... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user screens (e.g., website, apps, connected TV devices) as well as customer service portal * Working with ...
Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user screens (e.g., website, apps, connected TV devices) as well as customer service portal * Working with ...
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site +1
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site +1
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
... subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and campaigns, conceptualizing from pitch to platform ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
... subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and campaigns, conceptualizing from pitch to platform ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Italian Translator and Interpreter
Oak Brook, IL · On-site
$60K - $64K/yr
Translation of correspondences and publications which would include handling voice-over and subtitling in Italian required for the association's media productions. * Simultaneous interpretation at ...
Italian Translator and Interpreter
Oak Brook, IL · On-site
$60K - $64K/yr
Translation of correspondences and publications which would include handling voice-over and subtitling in Italian required for the association's media productions. * Simultaneous interpretation at ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
$70K - $80K/yr
... and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. -Pitch story ideas and campaigns, conceptualizing from pitch to platform ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
$70K - $80K/yr
... and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. -Pitch story ideas and campaigns, conceptualizing from pitch to platform ...
Principal Front-End Engineer [Growth]
$138K - $185K/yr
Company : 3Play Media provides captioning, live auto-captioning, audio description, transcription, and subtitling services. Founded in 2007, the company is headquartered in Boston, USA, with a team ...
Principal Front-End Engineer [Growth]
$138K - $185K/yr
Company : 3Play Media provides captioning, live auto-captioning, audio description, transcription, and subtitling services. Founded in 2007, the company is headquartered in Boston, USA, with a team ...
Project Manager - Remote
Brooklyn, NY · On-site +1
Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). * Work closely with account ...
Project Manager - Remote
Brooklyn, NY · On-site +1
Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). * Work closely with account ...
DTP Typesetter
New York, NY · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
DTP Typesetter
New York, NY · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Account Manager
Brooklyn, NY · On-site
In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...
Account Manager
Brooklyn, NY · On-site
In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...
Project Manager - Remote
Brooklyn, NY · Remote
Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). * Work closely with account ...
Project Manager - Remote
Brooklyn, NY · Remote
Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). * Work closely with account ...
Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user screens (e.g., website, apps, connected TV devices) as well as customer service portal * Working with ...
Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user screens (e.g., website, apps, connected TV devices) as well as customer service portal * Working with ...
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site +1
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
Quick apply
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site +1
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
Italian Translator and Interpreter
Oak Brook, IL · On-site
$60K - $64K/yr
Translation of correspondences and publications which would include handling voice-over and subtitling in Italian required for the association's media productions. * Simultaneous interpretation at ...
Quick apply
Italian Translator and Interpreter
Oak Brook, IL · On-site
$60K - $64K/yr
Translation of correspondences and publications which would include handling voice-over and subtitling in Italian required for the association's media productions. * Simultaneous interpretation at ...
In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...
In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
YouTube Video Creator and Manager
San Francisco, CA · On-site
$70K - $100K/yr
We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full here. We may use artificial intelligence (AI) tools ...
Subtitling information
See salary details
$14.42 - $15.93
11% of jobs
$15.93 - $17.44
3% of jobs
$17.44 - $18.95
3% of jobs
$18.95 - $20.45
3% of jobs
$20.45 - $21.96
0% of jobs
$21.96 - $23.47
1% of jobs
$24.12 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$23.47 - $24.98
7% of jobs
$24.98 - $26.49
8% of jobs
$26.49 - $27.99
6% of jobs
The median wage is $28.90 / hr.
$27.99 - $29.50
10% of jobs
$30.19 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$29.50 - $31.01
46% of jobs
$14
$27
$31
How much do subtitling jobs pay per hour?
As of Jul 19, 2026, the average hourly pay for subtitling in the United States is $27.47, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $25.96 and $30.77 per hour, depending on experience, location, and employer.
What are some common challenges faced by professionals working in subtitling, and how can they be addressed?
Subtitling professionals often face challenges such as tight deadlines, ensuring accuracy while maintaining readability, and fitting translations into limited on-screen space. Another common difficulty is adapting cultural references or idioms so they are understandable to a global audience without losing the original meaning. To address these challenges, subtitlers rely on specialized software tools, collaborate closely with translators and editors, and continually develop their linguistic and technical skills to produce high-quality, viewer-friendly subtitles.
What is the difference between Subtitling vs Captioning?
| Aspect | Subtitling | Captioning |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, translation skills | Listening skills, transcription expertise |
| Work Environment | Film, TV, online videos | Live broadcasts, TV programs |
| Industry Usage | Entertainment, media | Accessibility, broadcasting |
| Search Intent | Subtitling jobs, translation roles | Captioning jobs, accessibility services |
Subtitling involves translating and displaying dialogue in a different language or the same language for viewers to read on screen, typically for films and videos. Captioning focuses on creating text for spoken words and sounds to improve accessibility for viewers with hearing impairments, often in live or broadcast settings. While both roles require language skills, subtitling emphasizes translation and localization, whereas captioning emphasizes transcription and accessibility.
What is subtitling and what does a subtitler do?
Subtitling is the process of creating written translations or transcriptions of spoken dialogue and other relevant audio for films, television, videos, and other media. A subtitler listens to the audio, accurately translates or transcribes the content, and synchronizes the text to appear on screen at the right time. This role often requires strong language skills, cultural awareness, and attention to detail to ensure that subtitles are clear, concise, and true to the original meaning. Subtitlers may work with various types of software and collaborate with translators, editors, and video producers.
