ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translator Jobs (NOW HIRING)

The Unconventional

Arabic Translator, DOJ LSS

Washington, DC

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Minimum of two (2) years of experience in translation Qualifying scores ILR 3 minimum or equivalent ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal Translator Jobs

Legal Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do legal translator jobs pay per year?

As of Jul 31, 2026, the average yearly pay for legal translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Legal Translator position, and why are they important?

To thrive as a Legal Translator, strong bilingual or multilingual proficiency, expertise in legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law are essential. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management software, and legal documentation systems is typically required. Excellent attention to detail, discretion, and strong communication skills are standout soft skills in this role. These competencies are crucial to ensure accurate, confidential, and high-quality translation of complex legal materials, reducing the risk of misinterpretation.

What are some typical challenges faced by Legal Translators?

Legal Translators often encounter dense and complex legal texts that require precise wording to maintain the original meaning and avoid liability issues. Working with tight deadlines and adapting to the legal systems of different countries can also be demanding, especially when handling urgent or high-stakes documents. Collaboration with legal professionals, such as attorneys and paralegals, is common to resolve ambiguities or clarify source material. Being proactive in researching evolving legal terminology and continuously updating your knowledge is key to overcoming these challenges and delivering reliable translations.

What are the highest paying translation jobs?

Legal translators often earn higher salaries due to the specialized knowledge required, with freelance rates reaching $50 to $150 per hour depending on experience and language pair. Certified translators working on complex legal documents for law firms or corporations tend to have higher earning potential, especially when handling high-demand languages or working in regions with a strong legal industry presence.

How do I become a legal translator?

To become a legal translator, you typically need fluency in at least two languages and a strong understanding of legal terminology. Many employers prefer candidates with a bachelor's degree in translation, linguistics, or law, and professional certification such as the American Translators Association (ATA) certification can enhance job prospects.

How much do legal translators make in the US?

Legal translators in the US typically earn between $45,000 and $80,000 annually, depending on experience, language pairs, and certification. Freelance legal translators may charge $0.10 to $0.25 per word or more, with rates varying based on complexity and deadlines.

What does a Legal Translator do?

A Legal Translator converts legal documents, contracts, and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal accuracy. They must have expertise in legal terminology, regulations, and cultural nuances to ensure translations remain valid and legally binding. Legal Translators often work with law firms, courts, and international organizations to facilitate communication across language barriers. Their role requires high attention to detail, confidentiality, and a strong understanding of both source and target legal systems.

Is it hard to be a court translator?

Being a court translator requires strong language skills, attention to detail, and knowledge of legal terminology. It often involves handling sensitive information and working under strict deadlines, which can be challenging but manageable with proper training and experience.
More about Legal Translator jobs
What cities are hiring for Legal Translator jobs? Cities with the most Legal Translator job openings:
What are the most commonly searched types of Legal Translator jobs? The most popular types of Legal Translator jobs are:
What states have the most Legal Translator jobs? States with the most job openings for Legal Translator jobs include:
What job categories do people searching Legal Translator jobs look for? The top searched job categories for Legal Translator jobs are:
Legal Translator jobs near you
Infographic showing various Legal Translator job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 85% Full Time, 12% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 2% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Chicago, IL • Remote

Part-time

Posted 4 days ago

Job description

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.