1

Video Game Proofreader Jobs in California (NOW HIRING)

Video Game Proofreader information

What does a video game proofreader do?

A Video Game Proofreader is responsible for reviewing and correcting text within video games, including dialogue, menus, instructions, and subtitles. They check for grammar, spelling, punctuation, consistency, and adherence to style guides, ensuring that all written content is clear and error-free. Video Game Proofreaders often collaborate closely with writers, translators, and localization teams to maintain the quality and accuracy of in-game text across different languages. Their work helps create a polished and immersive experience for players.

What are some common challenges faced by video game proofreaders during the localization process?

Video game proofreaders often encounter challenges such as maintaining consistency in terminology, adapting humor or cultural references for different regions, and ensuring that text fits within character limits on-screen. They must also work closely with translators, developers, and QA testers to quickly resolve issues and meet tight deadlines, especially when games are updated or patched. Balancing accuracy with creativity is key, as proofreaders help deliver a polished and immersive experience across various languages and platforms.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a video game proofreader, and why are they important?

To thrive as a Video Game Proofreader, you need exceptional language proficiency, a keen eye for detail, and often a degree in English, linguistics, or a related field. Familiarity with style guides, localization platforms, and text management tools like MemoQ or SDL Trados is typically required. Strong communication, time management, and adaptability help you collaborate effectively with development teams and manage tight deadlines. These skills ensure accurate, culturally appropriate, and polished in-game text, contributing to a seamless gaming experience.

What is the difference between Video Game Proofreader vs Video Game Editor?

AspectVideo Game ProofreaderVideo Game Editor
CredentialsTypically requires proofreading or editing certifications, strong language skillsRequires editing experience, sometimes with additional technical or design skills
Work EnvironmentRemote or in-house, focusing on text accuracy and languageMore involved in content creation, including text, graphics, and gameplay elements
Industry UsageUsed in game localization, QA, and content reviewUsed in game development, content creation, and quality assurance
Search & Comparison IntentOften compared for language accuracy roles in gamingCompared for content editing and development roles

While both roles involve working with game content, a Video Game Proofreader primarily focuses on ensuring text accuracy and language quality, whereas a Video Game Editor has a broader role in editing and refining game content, including narrative, design, and gameplay elements.

What are popular job titles related to Video Game Proofreader jobs in California?

For Video Game Proofreader jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Video Game Proofreader jobs in California look for?

The top searched job categories for Video Game Proofreader jobs in California are:

Digital Content & Social Media Strategist

Warner Music Group

Los Angeles, CA • On-site

$90 - $100/hr

Other

Re-posted yesterday


Warner Music Group rating

7.3

Company rating: 7.3 out of 10

Based on 5 frontline employees who took The Breakroom Quiz

42nd of 78 rated media


Job description

At Warner Music Group, we’re a global collective of music makers and music lovers, tech innovators and inspired entrepreneurs, game-changing creatives and passionate team members. Here, we turn dreams into stardom and audiences into fans. We are guided by three core values that underpin everything we do across all our diverse businesses: Curiosity: We do our best work when we’re immersing ourselves in culture and breaking through barriers. Curiosity is the driving force behind creativity and ingenuity. It fuels innovation, and innovation is the key to our future. Collaboration: Making music and bringing it to the world is all about the power of originality amplified by teamwork. A great idea, like a great song, travels globally. We ignite passions and build connections across our diverse community of artists, songwriters, partners, and fans. Commitment: We pursue excellence for our team and our talent. Everything in music starts with a leap into the unknown, and we’re committed to keeping the faith, acting with integrity, and delivering on our promises. WMG is home to a wide range of artists, musicians, and songwriters that fuel our success. That is why we are committed to creating a work environment that actively values, appreciates, and respects everyone. We encourage applications from people with a wide variety of backgrounds and experiences. Consider a career at WMG and get the best of both worlds – an innovative global music company that retains the creative spirit of a nimble independent.

A little bit about our team:

The creative (design & content) part of the Corporate Communications and Marketing team supports the branding and execution of external communications, digital media, internal events, and global initiatives. This role mainly supports our music publishing division, Warner Chappell Music (WCM), but also helps out with WMG corporate and Warner Recorded Music.

Your role:

As our Digital Content & Social Media Strategist, you’ll be the creative engine driving the digital presence of the Warner Chappell Music brand. You will blend hands‑on creation with strategy, capturing live video at events and editing reels or visual assets one day, while analyzing metrics and optimizing campaigns the next. Collaborating with our global teams, you’ll shape our brand voice across all digital channels while keeping your finger on the pulse of culture.

