ZipRecruiter

Log In

1

Subtitling Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Transperfect

Localization Engineer

Corvallis, OR · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...

Transperfect

Project Coordinator

Corvallis, OR · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly ...

All JobsSubtitling JobsSubtitling Jobs in Oregon

Subtitling information

See Oregon salary details

$14

$27

$30

How much do subtitling jobs pay per hour?

As of Aug 19, 2026, the average hourly pay for subtitling in Oregon is $27.40, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $25.89 and $30.69 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is subtitling and what does a subtitler do?

Subtitling is the process of creating written translations or transcriptions of spoken dialogue and other relevant audio for films, television, videos, and other media. A subtitler listens to the audio, accurately translates or transcribes the content, and synchronizes the text to appear on screen at the right time. This role often requires strong language skills, cultural awareness, and attention to detail to ensure that subtitles are clear, concise, and true to the original meaning. Subtitlers may work with various types of software and collaborate with translators, editors, and video producers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitler, and why are they important?

To thrive as a Subtitler, you need strong language proficiency, attention to detail, and a good understanding of grammar and syntax, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional platforms, as well as knowledge of audio-visual translation standards, is typically required. Excellent time management, cultural sensitivity, and the ability to convey meaning concisely are standout soft skills in this role. These skills ensure accurate, readable, and culturally appropriate subtitles, which are essential for audience comprehension and engagement.

What are some common challenges faced by professionals working in subtitling, and how can they be addressed?

Subtitling professionals often face challenges such as tight deadlines, ensuring accuracy while maintaining readability, and fitting translations into limited on-screen space. Another common difficulty is adapting cultural references or idioms so they are understandable to a global audience without losing the original meaning. To address these challenges, subtitlers rely on specialized software tools, collaborate closely with translators and editors, and continually develop their linguistic and technical skills to produce high-quality, viewer-friendly subtitles.

What is the difference between Subtitling vs Captioning?

AspectSubtitlingCaptioning
CredentialsLanguage proficiency, translation skillsListening skills, transcription expertise
Work EnvironmentFilm, TV, online videosLive broadcasts, TV programs
Industry UsageEntertainment, mediaAccessibility, broadcasting
Search IntentSubtitling jobs, translation rolesCaptioning jobs, accessibility services

Subtitling involves translating and displaying dialogue in a different language or the same language for viewers to read on screen, typically for films and videos. Captioning focuses on creating text for spoken words and sounds to improve accessibility for viewers with hearing impairments, often in live or broadcast settings. While both roles require language skills, subtitling emphasizes translation and localization, whereas captioning emphasizes transcription and accessibility.

Can you get paid for subtitling?

Subtitling is a paid profession, with freelancers and companies offering compensation based on factors like project length, complexity, and turnaround time. Payment can be per minute of video, per project, or hourly, and proficiency with subtitling software and language skills can influence earnings.

How do I become a subtitling professional?

To become a subtitling professional, you should develop strong language skills, proficiency in subtitling software, and a good understanding of timing and synchronization. Many professionals pursue relevant training or certification in translation or media localization, and gaining experience through freelance projects or internships can help build a portfolio. Attention to detail and the ability to work under deadlines are essential in this field.

How much do subtitling get paid?

Subtitling professionals typically earn between $15 and $50 per hour, depending on experience, language pairs, and project complexity. Freelance subtitlers may also charge per minute of video, with rates ranging from $3 to $10 per minute. Payment can vary based on the employer, location, and whether the work is part-time or full-time.

How to get into subtitling work?

To start a career in subtitling, develop strong language and listening skills, and gain proficiency in subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio with sample subtitles and seeking freelance opportunities or internships can help establish experience; certifications in translation or media production can also be beneficial.
More about Subtitling jobs

What are popular job titles related to Subtitling jobs in Oregon?

For Subtitling jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

Subtitling jobs near you
Infographic showing various Subtitling job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 84% Full Time, 5% Temporary, and 11% Contract. Highlights an 86% In-person, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $56,995 per year, or $27.4 per hour.

Localization Engineer

Transperfect

Corvallis, OR • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 29 days ago

TransPerfect rating

7.0

Company rating: 7.0 out of 10

Based on 21 frontline employees who took The Breakroom Quiz

265th of 492 rated business services

Job description

Company Description
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
Job Description
Localization Engineers are comprised of technically skilled individuals with a desire to troubleshoot and create solutions for technical production issues including TM management, script development for data manipulation, and defining strategies for successful project executions.
Position responsibilities:
• Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements
• Automation of analysis and file parsing and filtering, plus several other related activities
• Re-engineering of some components (re-coding, and other technical changes to accommodate localization-related adjustments, script writing, as required)
• Ensure compliance with clients requirements and integrity of data
• Interface and coordinate with project management and art-graphics personnel, sales and customers; provide input to pre-sale planning and estimating of projects
• Provide support to production and sales management, as required
Qualifications
• Bachelor's Degree from a 4-year college or university and 2+ years experience in a related field
• Strong knowledge of computer languages (VB, VBA, C++), scripting (Perl, ASP, Java, JSP) and markup languages (XML, HTML, XLIFF)
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet software.
• Knowledge of Translation Memory Tools (Wordfast, Trados, Déjà vu, SDLX)
• Knowledge of Software Localization tools (Catalyst, Passolo, Silk)
• Knowledge of Windows, Mac and Solaris Platforms
Valued but not required skills and experience:
• Experience as a Software Localization Engineer
• 1+ year localization experience
Additional Information
Please Apply Here: https://careers-transperfect.icims.com/jobs/5251/localization-engineer/job?mode=view

What TransPerfect employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

TransPerfect logo

About TransPerfect

Sourced by ZipRecruiter

TransPerfect was founded in 1992 with a simple mission to provide the highest quality language services to leading organizations worldwide. Started as a two-person company operating out of a dorm room, TransPerfect has spent nearly three decades solving global business challenges for our clients, and has turned into one of the most successful growth stories in the business world.

Industry

Translation services

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

New York, NY, US

Year founded

1992

Social media

FacebookTwitter

View All TransPerfect Jobs

Apply