ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translator Jobs in Texas (NOW HIRING)

Akere & Akere P.C

Bilingual Legal Assistant

Dallas, TX · On-site

$20 - $25/hr

We're seeking a detail-oriented, compassionate Bilingual Legal Assistant to support our attorney ... translation and interpretation during client meetings Handle phone calls, emails, and general ...

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · On-site +1

$21.75 - $28.75/hr

Minimum of one year of professional interpretation and/or translation experience. Current ... legal settings. Experience working with vulnerable populations, including families and minors.

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · Remote

$21.75 - $28.75/hr

Minimum of one year of professional interpretation and/or translation experience. Current ... legal settings. Experience working with vulnerable populations, including families and minors.

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal Translator JobsLegal Translator Jobs in Texas

Legal Translator information

See Texas salary details

$25.6K

$53.3K

$81.5K

How much do legal translator jobs pay per year?

As of Aug 29, 2026, the average yearly pay for legal translator in Texas is $53,291.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,000.00 and $53,600.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a legal translator do?

A Legal Translator converts legal documents, contracts, and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal accuracy. They must have expertise in legal terminology, regulations, and cultural nuances to ensure translations remain valid and legally binding. Legal Translators often work with law firms, courts, and international organizations to facilitate communication across language barriers. Their role requires high attention to detail, confidentiality, and a strong understanding of both source and target legal systems.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a legal translator?

To thrive as a Legal Translator, strong bilingual or multilingual proficiency, expertise in legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law are essential. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management software, and legal documentation systems is typically required. Excellent attention to detail, discretion, and strong communication skills are standout soft skills in this role. These competencies are crucial to ensure accurate, confidential, and high-quality translation of complex legal materials, reducing the risk of misinterpretation.

What are some typical challenges faced by legal translators?

Legal Translators often encounter dense and complex legal texts that require precise wording to maintain the original meaning and avoid liability issues. Working with tight deadlines and adapting to the legal systems of different countries can also be demanding, especially when handling urgent or high-stakes documents. Collaboration with legal professionals, such as attorneys and paralegals, is common to resolve ambiguities or clarify source material. Being proactive in researching evolving legal terminology and continuously updating your knowledge is key to overcoming these challenges and delivering reliable translations.

Are legal translator jobs still in demand?

Legal translator jobs remain in demand due to the need for accurate language services in legal proceedings, contracts, and international law. Professionals with specialized legal knowledge, certification, and fluency in multiple languages are especially sought after in this field.

How to be a legal translator?

To become a legal translator, you should have fluency in at least two languages and a strong understanding of legal terminology and concepts. Typically, a background in law or translation studies is beneficial, and obtaining certification from a recognized translation or legal organization can enhance credibility. Proficiency with translation tools and attention to detail are essential for accuracy in legal documents.

What are the most commonly searched types of Legal Translator jobs in Texas?

The most popular types of Legal Translator jobs in Texas are:

What are popular job titles related to Legal Translator jobs in Texas?

For Legal Translator jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Legal Translator jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Legal Translator jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Legal Translator jobs?

Cities in Texas with the most Legal Translator job openings:

Legal Translator jobs near you
Infographic showing various Legal Translator job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, and 25% Contract. Highlights an 92% In-person, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $53,291 per year, or $25.6 per hour.

Bilingual (Spanish/English) Paralegal/Legal Assistant Translator

Austin, TX • On-site

JEFF SENTER PC
See more jobs at JEFF SENTER PCexternal

$55K - $61K/yr

Full-time

Medical, Dental

Re-posted 13 days ago

Job description

Job Description

The Law Offices of Jeff Senter, P.C. is an established Federal and State criminal defense law office. We are seeking a Bilingual (Spanish/English) translator, Paralegal/Legal Assistant to become part of our team!

What we are looking for:

  • Speak, read and write fluently in Spanish
  • Prioritize and plan work activities control and manage daily federal and state criminal court docket; use time efficiently; sets goals and objectives; organize or schedule other people and their tasks
  • Displays willingness to make decisions; exhibits sound and accurate judgment; support and explain reasoning for decisions
  • Must have excellent oral and written communication skills
  • Adapt to changes in the work environment; manage competing demands; changes approach or method to best fit the situation; able to deal with frequent change, delays, or unexpected Federal and State court events
  • Attendance/Punctuality - Is consistently at work and on time; ensure work responsibilities are covered when absent; arrive at meetings and appointments on time
  • Demonstrates persistence and overcomes obstacles, measures self against standard of excellence
  • Team player
  • College diploma/Paralegal Certificate preferred or have worked 2 or more years in a criminal law firm.

Responsibilities: ​

  • Assist with the drafting and reviewing of legal documents
  • Record and store client information
  • Communicating with clients, courts, experts, and vendors
  • Coordinating hearings and other settings
  • Manage court setting between multiple counties
  • Maintaining and organizing client files

Proficiency in the following:

  • Microsoft (Outlook, Excel, Word)
  • WordPerfect
  • E-file state filing system (preferred)
  • Pacer federal filing system (preferred)
  • Quickbooks
  • Docusign and Zoom
  • Supporting and prepping attorneys in complex cases
  • Amicus or Clio Case Management System
  • Readnotify - electronic mail notification system

The law firm's business hours are Monday - Friday from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Please fax or email your resume to

The Law Office of Jeff Senter, P.C.

111 Congress Ave., Ste. 500

Austin, Texas 78701

Telephone (512) 482-8112

Telefacsimile (512) 482-0076

Email: jeff@jeffsenterpc.com