  • Drive Strategy & Creative Execution: Partner closely with creative services, A&R, catalog, sync, and cross‑functional teams to fulfill day‑to‑day social media strategy and build needs across channels like TikTok, Instagram, LinkedIn, X, Facebook, and YouTube.
  • This role is focused on helping direct an external agency, as well as serve as a broad creative who can support needs across video, photography, copywriting, and more.
  • Balance B2B and Fan Engagement: Build and coordinate current‑style vertical videos for platforms such as TikTok and Instagram alongside B2B visual assets for LinkedIn Executive Thought Leadership and internal branding materials.
  • On‑the‑Ground Content Capture: Serve as the live creative eye at local events, songwriting camps, showcases, and achievements to capture raw, authentic, high‑quality photo and vertical video content.
  • Manage Community & Digital Reputation: Oversee and manage our global community management framework and safely navigate real‑time social crisis mitigation to protect the brand and our songwriters.
  • Execute Data‑Driven Reporting: Maintain a robust analytics framework. You will pull platform metrics, run competitive benchmarking, and deliver performance reports against our global benchmarks to convert numbers into practical creative strategies.
  • Support Executives, Creators & Partners: Directly partner with senior leadership, A&R teams, and our creators to visualize strategic goals. You will build custom presentation decks and visual materials from scratch, maintaining a highly polished, professional, and composed presence when collaborating with C‑level executives and high‑profile creatives.
  • Branding/writing: Help develop brand voice. You will draft compelling and detailed copy across all touchpoints, including SEO‑optimized blog posts for WCM’s website, roster signing announcements, and highly nuanced social captions.
  • Optimize Workflows with AI: Use modern AI solutions such as Google Gemini to speed up your copywriting workflow, brainstorm rapid messaging variations, and multiply daily asset volume without sacrificing brand voice.
About you:
  • Cares about and takes pride in the work.
  • Is a natural on social media, intimately keeping up with current music, digital, and cultural trends.
  • Is skilled in mobile video production, understanding how to capture clean audio and stable framing during live music events.
  • Is exceptional at writing, editing, and proofing copy to suit the distinct nuances of different channels.
  • Is adept at using the full Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign), Canva, and CapCut.
  • Can develop long‑form and complex PowerPoint and Keynote presentations from scratch, including infographics, charts, and iconography.
  • Is data‑driven, comfortable capturing and analyzing social metrics, tracking insights, and translating numbers into actionable creative strategies.
  • Is proficient in guidelines across print, web, SEO, and native platform analytics (including platforms such as Google Analytics, Sprout Social, or Later.com).
  • Looks at AI as a creative collaborator and understands how to prompt tools like Google Gemini to accelerate workflows.
  • Can work well in a team as well as individually.
  • Can thrive as an individual contributor and can roll up their sleeves, as well as manage or direct external teams.
  • Can manage their time with strict adherence to deadlines and manage several projects at any given time, shifting from video production to deck design seamlessly.
  • Can present work with confidence and clarity in front of C‑Level executives, senior management, and creative partners.
  • Can think creatively, critique meaningfully, and take direction.
  • Can gracefully manage a fast‑paced, high‑pressure environment.
We’d love it if you also had:
  • Has completed an undergraduate degree (B.F.A., B.A., or B.S.) in Communications, Design, Creative Media, Marketing, or equivalent.
  • Has 2‑4 years of professional experience in digital content creation, graphic design, or social media management (please note: This is a mid‑level execution role, candidates looking for Director‑level responsibilities, people management, or strategy‑only roles will not be a fit).

WGM is an Equal Opportunity Employer.

This position requires a minimum of 4 days per week in the office. We value in‑office collaboration, which is essential for talent development and strong working relationships.

Salary Range: $90,00 - $100,000 Annually. Salary ranges are included for job postings where required by law. The actual base pay is dependent upon many factors, such as work experience and business needs. The pay range is subject to change at any time dependent on a variety of internal and external factors.

Links to relevant documents: 2026 Benefits At A Glance final.pdf EVerify Participation Poster.pdf Right To Work .pdf

Warner Music Group is all about our people. We are one global company made up of the most knowledgeable, passionate, and creative people in our business. It is the mission of every member of the WMG team around the world to create a nurturing environment for artists, songwriters, and fellow employees at every stage of their career. We strive to set WMG apart from the rest of the industry by embracing a philosophy of innovation that is part of our company’s DNA. Consider a career at WMG and be a part of one of the biggest forces in music today.

#J-18808-Ljbffr

What Warner Music Group employees say

Pay

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom