ZipRecruiter

Log In

1

Localization Quality Assurance Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR · On-site

Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE Key competencies: * Strong Company & Industry Awareness

Cresta

Growth Marketing Manager, Web & CRO

OR · On-site +1

$130K - $170K/yr

... localization, analytics, and site governance. This is a highly visible role with direct impact on ... Oversee Webflow CMS operations, including page builds, updates, QA, publishing workflows, and ...

Grafana Labs

Senior Manager, Web Technology | US | Remote

OR · On-site +1

$113K - $156K/yr

Build practical AI-enabled systems for content workflows, QA, personalization, localization, analytics, experimentation, and web operations. * Own the web platform. Ensure the marketing website is ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR

Support audits and quality assurance processes as required. Collaboration & Leadership * Work ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Quality Assurance JobsLocalization Quality Assurance Jobs in Oregon

Localization Quality Assurance information

What is localization quality assurance?

Localization Quality Assurance (LQA) is the process of testing and reviewing translated content to ensure it is accurate, culturally appropriate, and functions correctly in its intended context. LQA professionals check for linguistic errors, formatting issues, and technical glitches that may have occurred during the localization process. Their work helps ensure that products, such as software, websites, or games, deliver a seamless and high-quality experience to users in different regions and languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization quality assurance specialist?

To thrive as a Localization Quality Assurance Specialist, you need strong language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and bug tracking software like JIRA is typically required. Outstanding problem-solving abilities, communication, and cultural awareness are essential soft skills for identifying nuanced issues and collaborating with global teams. These skills ensure that localized content meets both linguistic and functional standards, delivering a high-quality user experience across markets.

What are the typical challenges faced by localization quality assurance specialists, and how can they effectively address them?

Localization Quality Assurance (LQA) specialists often encounter challenges such as identifying nuanced linguistic errors, ensuring cultural relevance, and maintaining consistency across multiple languages. They also need to work with tight deadlines while coordinating with translators, developers, and project managers. To effectively address these challenges, LQA specialists rely on strong attention to detail, use specialized testing tools, and foster clear communication within their team. Regular collaboration and feedback loops help ensure high-quality localized content that meets both linguistic and functional standards.

What is the difference between Localization Quality Assurance vs Localization Tester?

AspectLocalization Quality AssuranceLocalization Tester
Primary FocusEnsuring overall localization quality, consistency, and adherence to standards across projectsTesting specific localized content for bugs, errors, and functionality issues
ResponsibilitiesReviewing translations, style guides, and localization processes; coordinating with teamsExecuting test cases, reporting bugs, verifying fixes in localized content
Skills & CertificationsKnowledge of localization processes, QA methodologies, language skillsTesting tools, bug tracking, language proficiency
Work EnvironmentCollaborative, project management, cross-team communicationTechnical testing, software tools, detailed bug reporting

Localization Quality Assurance involves overseeing the entire localization process to ensure quality and consistency, while Localization Testers focus on testing specific localized content for errors. Both roles are essential but differ in scope and responsibilities.

What are popular job titles related to Localization Quality Assurance jobs in Oregon?

For Localization Quality Assurance jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Quality Assurance jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Localization Quality Assurance jobs in Oregon are:

Localization Quality Assurance jobs near you
Infographic showing various Localization Quality Assurance job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 78% Full Time, 17% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 86% Physical, 2% Hybrid, and 12% Remote job distribution.

Swedish Part-Time Linguistic Tech Tester (Onsite - Portland, OR)

Welo Data

Portland, OR • On-site

$22.50/hr

Part-time

Re-posted 10 days ago

Job description

Job Reference:

Welocalize is hiring a Part-Time Linguistic QA Tester with native speaker fluency in Swedish.
This position is onsite in Portland, OR. You will be an important part of the QA Testing process for emerging technology. Depending on the project, you could be testing never-before-seen apps/technology, e-courses, marketing materials, or any other interesting task that comes your way. Attention to detail is a must! If you are technologically savvy and speak Swedish at native-level fluency, then this is the opportunity for you!

Job information:

Job Title: Swedish Part-Time Linguistic Tech Tester (Onsite - Portland, OR)
Location: Portland, OR (No remote work possible)
Hourly Rate: $22,5-$25 (Negotiable based on experience)
Hours: Part-time (Wednesday-Friday from 9 am to 5 pm - time range). Hours vary based on project needs and demand. Bear in mind that flexibility with a changing schedule is very important.

Must have valid work authorization in US (Welocalize does not sponsor VISAs)


Requirements
  • Native-level fluency in Swedish (Linguistic competency in target language equal to the following: ILR Level 5 or CEF C2)
  • Excellent written/verbal communication in English (for bug reporting purposes)
  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
  • Strong practical knowledge of computers and mobile devices
  • Ability to follow written testing instructions in English
  • Localization QA experience is preferred
  • Knowledge of common technological terms in English and/or target language
  • Valid authorization to work in the US
  • Ability to work onsite in our Portland office

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Working at Welo Data

What to expect from working at Welo Data

From Welo Data

About Welo Data, in their own words

From Welo Data

Welo Data is a global AI data services company powering the next generation of AI. We build, annotate, and validate the training datasets that make AI models accurate, safe, and ready for the real world — across languages, cultures, and domains.

Our team of experts spans the globe, combining deep technical knowledge with a human-centered approach. If you want your work to shape how AI understands the world, you'll find your place here.

Diversity and inclusion statement

From Welo Data

Our Strength is derived from Winning Together. Welo Data is unequivocally committed to developing and fostering a workplace and organizational culture that values the diversity of thought and perspective delivered by a diverse global workforce operating within an inclusive organization.