ZipRecruiter

Log In

1

Temporary Copy Editor Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$60K - $140K/yr

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...

St Olaf College

AY MSCS Mess Editor (WS-ST2)

Northfield, MN · On-site

$11.75 - $12.75/hr

Mathematics, Statistics and Computer Science (MSCS) Student Mess Editor Classification: Student ... Prepare the newsletter and send in for proofing * Distribute newsletter via email Qualifications ...

ExtensisHR

Part-time Copyeditor

Manhattan, NY · On-site +1

$30 - $45/hr

Collaborate with writers, editors, and project managers to meet deadlines * Review final layouts ... Proven experience as a copyeditor, proofreader, or editorial specialist * Exceptional command of ...

Crossway

Editor, Academic Books

Wheaton, IL · On-site

$65K - $95K/yr

Book Department Editor Reports to : Vice President of Editorial and Director of Editorial, Book ... employees (temporary employees not eligible.) Salary : Salary range is $65,000 to $95,000. This ...

Internet Brands

Associate Editor

Minneapolis, MN

$50K/yr

We're looking for a journalist with strong writing, interviewing, copy-editing and fact-checking ... Job Requirements Fact-checking stories to ensure accuracy Copyediting and proofing content Writing ...

Internet Brands

Associate Editor

Minneapolis, MN · On-site

$50K/yr

We're looking for a journalist with strong writing, interviewing, copy-editing and fact-checking ... Job Requirements • Fact-checking stories to ensure accuracy • Copyediting and proofing content ...

Collabera

Attorney Editor

Parsippany Troy Hills, NJ · Remote

Client is looking for temporary business State Specialist contractors to work on documents to ... A passion for writing and good editing skills, including: Very close attention to detail and ...

NCCER

Lead Editor

Alachua, FL

Alongside other editors, you will ensure all copy is clear and concise, meets an eighth to tenth ... Strong copyediting skills, including grammar, punctuation, proofreading, and page proofing * Strong ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsCopy Editor Proofreader JobsTemporary Copy Editor Proofreader Jobs

Temporary Copy Editor Proofreader information

See salary details

$12

$28

$47

How much do temporary copy editor proofreader jobs pay per hour?

As of May 29, 2026, the average hourly pay for temporary copy editor proofreader in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Temporary Copy Editor Proofreader, and why are they important?

To thrive as a Temporary Copy Editor Proofreader, you need exceptional grammar, spelling, and punctuation skills, typically backed by a degree in English, journalism, or a related field. Familiarity with style guides (such as AP or Chicago), editing software like Microsoft Word and Adobe Acrobat, and content management systems is important. Strong attention to detail, time management, and the ability to communicate constructive feedback are standout soft skills. These competencies ensure that content is accurate, polished, and delivered efficiently within tight deadlines.

What are some common challenges faced by Temporary Copy Editor Proofreaders, and how can they be managed?

Temporary Copy Editor Proofreaders often encounter tight deadlines and a high volume of content that must be reviewed quickly and accurately. It can be challenging to adapt to varying editorial styles, house guidelines, and expectations at new organizations. Successful candidates manage these challenges by staying organized, asking clarifying questions early, and leveraging checklists or style guides provided by the team. Building strong communication with writers and permanent editorial staff is also key to ensuring consistency and resolving ambiguities efficiently.

What are Temporary Copy Editor Proofreaders?

Temporary Copy Editor Proofreaders are professionals hired on a short-term basis to review, edit, and correct written materials for grammar, spelling, punctuation, and consistency. They work on a variety of documents such as articles, marketing materials, reports, or books, ensuring that the final content is clear, accurate, and error-free. Temporary roles are often filled to cover for staff absences, handle peak workloads, or assist with special projects. These professionals need strong attention to detail, excellent language skills, and the ability to work efficiently under tight deadlines.

What is the difference between Temporary Copy Editor Proofreader vs Temporary Content Writer?

