ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in California (NOW HIRING)

Apple

Localization Engineer

Cupertino, CA

$118K - $197K/yr

Analyze user interface and software strings to communicate translation requirements and best practices for Right-to-Left (RTL) localization-friendly content to development teams. Explain linguistic ...

Apple

Localization Engineer

Cupertino, CA · On-site

$118K - $197K/yr

Analyze user interface and software strings to communicate translation requirements and best practices for Right-to-Left (RTL) localization-friendly content to development teams. Explain linguistic ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in California

Software Localization information

See California salary details

$47.4K

$110.4K

$163.8K

How much do software localization jobs pay per year?

As of Jun 9, 2026, the average yearly pay for software localization in California is $110,380.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $88,800.00 and $128,300.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, software, or content to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires skills in translation, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software. The role may also involve testing and quality assurance to maintain functionality across regions.

What are some common challenges faced in Software Localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

What is a Software Localization job?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Software Localization position, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in California? For Software Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Software Localization jobs in California look for? The top searched job categories for Software Localization jobs in California are:
What cities in California are hiring for Software Localization jobs? Cities in California with the most Software Localization job openings:
Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in California as of June 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $110,380 per year, or $53.1 per hour.

Senior Robotics Software Engineer (Perception & Localization)

Orchard Robotics

San Francisco, CA • On-site

$150K - $250K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision

Posted 12 days ago

Job description

Orchard Robotics is a Series A startup backed by top VCs like Quiet Capital, Shine Capital, and General Catalyst. We're securing America’s food supply by building the AI farmer that automates our nation’s farms. We've raised over $25M in pursuit of our mission to help farmers farm more profitably and sustainably than ever before.

What We Do:

We start by building AI-powered camera systems that collect the most valuable data for farmers, telling them everything about what is growing on their millions of trees, vines, and plants, across thousands of acres of farmland.

Our state-of-the-art AI analyzes every one of the billions of fruit across a farm. We provide accurate yield estimates, fruit counts, size projections, disease detection, inventories, bloom maps, and more! All this data lives in our cloud platform, FruitScope OS, that we've developed from the ground up to enable farmers to manage their crop with precision.

Today, our technology is trusted by some of the largest farms in the nation. We are growing fast, and have the industry-leading product. Farmers use our software every day to make critical decisions and run more efficient, profitable operations.

The Role:

In order to analyze billions of fruit on farms all year long, our advanced, tractor-mounted camera systems have to know a.) precisely where they are, and b.) everything about the fruit they are seeing.

We are looking for a Senior Robotics Software Engineer to invent creative, practical, and robust solutions to real-world computer vision problems relating to perception and localization.

About the role: 

  • Full-time, in-person role at our San Francisco or Seattle office

  • As an early employee, you'll receive generous equity compensation

  • Comprehensive Health, Vision, and Dental coverage, and we cover 100% of the premium

  • We move fast, and sometimes this means staying late or working weekends

  • Our team is close-knit & highly driven, you’ll work directly with our CEO and entire team

  • We’re deeply motivated by the impact we’re making – every line of code written or new system built means less food that goes to waste, and more people who are fed.

What you’ll do:

  • Develop robotics software that runs on our tractor-mounted, AI-powered camera systems, including advanced perception & localization algorithms.

  • Implement intelligent systems and processes to interpret complex, real-world data (each system collects terabytes of raw image data every day).

  • Fuse sensor data (stereo depth, GNSS, etc) to localize our camera system in a farm.

  • Optimize code for fast edge computing performance (Python, C++).

  • Be a generalist, supporting different parts of our software and hardware stack if needed.

What makes you a good fit:

  • Hands-on experience developing robotics software from the ground up.

  • 4+ years of real-world industry experience in robotics, perception, or localization.

  • Expertise in one or more of the following areas: computer vision, stereo depth perception, pose estimation, object detection, multi-object tracking, image processing, robotics software.

  • Enthusiasm for taking on multiple roles and responsibilities as our company grows.

  • You like fast-paced environments where you have high ownership over your work.

Bonus Points:

  • Experience deploying & optimizing robotics algorithms to run fast on embedded compute like NVIDIA Jetson.

  • Familiarity with fusing data from GNSS, IMU, depth, and other sensors.

If you're looking to help make a positive impact in the world by building the future of farming, come join us!

Compensation Range: $150K - $250K