ZipRecruiter

Log In

2

Remote English Editing Jobs (NOW HIRING)

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy ... Business-level English reading proficiency sufficient to compare source strings against existing ...

Valnet Inc.

Junior Editor - Military.com

New York, NY · Remote

This is a paid freelance remote position About Military.com Military.com is one of the leading ... editing, proofreading, journalism, or digital publishing . * Excellent command of written English.

New

Collabera

Legal Editor

Denver, CO · Remote

Work from home office (100% remote) Job Title: Legal Editor - Attorney (Louisiana / Colorado ... English; and the ability to write about complex legal issues clearly and simply. Additional ...

The Wyanoke Group

Copy Editor

West Deptford, NJ · On-site +1

$50K - $60K/hr

... English, Communications or Journalism; * 3 to 5 years of editing experience; * knowledge of AP ... Remote applicants will be considered. Employees are eligible to enroll in our health insurance ...

Collabera

Legal Editor

Shreveport, LA · Remote

Work from home office (100% remote) Job Title: Legal Editor - Attorney (Louisiana / Colorado ... plain English; and the ability to write about complex legal issues clearly and simply.

Incubator Lab

Video Editor

Miami, FL · On-site +1

$1.5K - $5.0K/mo

Editing Fundamentals: Mastery of pacing, pattern interrupts, color correction, audio mixing, captioning, and sound design. * Communication & Remote Fit: Strong written English skills with the ability ...

Kroenke Sports & Entertainment

Associate Editor

Remote Reports To: Editor Employment Type: Full Time - Salaried- Exempt Supervisor Position: No ... Minimum * BS/BA degree in Journalism, English or Creative Writing. * Preferred * Three (3) years of ...

Dance Media

Managing Editor

Manhattan, NY · Remote

$45K - $50K/yr

While we are open to qualified remote candidates, we prefer candidates within the NYC metro area ... Bachelor's degree in dance, journalism, English, or a related field * 2+ years editorial experience ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All Jobsremote JobsRemote English Editing Jobs

Remote English Editing information

See salary details

$35K

$71.8K

$113K

How much do remote english editing jobs pay per year?

As of Aug 22, 2026, the average yearly pay for remote english editing in the United States is $71,789.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $54,500.00 and $85,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is remote English editing?

Remote English editing involves reviewing and improving written English documents from a remote location, typically via the internet. Editors correct grammar, spelling, punctuation, and enhance clarity, style, and coherence. This role is common in academic publishing, business communications, and content creation. Remote English editors may work as freelancers or for companies, collaborating with clients and authors online.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote English editor, and why are they important?

To thrive as a Remote English Editor, you need advanced proficiency in English grammar, spelling, and style, often demonstrated by a degree in English, communications, or related fields. Familiarity with editing tools like Microsoft Word track changes, Grammarly, and style guides such as APA or Chicago Manual of Style is typically required. Strong attention to detail, time management, and the ability to communicate feedback clearly distinguish top performers. These skills ensure accuracy, consistency, and clear communication in editing work, which are crucial for delivering high-quality content remotely.

What are some common challenges faced by remote English editors and how can they be addressed?

Remote English editors often encounter challenges such as managing multiple deadlines across different time zones, maintaining consistent communication with clients or team members, and ensuring high-quality work without in-person feedback. To address these challenges, editors can use collaborative tools for real-time updates, establish clear communication routines, and set boundaries to avoid overworking. Regularly seeking feedback and participating in online editor communities can also help maintain quality and stay connected.

What is the difference between Remote English Editing vs Remote Content Writing?

AspectRemote English EditingRemote Content Writing
Primary FocusRefining and correcting existing texts for clarity, grammar, and styleCreating original content for websites, blogs, and marketing materials
Required SkillsStrong editing, grammar, and language skills; attention to detailResearch, creativity, and writing skills; SEO knowledge
Work EnvironmentTypically freelance or remote, working with publishers, authors, or businessesRemote, often for marketing agencies, media companies, or clients
Common CertificationsEditing or language certifications (e.g., TESOL, editing courses)Writing or marketing certifications (e.g., content marketing, SEO courses)

Remote English Editing primarily involves refining existing texts to improve clarity and correctness, while Remote Content Writing focuses on creating new content from scratch. Both roles are often remote, require strong language skills, but differ in their core tasks and skill sets.

More about Remote English Editing jobs

What cities are hiring for Remote English Editing jobs?

Cities with the most Remote English Editing job openings:

What are the most commonly searched types of English Editing jobs?

The most popular types of English Editing jobs are:

What states have the most Remote English Editing jobs?

States with the most job openings for Remote English Editing jobs include:

What job categories do people searching Remote English Editing jobs look for?

The top searched job categories for Remote English Editing jobs are:

Remote English Editing jobs near you
Infographic showing various Remote English Editing job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 72% Full Time, 23% Part Time, 1% Temporary, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $71,789 per year, or $34.5 per hour.

Copy Editor x2-3

Mondo

Minneapolis, MN • Remote

$50 - $55/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Re-posted 16 days ago

Job description

Apply now: Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy Editor  Location-Type: Remote Start Date: July 20, 2026 Duration: Contract through March 2027 Hours: Approximately 2.5 months at 10 hrs/week for back catalog, followed by ongoing quarterly support at 7-15 hrs/quarter Compensation Range: $50-55/hr  Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, and 401KVisa Sponsorship: Not eligible for visa sponsorship Job Description:
  • The client is seeking native-speaking contractors to perform full linguistic quality assurance on machine-translated cybersecurity awareness training content, ensuring translations read naturally, preserve humor and tone, and meet professional localization standards across multiple target languages.
Job Summary
  • Review existing machine-translated e-learning content string by string, evaluating naturalness, accuracy, and tone against the English source.
  • Mark each string as approved or flagged, categorizing issues by severity (Minor, Moderate, or Major) and providing brief explanatory notes.
  • Assess whether humor, idiomatic expressions, cultural references, and informal register are preserved appropriately for the target audience.
  • Suggest alternative phrasing where translations feel overly formal, lose comedic intent, or include cultural references that do not land naturally in the target language.
  • Complete back-catalog review incrementally across 21 seasons per language, working at a pace of approximately 10 hrs/week with flexible scheduling.
  • Export and submit one CSV review file per season via a browser-based tool, no software installation required.
  • Support ongoing quarterly review of new content releases following back-catalog completion, estimated at 7-15 hours per quarter.
Minimum Requirements:
  • Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es-ES), and Latin American Spanish (es-419).
  • Business-level English reading proficiency sufficient to compare source strings against existing translations.
  • Strong sensitivity to register, tone, and humor, including ability to identify when a translation is technically correct but loses the comedic or idiomatic intent of the original.
  • Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling.
Preferred Qualifications:
  • Prior experience in localization review, linguistic QA, or translation post-editing.
  • Familiarity with humor-driven or entertainment-style corporate training or e-learning content.
  • Comfort working with browser-based review tools and exporting structured data files such as CSV.
  • Experience reviewing content with heavy idiomatic and sarcastic language across cultural contexts.