... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
Quick apply
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
Quick apply
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
Quick apply
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
... Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA. As a Linguistic Tester, you'll help bring ... and technical skills, this is a great opportunity. MAIN RESPONSIBILITIES - Write and report ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
Company Description As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
Company Description As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quick apply
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Quality Engineer IV
San Fernando, CA · On-site
$79K - $112K/yr
As a Quality Engineer IV , you'll serve as a senior technical resource for quality engineering ... Lead and support lean manufacturing, error proofing, process simplification, and process lean-out ...
Principal Engineer, Data Center Architect
San Francisco, CA · Remote
$184K - $231K/yr
... future-proofed. * Serving as DigitalOcean's primary technical stakeholder for Mechanical, Electrical, and Plumbing (MEP) systems across both leased colocation and build-to-suit environments ...
Principal Engineer, Data Center Architect
San Francisco, CA · Remote
$184K - $231K/yr
... future-proofed. * Serving as DigitalOcean's primary technical stakeholder for Mechanical, Electrical, and Plumbing (MEP) systems across both leased colocation and build-to-suit environments ...
Electrical Engineer
San Diego, CA · On-site
... and Technical Data Packages (TDPs). Required to work directly with the Government customer to ... Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ...
Electrical Engineer
San Diego, CA · On-site
... and Technical Data Packages (TDPs). Required to work directly with the Government customer to ... Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ...
Quality Manager
San Clemente, CA · On-site
$80 - $120/hr
... tools such as error-proofing, 5S, FMEAs, cause-and-effect diagrams, 5-Whys, flowcharting ... Direct work groups of technical employees from various departments as required to solve critical ...
Quality Manager
San Clemente, CA · On-site
$80 - $120/hr
... tools such as error-proofing, 5S, FMEAs, cause-and-effect diagrams, 5-Whys, flowcharting ... Direct work groups of technical employees from various departments as required to solve critical ...
Quality Manager
San Clemente, CA · On-site
$80 - $120/hr
... tools such as error-proofing, 5S, FMEAs, cause-and-effect diagrams, 5-Whys, flowcharting ... Direct work groups of technical employees from various departments as required to solve critical ...
Quality Manager
San Clemente, CA · On-site
$80 - $120/hr
... tools such as error-proofing, 5S, FMEAs, cause-and-effect diagrams, 5-Whys, flowcharting ... Direct work groups of technical employees from various departments as required to solve critical ...
2D/3D Retail Designer
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
2D/3D Retail Designer
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
2D/3D Retail Designer
El Segundo, CA · On-site
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
2D/3D Retail Designer
El Segundo, CA · On-site
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
Perform ongoing technical review of system documentation to support tenant commands in an ongoing ... Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ...
Perform ongoing technical review of system documentation to support tenant commands in an ongoing ... Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ...
2D/3D Retail Designer
El Segundo, CA · On-site
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
Quick apply
2D/3D Retail Designer
El Segundo, CA · On-site
$80K - $95K/yr
Technical Print Preparation: Build precise, production-ready pre-press files (including linking ... Participate in active proofing and press checks to guarantee absolute brand consistency.
Technical Proofreader information
What are some common challenges Technical Proofreaders face when reviewing highly specialized documents?
Technical Proofreaders often encounter challenges such as deciphering complex industry-specific terminology, ensuring consistency in technical language, and catching subtle errors that could impact the document's clarity or accuracy. It's crucial to maintain a balance between preserving the original meaning and adhering to style guidelines. Additionally, Technical Proofreaders frequently collaborate with subject matter experts and writers to clarify ambiguous content, which requires strong communication skills and attention to detail.
What is the difference between Technical Proofreader vs Technical Writer?
| Aspect | Technical Proofreader | Technical Writer |
|---|---|---|
| Primary Role | Review and edit technical content for accuracy, clarity, and consistency | Create, develop, and organize technical documentation and manuals |
| Skills & Certifications | Strong editing skills, attention to detail, familiarity with technical terminology | Writing skills, technical knowledge, documentation tools proficiency |
| Work Environment | Editing teams, publishing departments, technical departments | Technical departments, content teams, documentation departments |
| Industry Usage | Commonly employed in engineering, IT, manufacturing sectors | Used across software, engineering, healthcare, and manufacturing industries |
While both roles involve working with technical content, a Technical Proofreader focuses on reviewing and refining existing documents for accuracy and clarity. In contrast, a Technical Writer is responsible for creating and organizing technical documentation from scratch. Both roles require familiarity with technical terminology and often work within similar industries, but their core responsibilities differ significantly.
What are technical proofreaders?
Technical proofreaders are professionals who review and correct technical documents for grammatical, spelling, and typographical errors, as well as for consistency and clarity. They work with materials such as manuals, reports, scientific papers, and product documentation to ensure the information is accurate and easy to understand. In addition to language skills, technical proofreaders often have subject matter expertise to effectively check complex or specialized content. Their work helps ensure that technical documents are professional, error-free, and meet industry or organizational standards.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Technical Proofreader, and why are they important?
To thrive as a Technical Proofreader, you need strong attention to detail, excellent command of language and grammar, and familiarity with technical documents or industry-specific terminology, often supported by a relevant degree or experience. Proficiency with editing tools, markup languages, and document management systems is commonly required. Outstanding organizational skills, time management, and the ability to communicate clearly with subject matter experts help set exceptional technical proofreaders apart. These skills ensure the accuracy, clarity, and consistency of technical documents, which is critical for effective communication and compliance in technical fields.
What are popular job titles related to Technical Proofreader jobs in California? For Technical Proofreader jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Proofreader jobs in California look for? The top searched job categories for Technical Proofreader jobs in California are:
What cities in California are hiring for Technical Proofreader jobs? Cities in California with the most Technical Proofreader job openings:
$27/hr
Full-time
Medical, Dental, Vision, Life, Retirement
Re-posted 6 days ago
Job description
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize's Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
J
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Tester, you'll help bring high-quality Hebrew content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You'll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you'll help verify that they've been resolved correctly. From time to time, you'll also have the opportunity to translate content from English into Hebrew. In addition, you'll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Hebrew fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you're looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Hebrew & Israel.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Hebrew; be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTS
Remote with occasional attendance at our offices in Cupertino, CA.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you'll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:
• Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
• Telemedicine Benefit
• Paid Sick Time
• Paid Holiday
• Employee Assistance Program
• Internet Reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
• Medical Insurance
• Dental Insurance
• Vision Insurance
• HSA
• Voluntary Life Insurance
• 401(k) Retirement Plan
Hourly rate: $27
Additional pay when working onsite
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize's Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
J
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Tester, you'll help bring high-quality Hebrew content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You'll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you'll help verify that they've been resolved correctly. From time to time, you'll also have the opportunity to translate content from English into Hebrew. In addition, you'll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Hebrew fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you're looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Hebrew & Israel.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Hebrew; be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTS
Remote with occasional attendance at our offices in Cupertino, CA.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you'll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:
• Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
• Telemedicine Benefit
• Paid Sick Time
• Paid Holiday
• Employee Assistance Program
• Internet Reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
• Medical Insurance
• Dental Insurance
• Vision Insurance
• HSA
• Voluntary Life Insurance
• 401(k) Retirement Plan
Hourly rate: $27
Additional pay when working onsite
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.