ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs in Oregon (NOW HIRING)

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR · On-site

Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across time zones and in diverse teams. * Detail-oriented, proactive, and able to work independently when ...

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR · On-site

Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across time zones and in diverse teams. * Detail-oriented, proactive, and able to work independently when ...

Bungie

Senior Producer, Multimedia (Contract)

OR · On-site +1

Maintain streamlined, proactive cross-team communications with partner teams, including legal, PR, finance, localization and game development teams * Evaluate project scope, hours, and costs with a ...

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR · On-site

Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE Key competencies: * Strong Company & Industry Awareness

Esri

Sr. Product Designer - Map Viewer

Portland, OR · On-site

Knowledge of or experience in localization or internationalization * Experience with accessibility (WCAG 2.0/Section 508 Compliance) and a strong track record of collaborating with developers to ...

Lionbridge

Project Coordinator

Corvallis, OR · On-site

$19/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

New

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR

Familiarity with accessibility standards and software localization practices * Experience applying quantitative methods to software telemetry data * Familiarity with development and product ...

Lionbridge

Test Engineer

Corvallis, OR · On-site

$22/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization JobsLocalization Jobs in Oregon

Localization information

See Oregon salary details

$23

$48

$80

How much do localization jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for localization in Oregon is $48.89, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $42.45 and $53.61 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools such as CAT software and have good communication and project management abilities to coordinate with teams and meet deadlines.
More about Localization jobs

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Oregon?

The most popular types of Localization jobs in Oregon are:

What are popular job titles related to Localization jobs in Oregon?

For Localization jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Localization jobs in Oregon are:

What cities in Oregon are hiring for Localization jobs?

Cities in Oregon with the most Localization job openings:

Localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 82% Full Time, 10% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 82% Physical, 4% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $101,694 per year, or $48.9 per hour.

Greek One-Off Linguistic Tech Tester (Onsite - Portland, OR)

Welo Data

Portland, OR • On-site

$22.50/hr

Part-time

Re-posted 11 days ago

Job description

Job Reference:

Welocalize is hiring a Greek Linguistic Tester with native speaker fluency for a One-Off Project on Monday, July 6, 2026.

This position is onsite in Portland, OR, and involves 2 hours of work. You will perform user experience tests on a printer under the supervision of a testing lead. No specific linguistic or testing skills are required—native-level fluency in Greek and the ability to come onsite to the lab are the key qualifications. This is a great opportunity to contribute to emerging technology in a hands-on capacity.

Job information:
Job Title: Greek Linguistic Tester (Onsite - Portland, OR)
Location: Portland, OR (No remote work possible)
Rates: $22 - $25 (Negotiable based on experience)
Hours: One-time project, 2-hour scope on Monday, July 6, 2026.
Requirements: Must have valid work authorization in the U.S. (Welocalize does not sponsor VISAs).
Requirements
  • Native-level fluency in Greek.
  • Strong written and verbal communication skills in English (for reporting purposes).
  • Familiarity with common technical language and terminology in Greek.
  • Basic practical knowledge of computers and printers.
  • Ability to follow written testing instructions in English.
  • Prior experience in user experience testing or localization QA is preferred but not required.
  • Must have valid authorization to work in the U.S. (Welocalize does not sponsor VISAs).
  • Ability to work onsite in our Portland office.
 

If you are a native Greek speaker currently based in Portland, OR, and are interested in this short-term project, we encourage you to apply!

Job Reference: #LI-JC1

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Working at Welo Data

What to expect from working at Welo Data

From Welo Data

About Welo Data, in their own words

From Welo Data

Welo Data is a global AI data services company powering the next generation of AI. We build, annotate, and validate the training datasets that make AI models accurate, safe, and ready for the real world — across languages, cultures, and domains.

Our team of experts spans the globe, combining deep technical knowledge with a human-centered approach. If you want your work to shape how AI understands the world, you'll find your place here.

Diversity and inclusion statement

From Welo Data

Our Strength is derived from Winning Together. Welo Data is unequivocally committed to developing and fostering a workplace and organizational culture that values the diversity of thought and perspective delivered by a diverse global workforce operating within an inclusive organization.