What Is a Subtitling Job?
A subtitling job focuses on adding subtitles to TV shows, films, video courses, and other digital content. As a subtitler, your responsibilities may involve translating content from a foreign language, creating and formatting closed captions and subtitles, managing the timing and placement of subtitles, and comparing subtitles to official scripts. Your duties may also include reviewing quality control reports, researching content being subtitled, and adjusting the placement of captions when necessary to preserve more of the base content. Some subtitling professionals work with live or near-live content, particularly for daily television shows, which may require having to subtitle content in as little as a few seconds.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Subtitler, and why are they important?
To thrive as a Subtitler, you need strong language proficiency, attention to detail, and a good understanding of grammar and syntax, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional platforms, as well as knowledge of audio-visual translation standards, is typically required. Excellent time management, cultural sensitivity, and the ability to convey meaning concisely are standout soft skills in this role. These skills ensure accurate, readable, and culturally appropriate subtitles, which are essential for audience comprehension and engagement.
More about Subtitling jobs
What cities are hiring for Subtitling jobs? Cities with the most Subtitling job openings:
What are the most commonly searched types of Subtitling jobs? The most popular types of Subtitling jobs are:
What states have the most Subtitling jobs? States with the most job openings for Subtitling jobs include:
What job categories do people searching Subtitling jobs look for? The top searched job categories for Subtitling jobs are:
Full-time
Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO
Re-posted 28 days ago
TransPerfect rating
7.0
Based on 21 frontline employees who took The Breakroom Quiz
240th of 451 rated business services
Job description
Company Description
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
Job Description
• Respond to client requests for new project initiatives. Collaborate with various members of the production and sales teams to assess the scope of work and produce cost estimates. The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates budget and schedule with the client.
• Grow existing client relationships through service and technology lead development.
• Win new client relationships by attending sales meetings, participating in sales calls and preparing RFP responses and cost estimates.
• Take a proactive role in learning about clients' industry, business needs and company culture, educating the project team, identifying new business opportunities and providing a high level of service.
• Perform workflow design and onboarding for localization services and technology implementations.
• Monitor and communicate project progress, ensure strict adherence to deadlines and budgets and ultimately produce high quality deliverables.
• Serve as the primary point of contact for client contacts.
• Set and fulfill client expectations.
• Perform other special projects or duties when required.
Qualifications
• Minimum Bachelor's Degree from a 4-year college or university
• 0-2 years experience in client-facing account management / client service representative role in eLearning, website, software or gaming development or localization, preferably with experience in commonly used ERP solutions (SAP, Oracle, etc).
• Experience in budget management.
• Development of business processes (recommendations, procedural documents), detailed project plans and status reporting mechanisms.
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Project).
• The ideal candidate will demonstrate an ability to: multitask in a fast-paced environment, work well with people from a variety of different backgrounds and cultures, build relationships with clients and co-workers, work independently and as part of a team, take active and sometimes creative measures to solve problems and commit to a high level of service.
• Knowledge of a second language is a plus but not essential.
Additional Information
Please Apply Here: https://careers-transperfect.icims.com/jobs/5099/account-manager---client-services/job?mode=view
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
Job Description
• Respond to client requests for new project initiatives. Collaborate with various members of the production and sales teams to assess the scope of work and produce cost estimates. The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates budget and schedule with the client.
• Grow existing client relationships through service and technology lead development.
• Win new client relationships by attending sales meetings, participating in sales calls and preparing RFP responses and cost estimates.
• Take a proactive role in learning about clients' industry, business needs and company culture, educating the project team, identifying new business opportunities and providing a high level of service.
• Perform workflow design and onboarding for localization services and technology implementations.
• Monitor and communicate project progress, ensure strict adherence to deadlines and budgets and ultimately produce high quality deliverables.
• Serve as the primary point of contact for client contacts.
• Set and fulfill client expectations.
• Perform other special projects or duties when required.
Qualifications
• Minimum Bachelor's Degree from a 4-year college or university
• 0-2 years experience in client-facing account management / client service representative role in eLearning, website, software or gaming development or localization, preferably with experience in commonly used ERP solutions (SAP, Oracle, etc).
• Experience in budget management.
• Development of business processes (recommendations, procedural documents), detailed project plans and status reporting mechanisms.
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Project).
• The ideal candidate will demonstrate an ability to: multitask in a fast-paced environment, work well with people from a variety of different backgrounds and cultures, build relationships with clients and co-workers, work independently and as part of a team, take active and sometimes creative measures to solve problems and commit to a high level of service.
• Knowledge of a second language is a plus but not essential.
Additional Information
Please Apply Here: https://careers-transperfect.icims.com/jobs/5099/account-manager---client-services/job?mode=view
What TransPerfect employees say
Pay
Benefits
Hours and flexibility
Workplace
Get the full story on Breakroom
About TransPerfect
Sourced by ZipRecruiter
TransPerfect was founded in 1992 with a simple mission to provide the highest quality language services to leading organizations worldwide. Started as a two-person company operating out of a dorm room, TransPerfect has spent nearly three decades solving global business challenges for our clients, and has turned into one of the most successful growth stories in the business world.
Industry
Translation services
Company size
5,001 - 10,000 Employees
Headquarters location
New York, NY, US
Year founded
1992