ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Translator Jobs in Texas (NOW HIRING)

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) ... Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) ... Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) ... Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal Translator JobsRemote Legal Translator JobsRemote Legal Translator Jobs in Texas

Remote Legal Translator information

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote legal translator?

To thrive as a Remote Legal Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong understanding of legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, document management systems, and secure file transfer platforms is typically required. Exceptional attention to detail, confidentiality, time management, and clear communication are crucial soft skills. These competencies ensure accurate and secure translation of legal documents, maintaining the integrity and intent of sensitive legal content across languages.

What are common challenges faced by remote legal translators, and how can they be addressed?

Remote legal translators often encounter challenges such as ambiguous source documents, tight deadlines, and the need for absolute accuracy due to the sensitive nature of legal content. Working remotely can also mean less immediate access to legal experts for clarification. To address these issues, it's important to establish clear communication channels with clients and legal professionals, use reliable legal reference materials, and employ strong time management strategies. Regularly participating in online legal translation communities can also provide support and resources for overcoming complex translation issues.

What is a remote legal translator?

Remote Legal Translators are professionals who convert legal documents and communications from one language to another while working from a location outside of a traditional office, often from home. They ensure that legal terminology, context, and intent are accurately preserved in the translation process. Their work is critical in facilitating cross-border legal matters, contracts, court documents, and correspondence. Remote Legal Translators typically have expertise in both languages as well as knowledge of legal systems and terminology.

What is the difference between Remote Legal Translator vs Remote Legal Interpreter?

AspectRemote Legal TranslatorRemote Legal Interpreter
CredentialsTranslation certifications, legal language expertiseInterpreting certifications, fluency in spoken legal language
Work EnvironmentDocument translation, remote or office-basedReal-time spoken interpretation, remote or on-site
Industry UsageLegal firms, courts, law departmentsLegal proceedings, client consultations, courtrooms
Search & Comparison IntentFocus on written legal documentsFocus on spoken legal communication

Remote Legal Translators primarily work on translating legal documents and texts, while Remote Legal Interpreters facilitate spoken legal communication in real-time. Both roles require legal language knowledge and certifications but differ in their focus—written vs. spoken legal work. Understanding these differences helps job seekers find the right position based on their skills and interests.

What are the most commonly searched types of Legal Translator jobs in Texas? The most popular types of Legal Translator jobs in Texas are:
What are popular job titles related to Remote Legal Translator jobs in Texas? For Remote Legal Translator jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Legal Translator jobs in Texas look for? The top searched job categories for Remote Legal Translator jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Remote Legal Translator jobs? Cities in Texas with the most Remote Legal Translator job openings:
Remote Legal Translator jobs near you

Korean Speaking Legal Assistant - Paralegal

Sul Lee Law Firm, PLLC

Dallas, TX • On-site, Remote

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 2 days ago

Job description

Description
We are seeking a Korean-speaking legal assistant/paralegal to support our growing legal team. The ideal candidate for this position will work as part of a team to support attorneys in all matters related to litigation. If you are looking to fill an invaluable position at our firm and love helping others, apply today.
Hybrid Position (Onsite 4 Days, Remote 1 Day)
Benefits: After Probationary Period:
  • Health Insurance
  • Dental & Vision Insurance
  • Paid time off
  • 401(k) and company match of 4%
  • Professional development assistance

Responsibilities
• Case Management: Maintain organized physical and digital files for complex business litigation cases; track deadlines and manage the firm's master calendar.
• Translation & Interpretation: Translate legal correspondence, contracts, and evidence (emails, texts, memos) from Korean to English and vice versa. Provide live interpretation during client meetings, intake interviews, and occasionally during preparation for depositions.
• Legal Drafting: Prepare shells for pleadings, discovery requests/responses, subpoenas, and basic motions.
• Discovery & E-Discovery: Assist with the collection and "Bates stamping" of documents, specifically ensuring Korean-language documents are correctly categorized for review.
• Client Liaison: Serve as the primary point of contact for Korean-speaking business owners and executives, providing status updates and gathering necessary documentation.
Qualifications
Minimum:
• No experience is required, but 1-2 years of experience in administrative/accounting or legal work is preferred
Skills:
• Excellent oral and written communication skills
• Native or fluent in Korean (reading, speaking, and writing)
• Excellent time-management and organizational skill
• Proficient in Microsoft Office (Outlook, PowerPoint, Excel, Word)
• Experience in construction is a strong plus

Apply