ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in California (NOW HIRING)

Software Resources, Inc.

Localization Manager

Burbank, CA · On-site

$47 - $50/hr

Software Resources has an immediate job opportunity for a Localization Manager with a major corporation in Burbank, CA. Ideal candidates can be onsite 1-2 days per week. 24 month contract Pay Rate ...

TMS America Inc.

Project Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100 - $125/hr

Drive international software localization and software system deployment initiatives between the U.S. and Japan. * Interface as the main primary day-to-day point of contact for enterprise clients ...

Epitec

Localization Project Manager II

Cupertino, CA · On-site

$70.88/hr

This opportunity is ideal for candidates with experience in localization testing, software QA, or linguistic quality assurance who thrive in fast-paced, highly collaborative environments. Main ...

Verkada

Localization Manager

San Mateo, CA · On-site

Hands-on experience with Translation Management Systems (e.g., Smartling, Lokalise, Phrase, Crowdin) and localization workflows for both product (software strings) and marketing content. * Strong ...

Verkada

Localization Manager

San Mateo, CA · On-site

Hands-on experience with Translation Management Systems (e.g., Smartling, Lokalise, Phrase, Crowdin) and localization workflows for both product (software strings) and marketing content. * Strong ...

OpenAI

Software Engineer, Localization

San Francisco, CA · On-site

$347K - $445K/yr

About the Role As a Senior Software Engineer on the Internationalization team, you will build the systems that power localization and international product launches at OpenAI. You'll work on the ...

Apple

Manager, Localization Technology

Cupertino, CA

$195K - $293K/yr

... the software development lifecycle Evaluate emerging localization technologies and AI capabilities, developing business cases and roadmaps that deliver measurable operational and business value ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in California

Software Localization information

What is a software localization?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in software localization, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in software localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

Is software localization a good job?

Software localization involves adapting software products for different languages and cultures, requiring skills in translation, cultural knowledge, and technical tools like CAT software. It can offer steady employment and opportunities for remote work, but job satisfaction depends on language proficiency, project variety, and industry demand.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in California?

For Software Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Software Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Software Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Software Localization jobs?

Cities in California with the most Software Localization job openings:

Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in California as of September 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, and 13% Contract. Highlights an 88% In-person, 2% Hybrid, and 10% Remote job distribution.

Applied Machine Learning Engineer - Localization

Cupertino, CA • On-site

Apple
Computer and Electronic Product Manufacturing • 10K+ employees
Learn more about Appleexternal

Full-time

Posted 7 days ago

Apple rating

8.1

Company rating: 8.1 out of 10

Based on 684 frontline employees who took The Breakroom Quiz

6th of 30 rated technology retailers

Job description

The Software Localization team powers the tooling, features and processes used to
create an exceptional localized experience for Apple's international customers. We are
responsible for the Localization workflows in Xcode, framework-level Localization
support, localized OS features, and internal Localization tools used for high quality
Localization across all of Apple's products.
We are in search of a creative, motivated, and passionate technical leader who has a
robust understanding of large language models (LLMs), generative AI, Natural
Language Processing (NLP) and Machine Translation (MT). An ideal candidate has the
ability to lead diverse cross-functional efforts to build the next generation of ML tooling
and end-user features for international locales. Strong engineering fundamentals and a
passion for this area are required.
Description
As an Applied ML Engineer in the Software Localization team, you will join a
phenomenal team of passionate engineers to design, implement and qualify
Localization features across a wide variety of Apple's products. We are looking for an
exceptional candidate to help architect the future of localizing ML models and machine
translation. Your role is to ensure Apple and third-party developers using Xcode can
deliver world-class software products to millions of users around the world. Your duties
include:
- Leading the exploration and application of Large Language Models (LLMs) for
performing translation tasks
- Translating the latest research into high-quality systems and models that can be
practically applied to to further improve machine translation
- Actively engaging in all aspects of model development, from ideation, training,
experimentation to deployment.
- Collaborating with translation, Localization quality, project management and
engineering teams to develop and implement machine learning solutions
- Developing and maintaining features, frameworks and tools to help facilitate the
software translation process
- Experience with Machine Learning (ML), with a particular emphasis on Large
Language Models (LLMs) and Natural Language Processing (NLP)
- Proven ability to comprehend, interpret, and apply cutting-edge research into
consumer-oriented products
- Comprehensive knowledge and hands-on experience with fine-tuning approaches
and training models
- Experience adapting pre-trained LLMs for downstream tasks
Minimum Qualifications
MS in Computer Science, Artificial Intelligence, or Machine Learning (or equivalent experience)
Preferred Qualifications
Experience in software Localization / internationalization
Familiarity with Localization standards and technologies (Unicode, XLIFF, ICU, etc.)
Native-level foreign language skills in reading, writing and speaking
Experience in scripting languages (e.g. bash, Ruby, Perl)
Knowledge of Computational Linguistics
Published research in the field of Machine Learning or AI
Experience using Xcode to build software for Apple's platforms
Proficiency with Objective-C and Swift programming languages
Proficiency with Apple's development APIs (SwiftUI, Foundation, etc.)
Experience or curiosity in languages and culture
Comfortable working cross-functionally and cross-culturally
Proficiency using open-source ML toolkits and frameworks (e.g. PyTorch, TensorFlow,
OpenNMT)
Strong programming skills in Python, C or C++

What Apple employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apple logo

About Apple

Sourced by ZipRecruiter

Imagine what you could do here! At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. Bring passion and dedication to your job and there's no telling what you could accomplish. Dynamic, intelligent people and inspiring, innovative technologies are the norm here. The people who work here have reinvented entire industries with all Apple Hardware products. The same real passion for innovation that goes into our products also applies to our practices strengthening our dedication to leave the world better than we found it.

Industry

Computer and electronic product manufacturing

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Cupertino, CA, US

Year founded

1976

View All Apple Jobs

Apply