1

Translation Localization Jobs in Oregon (NOW HIRING)

... powered localization workflows - and ensuring those workflows drive measurable outcomes. This is ... Ensure that translation quality, output, format is aligned with customer expectations 3. ...

Understand study translation needs and enable localization * Ensure data collection systems and data warehouse mappings are delivered accurately, efficiently and in alignment with study objectives

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

Team Lead

Corvallis, OR · On-site

$19/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

AEM Product Manager

OR · Remote

$103.71K - $138.28K/yr

Serves as the expert for AEM content architecture and the key translator of business/UX needs into ... Ensure content governance, reusability, localization, and scalability across properties. * Support ...

Team Lead

Corvallis, OR · On-site

$19/hr

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform ...

next page

Showing results 1-20

Translation Localization information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Translation Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation Localization Specialist, you need fluency in multiple languages, in-depth cultural knowledge, and a background in linguistics or translation studies. Proficiency with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and familiarity with relevant file formats and content management systems are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding specialists apart in adapting content for global audiences. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target markets and maintain brand consistency.

What are the main challenges faced by professionals working in translation localization projects?

Professionals in translation localization often encounter challenges such as maintaining linguistic accuracy while adapting content for cultural relevance, managing tight deadlines across multiple projects, and collaborating with cross-functional teams like developers, designers, and product managers. Additionally, staying updated with the latest localization tools and technology is crucial, as is ensuring consistency and quality across all localized materials. Effective communication and project management skills are essential to navigate these complexities and deliver high-quality localized content.

What is translation localization?

Translation localization is the process of adapting content not just by translating the language, but also by modifying it to suit the cultural, legal, and regional preferences of a specific target audience. This includes adjusting idioms, graphics, date formats, currencies, and other elements to ensure the content feels natural and relevant to local users. Localization ensures that products, websites, software, and documents are fully accessible and relatable to people in different regions, which is especially important for global businesses. The goal is to provide a seamless user experience that goes beyond word-for-word translation.

What is the difference between Translation Localization vs Translation Localization?

AspectTranslation Localization
Primary FocusConverting content from one language to another while adapting cultural nuances
Skills RequiredLanguage proficiency, cultural knowledge, translation techniques
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companies, freelance
CertificationsLanguage certifications, translation credentials

Translation Localization involves not only translating text but also adapting content to fit cultural contexts, making it suitable for global markets. It shares skills and certifications with general translation but emphasizes cultural adaptation. Both roles are essential in international communication, but localization requires a deeper understanding of cultural nuances beyond language translation.

What cities in Oregon are hiring for Translation Localization jobs? Cities in Oregon with the most Translation Localization job openings:
Infographic showing various Translation Localization job openings in Oregon as of May 2026, with employment types broken down into 3% Internship, 76% Full Time, 6% Part Time, 3% Temporary, and 12% Contract. Highlights an 72% Physical, 3% Hybrid, and 25% Remote job distribution.
Medical Physicist- Faculty

Full-time

Posted 28 days ago


Oregon Health & Science University rating

8.2

Company rating: 8.2 out of 10

Based on 89 frontline employees who took The Breakroom Quiz

108th of 532 rated colleges and universities


Job description

The Department of Radiation Medicine at Oregon Health & Science University is seeking a board-certified or board-eligible faculty medical physicist. This appointee will join a team of 15 physicists and 10 dosimetrists, plus trainees. Successful candidates are expected to contribute to the clinical, research, and educational missions of the physics section, Department, and School of Medicine.

Reporting to the Vice Chair & Director of Physics, the appointee will provide technical expertise and clinical support in patient treatment planning, therapy machine/radioactive sources calibration, radiation safety, and new technology research and clinical implementation. The appointee must have a strong clinical background, excellent communication skills, and a strong interest in academic medical physics. Teaching responsibilities include the OHSU Clinical Medical Physics and physician residency programs, developing and teaching within the OHSU Medical Physics graduate courses, and supervising MS and PhD students’ research.


