ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Translator Jobs (NOW HIRING)

The Unconventional

Finnish Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel: Some travel may be required ...

The Unconventional

Translator (Spanish), DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel : Some travel may be required ...

The Unconventional

Swedish Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel: Some travel may be required ...

The Unconventional

Danish Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel: Some travel may be required ...

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58K/yr

The legal basis for processing your data is the pre-contractual relationship between the parties ... Department Annotation & Translation Locations United States, United Kingdom, Australia Remote ...

Cayuse Holdings

Translators - Various Languages

$60 - $85/hr

Translator CAYUSE COMPANY: Cayuse Language Connect, LLC LOCATION Remote SALARY: $60.00-$85.00/hr ... Translation will consist of but not limited to Education, legal, Medical, Environmental, and Social ...

next page

Showing results 1-20

All JobsRemote JobsRemote Legal Translator Jobs

Remote Legal Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do remote legal translator jobs pay per year?

As of Sep 12, 2026, the average yearly pay for remote legal translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a remote legal translator?

Remote Legal Translators are professionals who convert legal documents and communications from one language to another while working from a location outside of a traditional office, often from home. They ensure that legal terminology, context, and intent are accurately preserved in the translation process. Their work is critical in facilitating cross-border legal matters, contracts, court documents, and correspondence. Remote Legal Translators typically have expertise in both languages as well as knowledge of legal systems and terminology.

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote legal translator?

To thrive as a Remote Legal Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong understanding of legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, document management systems, and secure file transfer platforms is typically required. Exceptional attention to detail, confidentiality, time management, and clear communication are crucial soft skills. These competencies ensure accurate and secure translation of legal documents, maintaining the integrity and intent of sensitive legal content across languages.

What are common challenges faced by remote legal translators, and how can they be addressed?

Remote legal translators often encounter challenges such as ambiguous source documents, tight deadlines, and the need for absolute accuracy due to the sensitive nature of legal content. Working remotely can also mean less immediate access to legal experts for clarification. To address these issues, it's important to establish clear communication channels with clients and legal professionals, use reliable legal reference materials, and employ strong time management strategies. Regularly participating in online legal translation communities can also provide support and resources for overcoming complex translation issues.

What is the difference between Remote Legal Translator vs Remote Legal Interpreter?

AspectRemote Legal TranslatorRemote Legal Interpreter
CredentialsTranslation certifications, legal language expertiseInterpreting certifications, fluency in spoken legal language
Work EnvironmentDocument translation, remote or office-basedReal-time spoken interpretation, remote or on-site
Industry UsageLegal firms, courts, law departmentsLegal proceedings, client consultations, courtrooms
Search & Comparison IntentFocus on written legal documentsFocus on spoken legal communication

Remote Legal Translators primarily work on translating legal documents and texts, while Remote Legal Interpreters facilitate spoken legal communication in real-time. Both roles require legal language knowledge and certifications but differ in their focus—written vs. spoken legal work. Understanding these differences helps job seekers find the right position based on their skills and interests.

More about Remote Legal Translator jobs

What cities are hiring for Remote Legal Translator jobs?

Cities with the most Remote Legal Translator job openings:

What are the most commonly searched types of Legal Translator jobs?

The most popular types of Legal Translator jobs are:

What states have the most Remote Legal Translator jobs?

States with the most job openings for Remote Legal Translator jobs include:

What are popular job titles related to Remote Legal Translator jobs?

For Remote Legal Translator jobs, the most frequently searched job titles are:

Remote Legal Translator jobs near you

TransPerfect | ZHCN>PTBR IT-Related Legal Contract Project

New York, NY • On-site, Remote

Transperfect Gaming Solutions
See more jobs at Transperfect Gaming Solutionsexternal

Contractor

Posted 4 days ago

Job description

Join TransPerfect Legal Project!
• [Project Scope]
1. Language Pair: Simplified Chinese (ZHCN) → Brazilian Portuguese (PTBR)
2. Domain: IT / Technology legal contracts, service agreements
3. Service: MTPE+PR
4. Expected throughput benchmark:
- MTPE: 600 words per working day
- Proofreading: 1200 words per working day
• [Responsibilities]
1. Perform MTPE (machine translation post-editing) or proofreading for IT-legal contract content; ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions.
2. Strictly follow style guides, term bases and project requirements.
3. Deliver assigned tasks on schedule; communicate proactively in case of ambiguities or delays.
4. Participate in mandatory project-specific qualification test before formal project engagement.
[Who We Are Looking For]
1. Native-level Brazilian Portuguese is preferred; non-native linguists with solid PTBR competence will also be considered.
2. Hands-on experience translating or editing legal / IT-contract content is a strong plus.
3. Familiarity with CAT tools (MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat etc.).
4. Stable availability, able to meet daily output benchmark.
5. Willing to complete our mandatory unpaid qualification assessment for IT-legal domain.
If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps:
1. Are you available to work our core business hours for this remote Automotive position?
2. Confirm you are able to take this fully-remote assignment;
3. Could you briefly share your core ZHCN-ID automotive experience, including rough total wordcounts, years of experience, and other additional info?
5. What is your expected word rate in USD for this remote role, and is the rate negotiable?
6. Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?
How to Apply:
Email to lifeifang@transperfect.com or apply directly with your latest CV attached.
In your CV, please include:
Your Legal Translation experience ( years of experience, partial client lists, estimated word count).
Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.
Only qualified applicants will be contacted, thanks.
By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting
Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):
A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)
2+ years of translation experience + a college degree
5+ years of translation experience (no degree required)
A translation certification issued by an appropriate government body

Apply