ZipRecruiter

Log In

1

Video Game Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Boyd Gaming

Video Production Specialist I

Las Vegas, NV · On-site

Company Description Boyd Gaming Corporation has been successful in gaming jurisdiction in which we ... Participate in proofing of property and corporate marketing * Updating media on digital signage and ...

Boyd Gaming

Video Production Specialist I

Las Vegas, NV · On-site

Company Description Boyd Gaming Corporation has been successful in gaming jurisdiction in which we ... Participate in proofing of property and corporate marketing * Updating media on digital signage and ...

Sway Creative Labs

Junior Producer

Norfolk, VA · On-site

$120K - $121K/yr

... video, delivered on time and on brief * Serve as the responsive, knowledgeable point of contact for assigned clients on routine work * Act as the last line of defense on proofing: specs, copy ...

Sway Creative Labs

Junior Producer

Norfolk, VA · On-site

$120K - $121K/yr

... video, delivered on time and on brief * Serve as the responsive, knowledgeable point of contact for assigned clients on routine work * Act as the last line of defense on proofing: specs, copy ...

Sway Creative Labs

Junior Producer

Norfolk, VA · On-site

$50K - $62K/yr

... video, delivered on time and on brief * Serve as the responsive, knowledgeable point of contact for assigned clients on routine work * Act as the last line of defense on proofing: specs, copy ...

Lam Research

Technical Game Designer 1

Tualatin, OR · Hybrid

Establish recommended mixed reality toolsets and best-known methods for future-proofing our ... Knowledge of video and audio production software, such as Adobe Premiere, Adobe Audition, MS ...

Nintendo

Sr Engineer, IT Security (NTD)

Redmond, WA · On-site

$128K - $175K/yr

... video games and more than 740 million hardware units globally, including Nintendo Switch and the ... Integrate HRIS and identity sources for Joiner-Mover-Leaver flows, enforce identity proofing and ...

Nintendo

Sr Engineer, IT Security (NTD)

Redmond, WA · On-site

$128K - $175K/yr

... video games and more than 740 million hardware units globally, including Nintendo Switch and the ... Integrate HRIS and identity sources for Joiner-Mover-Leaver flows, enforce identity proofing and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsArts and Entertainment JobsArts JobsArtist JobsVideo Game Proofreader Jobs

Video Game Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do video game proofreader jobs pay per hour?

As of Sep 6, 2026, the average hourly pay for video game proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a video game proofreader do?

A Video Game Proofreader is responsible for reviewing and correcting text within video games, including dialogue, menus, instructions, and subtitles. They check for grammar, spelling, punctuation, consistency, and adherence to style guides, ensuring that all written content is clear and error-free. Video Game Proofreaders often collaborate closely with writers, translators, and localization teams to maintain the quality and accuracy of in-game text across different languages. Their work helps create a polished and immersive experience for players.

What are some common challenges faced by video game proofreaders during the localization process?

Video game proofreaders often encounter challenges such as maintaining consistency in terminology, adapting humor or cultural references for different regions, and ensuring that text fits within character limits on-screen. They must also work closely with translators, developers, and QA testers to quickly resolve issues and meet tight deadlines, especially when games are updated or patched. Balancing accuracy with creativity is key, as proofreaders help deliver a polished and immersive experience across various languages and platforms.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a video game proofreader, and why are they important?

To thrive as a Video Game Proofreader, you need exceptional language proficiency, a keen eye for detail, and often a degree in English, linguistics, or a related field. Familiarity with style guides, localization platforms, and text management tools like MemoQ or SDL Trados is typically required. Strong communication, time management, and adaptability help you collaborate effectively with development teams and manage tight deadlines. These skills ensure accurate, culturally appropriate, and polished in-game text, contributing to a seamless gaming experience.

What is the difference between Video Game Proofreader vs Video Game Editor?

AspectVideo Game ProofreaderVideo Game Editor
CredentialsTypically requires proofreading or editing certifications, strong language skillsRequires editing experience, sometimes with additional technical or design skills
Work EnvironmentRemote or in-house, focusing on text accuracy and languageMore involved in content creation, including text, graphics, and gameplay elements
Industry UsageUsed in game localization, QA, and content reviewUsed in game development, content creation, and quality assurance
Search & Comparison IntentOften compared for language accuracy roles in gamingCompared for content editing and development roles

While both roles involve working with game content, a Video Game Proofreader primarily focuses on ensuring text accuracy and language quality, whereas a Video Game Editor has a broader role in editing and refining game content, including narrative, design, and gameplay elements.

More about Video Game Proofreader jobs

What states have the most Video Game Proofreader jobs?

States with the most job openings for Video Game Proofreader jobs include:

What job categories do people searching Video Game Proofreader jobs look for?

The top searched job categories for Video Game Proofreader jobs are:

Video Game Proofreader jobs near you
Infographic showing various Video Game Proofreader job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 1% As Needed, 81% Full Time, 14% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 75% Physical, 3% Hybrid, and 22% Remote job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.