The duties of this position are consistent with AAPM PP 1-J and MPPG 10.a and include:

  • Responsible for the systematic measurement, documentation, and assurance of the physical and dosimetric aspects of all radioactive sources and/or radiation producing equipment used in Radiation Medicine.
  • Performs acceptance testing and commissioning of all treatment-related equipment. This includes calibration of all radiation producing sources and maintenance of all information for their appropriate use.
  • Maintains a comprehensive quality assurance program that ensures patients are provided tumor localization, radiation treatment, and dose distributions as prescribed. This includes assurance of the accuracy of treatment unit parameters.
  • In collaboration with team, responsible for the development of treatment plans, acquisition and storage of data for treatment plans, calculation of dose distributions and machine settings for treatment delivery. Provides consultation to the Radiation Oncologist, and translates the desired treatment plan into a set of instructions for radiation therapists to execute.
  • Participates and becomes competent in the physics support for Brachytherapy.
  • Ensures that all local and national regulations and accreditation requirements as relating to medical physics are met and maintained. Serves as the radiation safety officer (designee) for the facility or as a member of the institution's Radiation Safety Committee.
  • Provides technical oversight of personnel (including, but not limited to, radiation therapists, medical dosimetrists, and service engineers). Establishes training and competency requirements and monitors maintenance of competencies for clinical medical physics tasks.
  • Provides institutional consultation on the development of clinical programs that utilize medical physics.
  • Participates in clinical education and training programs as needed to provide appropriate clinical training and supervision required for students. Provides formal and informal radiation physics training for all members of the care team necessary for safe and effective care of patients and employee safety.
  • Participates in informatics technology resource management. Develops and manages a quality assurance program for data transfer between clinical systems in radiation oncology.
  • Initiates and/or collaborates on related clinical development, clinical innovation or translational research projects.
  • Performs some organization and administration skills in the clinical, educational or research practice of Radiation Oncology Physics.

  • M. Sc. or equivalent degree in medical physics, radiological physics, or related field
  • Completion of a CAMPEP accredited clinical medical physics residency program or at least four years of broad clinical experience
  • Certification or board-eligible in therapeutic radiological physics by the American Board of Radiology, American Board of Medical Physics, or Canadian College of Physicists in Medicine
  • Demonstrated ability to work independently & within a team, prioritizing team success

  • PhD in medical physics
  • Demonstrated ability to develop/implement new technologies
  • Experience with existing technology at OHSU (listed in the Department Overview)
  • Complementary research skills and interests to those currently within the physics group that support normal tissue toxicity reduction and/or online adaptive radiotherapy
  • Evidence of working with diverse communities in service, teaching, or research 

We are Oregon's only public academic health center.
In addition to caring for patients, we lead groundbreaking research. We also train the next generation of health care professionals. As Portland's largest employer, we give you opportunities to learn and advance in a system of hospitals and clinics across Oregon and Southwest Washington.
All are welcome.
OHSU welcomes people of all ages, ethnicities, genders, national origins, religions and sexual orientations. We are striving to build an anti-racist, multicultural institution and encourage people with diverse backgrounds to apply.
To request reasonable accommodation, contact askhr@ohsu.edu

What Oregon Health & Science University employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Oregon Health & Science University logo

About Oregon Health & Science University

Sourced by ZipRecruiter

Oregon Health & Science University (OHSU) is a distinguished institution under the industry of higher education and healthcare, specifically in the field of medical science. Based in Portland, Oregon, US, it maintains a reputation for promoting research, teaching, patient care, and outreach. Established in 1887, OHSU has continually sought to redefine the parameters of healthcare delivery and biomedical discovery through its expansive catalog of programs and initiatives. A galvanizing mission drives OHSU: to improve the health and quality of life for all Oregonians through excellence, innovation, and leadership in health care, education, and research.

Industry

Colleges, universities, and professional schools

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Portland, OR, US

Year founded

1887