AspectTemporary Copy Editor ProofreaderTemporary Content Writer
Primary RoleReview and correct written content for grammar, style, and accuracyCreate original content for various platforms
Skills & CertificationsStrong editing, proofreading, and language skills; often a background in English or journalismExcellent writing, research, and storytelling skills; often a degree in communications or related fields
Work EnvironmentTypically in publishing, media, or corporate settingsMarketing agencies, media companies, or freelance projects
Employer & Industry UsageCommon in publishing, editing, and media industriesUsed in content marketing, advertising, and digital media

While both roles involve strong writing skills, a Temporary Copy Editor Proofreader focuses on refining existing content for clarity and correctness, whereas a Temporary Content Writer creates new content from scratch. Understanding these differences helps employers and job seekers target the right opportunities in the publishing and media industries.

More about Temporary Copy Editor Proofreader jobs
What cities are hiring for Temporary Copy Editor Proofreader jobs? Cities with the most Temporary Copy Editor Proofreader job openings:
What are the most commonly searched types of Copy Editor Proofreader jobs? The most popular types of Copy Editor Proofreader jobs are:
What states have the most Temporary Copy Editor Proofreader jobs? States with the most job openings for Temporary Copy Editor Proofreader jobs include:
What job categories do people searching Temporary Copy Editor Proofreader jobs look for? The top searched job categories for Temporary Copy Editor Proofreader jobs are:
Temporary Copy Editor Proofreader jobs near you
Infographic showing various Temporary Copy Editor Proofreader job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 100% As Needed. Highlights an 99% Physical, and 1% Hybrid job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.

Proofreader/Translator

Zubi

Miami, FL

Other

Posted 25 days ago

Job description

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented creative copy experts, contributing to a diverse range of projects across various industries including automotive, banking, retail, and other major consumer brands. The ideal candidate will ensure linguistic precision, cultural relevance, and brand consistency in all communications.

About the Role:

This position is pivotal in maintaining the high quality and integrity of our multilingual content. You will be responsible for editing, proofreading, and writing translations, back translations, and transcreations, meticulously adhering to spelling, grammar, consistency, and specific brand standards for each project. Your expertise will be crucial in communicating ideas clearly and effectively across both English and Spanish.

Key Responsibilities:

  • Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style.
  • Write, translate, adapt, and transcreate copy from English to Spanish and vice versa, maintaining original intent, tone, and cultural appropriateness.
  • Conduct thorough reviews of written text to identify and correct grammatical, typographical, and structural errors.
  • Liaise closely with copywriters to determine the most effective communication strategies and messaging for various advertising materials.
  • Stay current with grammatical developments, linguistic trends, and new terminologies in both English and Spanish, regularly consulting established style guides (e.g., Associated Press, Real Academia Espanola).
  • Proactively communicate with copywriters to clarify inconsistencies related to style, terminology, and textual choices.
  • Ensure all projects are completed accurately and efficiently within established timeframes and deadlines.
  • Provide linguistic support and guidance to the Account Team when grammatical queries or doubts arise from clients.
  • Contribute to broader creative efforts, which may include social media initiatives, content generation, participating in creative brainstorming sessions, and assisting with project execution.

Qualifications:

  • Full, native-level command and fluency in both English and Spanish, with exceptional written and verbal communication skills.
  • Proven strong copy editing and proofreading skills, with a sharp eye for detail and a deep understanding of language subtleties.
  • Solid understanding of advertising terminology and the nuances of marketing copy.
  • Proficiency in computer software, including Microsoft Word and Excel, and experience with Translation Memory (TM) software (e.g., Wordfast).
  • Demonstrated ability to manage multiple projects simultaneously and deliver high-quality work under tight deadlines.
  • Strong understanding of tone, grammar, and style, ensuring every piece of content is polished, accurate, and aligned with the intended message.

Preferred Qualifications (Nice to Have):

  • Certified Translation Professional certification.

Apply