarifying questions when needed, and using advanced proofreading tools can also help improve accuracy and efficiency. Developing a routine for reviewing documents and staying current with style guides are valuable strategies for excelling in this role.
What are popular job titles related to French Proofreading jobs in Quebec?
For French Proofreading jobs in Quebec, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching French Proofreading jobs in Quebec look for?
The top searched job categories for French Proofreading jobs in Quebec are:
Full-time
Re-posted 13 days ago
Job description
Intermediate Bilingual Proposal Coordinator
Ontario or Quebec | Hybrid
The Opportunity
Skyline Recruitment is currently partnering with a well-established environmental consulting and engineering firm that is seeking an Intermediate Bilingual Proposal Coordinator to join its Market Development Support Team.
This is a full-time opportunity for a detail-oriented and reliable professional with experience preparing technical proposals, coordinating submissions, and producing high-quality written materials. The successful candidate will work closely with technical teams across Ontario and Quebec to support the development of compelling proposals and marketing documents.
The role can be based in Ontario or Quebec and offers a flexible hybrid working arrangement.
Key Responsibilities
As part of the Market Development Support Team, you will support the preparation and submission of high-quality proposals in response to requests for proposals (RFPs). Responsibilities will include:
- Reviewing and analyzing RFP requirements.
- Developing proposal schedules, identifying critical deadlines, and coordinating the submission process.
- Creating well-structured proposal documents that address all required content.
- Working closely with technical teams and taking a leadership role on smaller proposal submissions.
- Coordinating content from internal stakeholders and external project partners.
- Drafting and editing proposal text, project descriptions, and employee CVs.
- Adapting existing materials to suit new opportunities.
- Arranging internal reviews and conducting detailed quality assurance checks.
- Proofreading and editing proposal documents for clarity, accuracy, and consistency.
- Managing the final compilation process and ensuring proposals are submitted on time.
- Participating in post-submission follow-ups and debriefs.
Additional responsibilities may include:
- Maintaining and updating corporate proposal databases.
- Creating and updating employee CVs using established templates.
- Supporting corporate initiatives that strengthen future proposals.
- Maintaining corporate registrations as required.
- Assisting with other marketing and business development support activities.
Qualifications and Experience
The successful candidate will ideally bring:
- A bachelor’s degree in a science, engineering, communications, or related field.
- Full professional fluency in both French and English.
- A minimum of three years of experience in technical writing, proposal coordination, or a related role within a science, engineering, or professional services environment.
- Strong written and verbal communication skills.
- Excellent attention to detail and the ability to produce polished, high-quality documents.
- The ability to manage multiple deadlines and work effectively under pressure.
- Experience coordinating smaller proposal teams or managing submissions from start to finish.
- Strong proficiency with Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Teams, and Outlook.
- Experience using Adobe Acrobat.
The following would be considered assets:
- Experience within environmental consulting, engineering consulting, or a related technical industry.
- Familiarity with SharePoint and customer relationship management (CRM) databases.
- Knowledge of Ontario and Quebec legislation.
- An interest in graphic design or document layout.
- Previous experience supporting business development or marketing initiatives.
Occasional travel between offices may be required.
Why Consider This Opportunity?
This is an excellent opportunity to join a growing and collaborative organization with a strong presence across Canada. You will work closely with technical professionals and business development teams while contributing directly to major proposal submissions and strategic growth initiatives.
The organization offers a supportive team environment, hybrid flexibility, and the opportunity to continue developing your proposal coordination and technical writing expertise.
Apply Today
To learn more about this opportunity, please apply directly through Skyline Recruitment. All applications will be treated with strict confidence.
We thank all applicants for their interest. Only those selected for further consideration will be contacted. Applicants must be legally entitled to work in Canada.