Video Production Specialist I

Boyd Gaming

Las Vegas, NV • On-site

Full-time

Posted 12 days ago

Boyd Gaming rating

7.0

Company rating: 7.0 out of 10

Based on 105 frontline employees who took The Breakroom Quiz

74th of 164 rated casinos

Job description

Company Description
Boyd Gaming Corporation has been successful in gaming jurisdiction in which we operate in the United States and is one of the premier casino entertainment companies in the United States. Never content to rest upon our successes, we will continue to evolve and retain a position of leadership in our industry. Our past success, our current business philosophies and our sound business planning, combine to position Boyd Gaming Corporation to maximize value for our shareholders, our team members and our communities.
Job Description
Responsible for the creation and maintenance of both our marketing assets and content created to support the enterprise and other marketing goals. A creative individual with excellent aesthetic judgment, an eye for motion design, ability to adapt on the fly and the willingness to collaborate within a team environment.
  • Work with the various Marketing Directors to concept and create casino advertising, commercials, social media, and other branded media assets
  • Edit video footage to produce engaging and cohesive final products for various Boyd Gaming brands.
  • Create and update motion graphics as needed
  • Manage individual editing tasks to ensure timely completion of projects.
  • Maintain effective communication with team members and clients throughout all phases of a project to guarantee that deadlines and milestones are met.
  • Juggle multiple editing assignments simultaneously and provide regular updates on progress.
  • Adhere to established naming conventions and protocols when handling project data in storage systems.
  • Contribute ideas and best practices within the editing and creative teams.
  • Coordinate with the Multimedia Manager and the marketing teams to meet project deadlines.
  • Edit projects according to specific scripts or editorial notes.
  • Execute client-specified revisions promptly.
  • Ensure timely delivery of finished projects
  • Communicate key project details to management and identify any obstacles impacting project timelines.
  • Participate in proofing of property and corporate marketing
  • Updating media on digital signage and other display mediums throughout the enterprise
  • Perform other duties as required and/or assigned.
  • Incumbent must be able to obtain and maintain any necessary certifications and/or license

Qualifications
  • Undergraduate degree in video editing, motion graphics, film or related field; preferred.
  • Two years of experience in video editing, or an equivalent combination of education and experience; required.
  • Expert knowledge in video authoring/editing and audio manipulation.
  • Understanding of compression/encoding technology and process
  • Must have strong video editing skills.
  • Excellent communication, organizational skills, dependable, deadline driven, and able to work with cross-functional teams on collaborative projects.
  • Ability to set up, use, and break down video and audio equipment
  • Ability to set up lighting in a production environment
  • Ability to effectively present information and respond to questions from groups, guests and/or
  • management staff.
  • Ability to define problems, collect data, establish facts, be persistent, draw valid conclusions and be a skilled negotiator.
  • Extremely detail orientated and willing to take initiative.
  • Strong relationship management skills required to create, maintain, and enhance working relationships between departments and vendors.
  • Must have ability to get along with others.
  • Plan and carry out responsibilities with minimal direction.
  • Minimum of two years of experience in the Casino industry
  • Knowledge of design process and terms preferred.
  • Strong computer skills including the use of Adobe Creative Suite, Red Giant, Element 3D, Microsoft Word, Excel, and Outlook; required. Understanding of 3D applications and compositing preferred.
  • Must act as an example to other Team Members
  • Must support Motion Graphics Managers
  • Must support company initiatives

Additional Information
Boyd Gaming is proud to be an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against any employee or applicant for employment because of race, color, sex, age, national origin, religion, sexual orientation, gender identity, status as a veteran, and basis of disability or any other federal, state, or local protected class.
Boyd Gaming is proud to be an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against any employee or applicant for employment because of race, color, sex, age, national origin, religion, sexual orientation, gender identity, status as a veteran, and basis of disability or any other federal, state, or local protected class.

What Boyd Gaming employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Boyd Gaming logo

About Boyd Gaming

Sourced by ZipRecruiter

Boyd Gaming Corporation has been successful in gaming jurisdiction in which we operate in the United States and is one of the premier casino entertainment companies in the United States. Never content to rest upon our successes, we will continue to evolve and retain a position of leadership in our industry. Our past success, our current business philosophies and our sound business planning, combine to position Boyd Gaming Corporation to maximize value for our shareholders, our team members and our communities. Corporate Mission We, as members of Boyd Gaming Corporation, operate with only the highest degree of integrity, and rely on the competence and friendliness of each person in our organization to provide entertainment and service to satisfy our customers' wants. Through teamwork, we strive to maximize shareholder value, to be among the leading companies in our industry and to provide opportunities for all while we support and enhance our communities. Company Vision Boyd Gaming is one of the nation's leading casino entertainment companies. But we're so much more - a Fortune 1000 company that retains the philosophy of a family-owned business, focused on creating long-term, sustainable growth for our shareholders. This philosophy defines and separates us from the competition, making us unique in our industry. From our earliest beginnings in the 1970s, we made a commitment to our shareholders and our team members to create an operating style built around family. In a highly competitive industry, our Boyd Style of hospitality has come to define us in a most unique way.

Industry

Amusement, gambling, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Las Vegas, NV, US

Year founded

1975

View All Boyd Gaming Jobs

Apply