ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs in California (NOW HIRING)

TCWGlobal

Localization QA Specialist

Cupertino, CA · On-site

$71/hr

Title : Localization QA Specialist (Contract) Payrate : $71/hour Duration : 6-month assignment Hours : Full-time Location : Onsite in Cupertino, CA Summary: Do you catch the linguistic detail ...

TCWGlobal

Localization QA Specialist

Cupertino, CA · On-site

$71/hr

Title : Localization QA Specialist (Contract) Payrate : $71/hour Duration : 6-month assignment Hours : Full-time Location : Onsite in Cupertino, CA Summary: Do you catch the linguistic detail ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global scale. We're looking for a Sr Localization Program Manager to own and redesign the operational core ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global scale. We're looking for a Sr Localization Program Manager to own and redesign the operational core ...

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site

RH is seeking a highly organized, curious, and proactive Senior Leader, Copy & Localization to lead copy operations and assigned localization initiatives supporting our expanding global presence. As ...

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site +1

$120K - $150K/yr

RH is seeking a highly organized, curious, and proactive Senior Leader, Copy & Localization to lead copy operations and assigned localization initiatives supporting our expanding global presence. As ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLocalization JobsLocalization Jobs in California

Localization information

See California salary details

$21

$45

$75

How much do localization jobs pay per hour?

As of Sep 12, 2026, the average hourly pay for localization in California is $45.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.62 and $50.05 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools such as CAT software and have good communication and project management abilities to coordinate with teams and meet deadlines.
More about Localization jobs

What are the most commonly searched types of Localization jobs in California?

The most popular types of Localization jobs in California are:

What are popular job titles related to Localization jobs in California?

For Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Localization jobs?

Cities in California with the most Localization job openings:

Localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in California as of September 2026, with employment types broken down into 1% Locum Tenens, 2% As Needed, 83% Full Time, 8% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 83% Physical, 3% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $94,925 per year, or $45.6 per hour.

Rover Navigation/Localization Engineer

Hawthorne, CA • Hybrid

Astrolab
See more jobs at Astrolabexternal

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 21 days ago

Job description

Astrolab is The Lunar Operations Company. We design and build the systems and hardware the lunar economy will come to depend on - rovers, power, and data networks for sustained operations on the Moon. We are focused on the problems that must be solved before the next chapter of human exploration can scale. The Moon does not forgive untested assumptions. The people who work here know that, and they wouldn't have it any other way.
The Rover Navigation/Localization Engineer will be responsible for the design, analysis, development, tuning, verification, and validation of localization solutions for Astrolab's rovers.  Astrolab's localization solutions utilize inputs from multiple types of sensors (e.g. IMU, star tracker, Lidar, cameras) to estimate vehicle state while also tolerating real world conditions such as data dropouts, invalid data, transmission latencies, and similar.  The Rover Navigation/Localization Engineer will be creating localization solutions that function reliably under real world conditions. 
Note: Some travel may be required for this position
  • Design, prototype, and analyze navigation/localization algorithms for extraplanetary mobility systems using simulated and real data from motor resolvers, IMUs, star trackers, cameras, and LiDARs 
  • Support development of a GNC simulation, sensor models, and tooling for analysis, verification, and validation of rover localization algorithms 
  • Analyze localization algorithm performance under real-world conditions such as faulty sensors, invalid data, data dropouts, variable data latencies, and poor lighting conditions 
  • Perform Monte Carlo analysis to demonstrate localization algorithm performance to a high degree of statistical significance under nominal and off-nominal conditions 
  • Support navigation/localization flight software implementation, testing, and verification 
  • Support field testing of localization solutions on multiple test platforms 
  • Stand up automated pipelines, test scenarios, test pass/fail criteria, and test reports for localization flight software verification and validation 
  • Support live rover operations and troubleshoot any localization issues that may arise during lunar operations 
Basic Qualifications
  • Bachelor's degree in a STEM (Science, Technology, Engineering, or Mathematics) field, or an equivalent combination of education and experience
  • 5+ years of experience designing, developing, and testing navigation and localization systems for rovers, autonomous vehicles, mobile robotic platforms, GPS-denied navigation systems, or similar applications
  • Experience developing and applying state-estimation or localization solutions using multiple sensor inputs, including IMUs, wheel encoders/resolvers, LiDAR, cameras, radar, GNSS, or similar sensors
Preferred Qualifications
  • Experience developing and applying odometry solutions using multiple sensor modalities
  • Experience designing, tuning, developing, analyzing, and verifying Kalman filters, particle filters, or similar state-estimation techniques
  • Experience applying vehicle kinematics and dynamics principles to wheeled vehicle navigation and localization problems
  • Experience developing, testing, or applying visual odometry solutions
  • Experience addressing real-world navigation and localization challenges, including invalid sensor data, packet loss, communication latency, image degradation, and similar operational conditions.
  • Experience supporting navigation or localization systems through multiple phases of the product lifecycle, including development, testing, integration, and operational support
  • Strong C++ and Python software development skills
  • Experience developing software tools for localization, perception, sensor-fusion tuning, performance analysis, and debugging
  • Experience with extraterrestrial rover navigation systems, planetary mobility systems, or other autonomous robotic exploration platforms
  • Experience working with GNC-related sensors and associated error characteristics, including IMUs, star trackers, LiDAR, cameras, radar, GNSS receivers, and similar devices
  • Join a team of best-in-class engineers building the foundation of planetary surface exploration
  • Equity ownership in the company
  • Comprehensive health benefits, including medical, dental, vision, and mental health support
  • 401(k) plan with company match
  • Flexible PTO and parental leave
  • Home office set up reimbursement
  • Weekly lunch stipend, plus complimentary snacks and beverages on-site
  • Once a month social hour on-site with food and drinks

Apply