1

Translation Localization Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Test Technician 2

Corvallis, OR · On-site

$15.50/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

next page

Showing results 1-20

Translation Localization information

What are the main challenges faced by professionals working in translation localization projects?

Professionals in translation localization often encounter challenges such as maintaining linguistic accuracy while adapting content for cultural relevance, managing tight deadlines across multiple projects, and collaborating with cross-functional teams like developers, designers, and product managers. Additionally, staying updated with the latest localization tools and technology is crucial, as is ensuring consistency and quality across all localized materials. Effective communication and project management skills are essential to navigate these complexities and deliver high-quality localized content.

What is the difference between Translation Localization vs Translation Localization?

AspectTranslation Localization
Primary FocusConverting content from one language to another while adapting cultural nuances
Skills RequiredLanguage proficiency, cultural knowledge, translation techniques
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companies, freelance
CertificationsLanguage certifications, translation credentials

Translation Localization involves not only translating text but also adapting content to fit cultural contexts, making it suitable for global markets. It shares skills and certifications with general translation but emphasizes cultural adaptation. Both roles are essential in international communication, but localization requires a deeper understanding of cultural nuances beyond language translation.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Translation Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation Localization Specialist, you need fluency in multiple languages, in-depth cultural knowledge, and a background in linguistics or translation studies. Proficiency with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and familiarity with relevant file formats and content management systems are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding specialists apart in adapting content for global audiences. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target markets and maintain brand consistency.

What is a localization translator?

A localization translator is a professional who adapts content, such as documents, websites, or software, to suit the language and cultural preferences of a specific target audience. They often work with translation tools and have knowledge of cultural nuances to ensure accurate and culturally appropriate communication.

What is translation localization?

Translation localization is the process of adapting content not just by translating the language, but also by modifying it to suit the cultural, legal, and regional preferences of a specific target audience. This includes adjusting idioms, graphics, date formats, currencies, and other elements to ensure the content feels natural and relevant to local users. Localization ensures that products, websites, software, and documents are fully accessible and relatable to people in different regions, which is especially important for global businesses. The goal is to provide a seamless user experience that goes beyond word-for-word translation.

Is AI replacing translator jobs?

AI technology is increasingly used to assist translators in tasks like machine translation and editing, but it does not fully replace human translators in providing nuanced, culturally sensitive, and accurate localization. Translator roles often require skills in context understanding, cultural knowledge, and specialized subject matter, which AI currently cannot replicate entirely.

What is the highest paying translator job?

The highest paying translator jobs are often in specialized fields such as legal, medical, or technical translation, especially for rare or in-demand languages. Senior translators with extensive experience, certifications, and proficiency in CAT tools tend to earn higher salaries, sometimes exceeding six figures annually in certain markets or organizations.

What is the translation and localization job?

A translation and localization job involves converting written content from one language to another while adapting it to fit the cultural and linguistic context of the target audience. It requires language proficiency, cultural knowledge, and often the use of tools like translation software. The role ensures that content is accurate, culturally appropriate, and maintains the original message across different markets.
What are popular job titles related to Translation Localization jobs in Oregon? For Translation Localization jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:
What cities in Oregon are hiring for Translation Localization jobs? Cities in Oregon with the most Translation Localization job openings:
Infographic showing various Translation Localization job openings in Oregon as of June 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 82% Full Time, 13% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 73% Physical, 2% Hybrid, and 25% Remote job distribution.
Test Technician 2

Test Technician 2

Lionbridge

Corvallis, OR • On-site

$15.50/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 11 days ago


Lionbridge rating

6.3

Company rating: 6.3 out of 10

Based on 9 frontline employees who took The Breakroom Quiz

301st of 429 rated business services


Job description

Important: This is a fully on-site role. Applicants must be able to work from our client office in Corvallis, Oregon on a daily basis. No remote or hybrid option is available.
The successful candidate will have experience in executing moderate to complex tasks without supervision. Experience in reporting test results/observations and adhering to process requirements is required. The selected individual will have proven track record of quality improvement and process control throughout area of responsibility. In addition, the successful candidate will act as back up for the Test Technician III when required to do so in certain areas of responsibility when the Tech III is not available. Must be detail oriented and self-managing.
What You Will Do
• Read and understand all documentation related to tasks/test requests.
• Perform setup and verification of test, equipment and process.
• Execute tests per defined test requests and test plans.
• Perform tasks to assist other technicians and engineers following instructions.
• Understand the capabilities and limitations of test processes and the possible impact on the intent of requested tests.
• Create data formatting structures to ensure efficient, low error data entry.
• Enter test data into Excel and appropriate systems/formats.
• Ensure accuracy of data, process adherence, and test execution.
• Monitors tests and data to determine failures and non-typical results and communicates appropriately.
• Actively engages and interacts with stakeholders and communicates information as requested.
• Follow security, safety and testing procedures for all work performed.
• Responsible for working with LB management in continuous improvement and documentation creation, change and maintenance.
• Ability to work with complex tools in an Analytical Testing environment using a variety of testing materials and tools such as Solvents, High Powered Microscopes, Adhesives, Epoxies, Inks, SHF's, Scales, Drop Testers, Ovens, Chambers and E-testers.
• Must be able to lift 50 lbs.
To Be Successful You Will Have
• Ability to process raw data into graphical form or through calculation to spot trends or results of interest.
• Ability to focus on task with a high regard for quality data.
• Experience with microscopes, scales and other general laboratory equipment.
• Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists.
• Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form.
• Experience using prototype and/or customized tools and equipment.
• Intermediate understanding of the Scientific Method.
• Familiar with process characterization methodologies.
In Return You Can Expect
• Ongoing career opportunities at a repeat Forbes & Newsweek-listed "Best Employer for Women", "Best Employer for Diversity", "Best Remote Employer", "Best Large Employer", and "Most Loved Workplace"
• Training on State-of-the-Art technologies in a New-Age field that strives to make consistent innovations in medical devices, technology development and other high-importance segments.
• A team environment that fosters your strengths and provides direct paths to individual and professional growth.
• Learning opportunities around each corner.
Our People are Our Pride - Benefits and Perk
• Expected compensation- $15.50 per hour.
• Health Coverage for you and your family: Health, Vision, Dental; as well as HSA eligible programs
• Paid time-Off and 8 Company Paid Holidays
• 401k with company match
• Free access to Lionbridge's Employee Wellness Platform and Employee Assistance Program to support both physical and mental health
• Earn extra money in your HSA for completing Wellness Incentive goals through employer contributions
• Career guidance with learning and development opportunities along the way, backed by Lionbridge's Internal Mobility and Referral Bonus programs.
• Training on State-of-the-Art technologies in a New-Age field that strives to make consistent innovations in medical devices, technology development and other high-importance segments.
• A team environment that fosters your strengths and provides direct paths to individual and professional growth.
• Learning opportunities around each corner.
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers' clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com.