ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in California (NOW HIRING)

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in California

Software Localization information

What is a software localization?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in software localization, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in software localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

Is software localization a good job?

Software localization involves adapting software products for different languages and cultures, requiring skills in translation, cultural knowledge, and technical tools like CAT software. It can offer steady employment and opportunities for remote work, but job satisfaction depends on language proficiency, project variety, and industry demand.

What are popular job titles related to Software Localization jobs in California?

For Software Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Software Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Software Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Software Localization jobs?

Cities in California with the most Software Localization job openings:

Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 90% Full Time, 6% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 87% Physical, 4% Hybrid, and 9% Remote job distribution.

Senior Software Engineer, Mapping & Localization

PlusAI

Santa Clara, CA • On-site

$145K - $190K/yr

Full-time

Retirement

Re-posted 16 days ago

Job description

PlusAI is a Physical AI company pioneering AI-based virtual driver software for factory-built autonomous trucks. Headquartered in Silicon Valley with operations in the United States and Europe, Plus was named by Fast Company as one of the World's Most Innovative Companies. Partners including TRATON GROUP's Scania, MAN, and International brands, Hyundai Motor Company, Iveco Group, Bosch, and DSV are working with Plus to accelerate the deployment of next-generation autonomous trucks. If you're ready to make a huge impact and drive the future of autonomy, Plus is looking for talented individuals to join its fast-growing teams.
As software engineer for mapping & localization for self-driving vehicles, you will work on developing and deploying large scale map systems including offline management and online loading. You will also support efficient map query in runtime for other modules- like perception, prediction and planning, with the goal of improving online and offline data collection and analysis of mapping/localization systems and mapping/localization CI systems.
Responsibilities:
  • Develop and deploy large scale map systems including offline map management and online map loading (both in Python and C++).
  • Support efficient map query interface in runtime for other modules like perception, prediction and planning.
  • Improve online mapping/localization watchdog and event mining system.
  • Improve mapping/localization CI system.
  • Work in a cross-functional environment to understand the requirements and performance of other system components such as perception, prediction, planning, control, simulation and data infrastructure.
  • Work with the operations team to communicate requirements around data collection, preprocessing, labeling, testing, and analysis.

Required Skills:
  • Clear understanding in classic data structures and algorithms.
  • Experience in designing and implementing large real-time C++ systems and infrastructure.
  • Familiar with maintaining and creating CI/CD pipelines.
  • Strong proficiency in C++.
  • Experience in offline large-scale map management/deployment.
  • Strong written and verbal communications.
  • Self-motivated, comfortable operating without direct supervision.

Preferred Skills
  • Experience in online multi-tiles large scale real-time map loading.
  • Experience in developing, implementing, and testing localization algorithms, such as Lidar/Visual SLAM, and Kalman filtering.
  • Experience in deep learning perception systems like spatial transformer, self/cross attention, object/lane detection/tracking.

$145,000 - $190,000 a year
Annual Salary: $145,000 - $190,000 excluding equity
Exact compensation may vary based on skills and experience
Your opportunities joining PlusAI
Work, learn and grow in a highly future-oriented, innovative and dynamic field.
Wide range of opportunities for personal and professional development.
Catered free lunch, unlimited snacks and beverages.
Highly competitive salary and benefits package, including 401(k) plan.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Apply