ZipRecruiter

Log In

1

Translation Localization Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Transperfect

Localization Engineer

Corvallis, OR · On-site

... translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading ... Localization Engineers are comprised of technically skilled individuals with a desire to ...

Welocalize, Inc.

Tech Linguistic Tester

Portland, OR · On-site

Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE Key competencies: * Strong Company & Industry Awareness

Lionbridge

Project Coordinator

Corvallis, OR · On-site

$19/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

Lionbridge

Test Engineer

Corvallis, OR · On-site

$22/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

Lionbridge

Project Coordinator

Corvallis, OR · On-site

$19/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

Lionbridge

Assembly Technician 2

Corvallis, OR · On-site

$15.50/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

Lionbridge

Engineering Technician

Corvallis, OR · On-site

$18 - $21/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation Localization JobsTranslation Localization Jobs in Oregon

Translation Localization information

What is translation localization?

Translation localization is the process of adapting content not just by translating the language, but also by modifying it to suit the cultural, legal, and regional preferences of a specific target audience. This includes adjusting idioms, graphics, date formats, currencies, and other elements to ensure the content feels natural and relevant to local users. Localization ensures that products, websites, software, and documents are fully accessible and relatable to people in different regions, which is especially important for global businesses. The goal is to provide a seamless user experience that goes beyond word-for-word translation.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation localization specialist?

To thrive as a Translation Localization Specialist, you need fluency in multiple languages, in-depth cultural knowledge, and a background in linguistics or translation studies. Proficiency with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and familiarity with relevant file formats and content management systems are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding specialists apart in adapting content for global audiences. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target markets and maintain brand consistency.

What are the main challenges faced by professionals working in translation localization projects?

Professionals in translation localization often encounter challenges such as maintaining linguistic accuracy while adapting content for cultural relevance, managing tight deadlines across multiple projects, and collaborating with cross-functional teams like developers, designers, and product managers. Additionally, staying updated with the latest localization tools and technology is crucial, as is ensuring consistency and quality across all localized materials. Effective communication and project management skills are essential to navigate these complexities and deliver high-quality localized content.

What is the difference between Translation Localization vs Translation Localization?

AspectTranslation Localization
Primary FocusConverting content from one language to another while adapting cultural nuances
Skills RequiredLanguage proficiency, cultural knowledge, translation techniques
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companies, freelance
CertificationsLanguage certifications, translation credentials

Translation Localization involves not only translating text but also adapting content to fit cultural contexts, making it suitable for global markets. It shares skills and certifications with general translation but emphasizes cultural adaptation. Both roles are essential in international communication, but localization requires a deeper understanding of cultural nuances beyond language translation.

What are popular job titles related to Translation Localization jobs in Oregon?

For Translation Localization jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation Localization jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Translation Localization jobs in Oregon are:

What cities in Oregon are hiring for Translation Localization jobs?

Cities in Oregon with the most Translation Localization job openings:

Translation Localization jobs near you
Infographic showing various Translation Localization job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 46% Full Time, 22% Part Time, and 32% Contract. Highlights an 52% In-person, and 48% Remote job distribution.

Localization Engineer

Corvallis, OR • On-site

Transperfect
Translation Services • 5 - 10K employees

7.0

Company rating: 7.0 out of 10

Based on 21 frontline employees who took The Breakroom Quiz

268th of 496 rated business services

Good employer

Respectful managers

Good training

Learn more about Transperfectexternal

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 8 days ago

Job description

Company Description
For over 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With annual revenues of over $470 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 85 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
Job Description
Localization Engineers are comprised of technically skilled individuals with a desire to troubleshoot and create solutions for technical production issues including TM management, script development for data manipulation, and defining strategies for successful project executions.
Position responsibilities:
• Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements
• Automation of analysis and file parsing and filtering, plus several other related activities
• Re-engineering of some components (re-coding, and other technical changes to accommodate localization-related adjustments, script writing, as required)
• Ensure compliance with clients requirements and integrity of data
• Interface and coordinate with project management and art-graphics personnel, sales and customers; provide input to pre-sale planning and estimating of projects
• Provide support to production and sales management, as required
Qualifications
• Bachelor's Degree from a 4-year college or university and 2+ years experience in a related field
• Strong knowledge of computer languages (VB, VBA, C++), scripting (Perl, ASP, Java, JSP) and markup languages (XML, HTML, XLIFF)
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet software.
• Knowledge of Translation Memory Tools (Wordfast, Trados, Déjà vu, SDLX)
• Knowledge of Software Localization tools (Catalyst, Passolo, Silk)
• Knowledge of Windows, Mac and Solaris Platforms
Valued but not required skills and experience:
• Experience as a Software Localization Engineer
• 1+ year localization experience
Additional Information
Please Apply Here: https://careers-transperfect.icims.com/jobs/5251/localization-engineer/job?mode=view
TransPerfect logo

About TransPerfect

Sourced by ZipRecruiter

TransPerfect was founded in 1992 with a simple mission to provide the highest quality language services to leading organizations worldwide. Started as a two-person company operating out of a dorm room, TransPerfect has spent nearly three decades solving global business challenges for our clients, and has turned into one of the most successful growth stories in the business world.

Industry

Translation services

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

New York, NY, US

Year founded

1992

Social media

FacebookTwitter

View All TransPerfect Jobs

What TransPerfect employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply