ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in California (NOW HIRING)

Kodiak

Senior Software Engineer, Localization

Mountain View, CA · On-site

$144K - $190K/yr

... localization, and odometry systems. * Skilled in C++ and strong problem-solving skills. * Strong software engineering skills and experience building high-reliability deployed applications . You write ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in California

Software Localization information

What is a software localization?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in software localization, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in software localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

Is software localization a good job?

Software localization involves adapting software products for different languages and cultures, requiring skills in translation, cultural knowledge, and technical tools like CAT software. It can offer steady employment and opportunities for remote work, but job satisfaction depends on language proficiency, project variety, and industry demand.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in California?

For Software Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Software Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Software Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Software Localization jobs?

Cities in California with the most Software Localization job openings:

Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in California as of September 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, and 13% Contract. Highlights an 88% In-person, 2% Hybrid, and 10% Remote job distribution.

Senior / Staff Software Engineer, Localization

San Francisco, CA • On-site

Waabi
See more jobs at Waabiexternal

$141K - $242K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, PTO

Re-posted 9 days ago

Job description

Waabi, founded by AI visionary Raquel Urtasun, is the leader in Physical AI. With a world-class team, we're unlocking the next era of autonomous transportation with technology that's powering commercial autonomous trucks and robotaxis. Waabi is backed by and partners with world leaders in AI, automotive, logistics, and deep tech.
 
With offices in Toronto, San Francisco, Dallas, and Pittsburgh, Waabi is growing quickly and looking for diverse, innovative and collaborative candidates who want to impact the world in a positive way. To learn more visit: www.waabi.ai

The Localization team at Waabi is responsible for answering one of the most critical questions in autonomous driving: exactly where is the vehicle right now?  As a Senior or Staff Software Engineer on the Localization team, you will be a domain expert architecting the highly precise, robust state estimation systems that keep our robotaxis and 80,000lb trucks safely on the road. You will design algorithms that seamlessly fuse data across a complex sensor suite to provide real-time, centimeter-accurate pose estimation, even in degraded or GPS-denied environments. You will collaborate with world-renowned engineers and scientists to merge traditional robotics state estimation with Waabi's AI-first approach. 
 
You will...
- Act as a deep domain expert in state estimation, pushing the boundaries of what is possible in real-time vehicle localization.
- Design, implement, and optimize robust algorithms for multi-sensor fusion leveraging IMU, LiDAR, Radar, Camera, GNSS, wheel encoders, etc.
- Architect and develop mathematical models to be used in factor graph optimization, Kalman filters, etc.
- Develop highly optimized, low-latency Rust code that runs directly on the vehicle's various compute devices in real-time.
- Partner with the Perception and Mapping teams to tightly couple map data and semantic landmarks into the localization pipeline.
- Build rigorous evaluation frameworks to measure localization accuracy, integrity, fault tolerance across millions of miles in Waabi World (our simulation platform) and on physical test tracks.
 
Qualifications:
- BS, MS, or PhD in Robotics, Computer Science, Aerospace/Electrical Engineering, or related field, with a minimum for 5 years of industry experience.
- Deep, rigorous domain expertise in probabilistic robotics, state estimation, and 3D geometry (Gaussian estimation, filtering, smoothing, and mapping). 
- Proven experience building and optimizing online and/or offline Simultaneous Localization and Mapping (SLAM) systems, including deep knowledge of point-cloud registration algorithms (e.g. ICP).
- Extensive hands-on experience processing and fusing data from physical sensors (IMU, LiDAR, Radar, GNSS, etc.).
- Exceptional systems-level programming skills in modern C++ and/or Rust, with a strong understanding of memory management, concurrency, and real-time computing constraints.
- Proficiency in python for data analysis, prototyping, and tooling.
- Strong mathematical foundation in linear algebra, calculus, and probability theory.
- A proven track record of deploying complex state estimation algorithms onto physical robots or autonomous vehicles operating in the real world. 
 
Bonus/nice to have:
- Familiarity with industry-standard optimization libraries (e.g., GTSAM, Ceres Solver, g2o).
- Experience with "learned localization" - applying deep learning and AI/ML models to improve traditional state estimation and feature matching.
- Experience with high-speed highway autonomous driving constraints.
The US yearly salary range for this role is: $141,000 - $242,000 USD in addition to competitive perks & benefits. Waabi (US) Inc.'s yearly salary ranges are determined based on several factors in accordance with the Company's compensation practices. The salary base range is reflective of the minimum and maximum target for new hire salaries for the position across all US locations.  Note: The Company provides additional compensation for employees in this role, including equity incentive awards and an annual performance bonus.

Perks/Benefits:
  • Competitive compensation and equity awards.
  • Health and Wellness benefits encompassing Medical, Dental and Vision coverage (for full-time employees only).
  • Unlimited Vacation.
  • Flexible hours and Work from Home support.
  • Daily drinks, snacks and catered meals (when in office).
  • Regularly scheduled team building activities and social events both on-site, off-site & virtually.
  • As we grow, this list continues to evolve! 
 
Waabi is a technology start-up building technologies to transform the way the world moves. Join our talented team to be a part of the future and to make an impact!
 
Waabi is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating a supportive, inclusive, and accessible workplace for all our employees. We seek applicants of all backgrounds and identities, across race, color, ethnicity, national origin or ancestry, age, citizenship, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, military or veteran status, marital status, pregnancy or parental status, caregiver status, disability, or any other characteristic protected by law. We make workplace accommodations for qualified individuals with disabilities as required by applicable law. If reasonable accommodation is needed to participate in the job application or interview process please let our recruiting team know.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply