1

Technical Proofreader Jobs in Irvine, CA (NOW HIRING)

Primary Responsibilities 1) Technical leadership & execution (core of the role) * Lead the ... proofing, training updates). Required Qualifications * High School diploma or equivalent.

Primary Responsibilities 1) Technical leadership & execution (core of the role) * Lead the ... proofing, training updates). Required Qualifications * High School diploma or equivalent.

Primary Responsibilities 1) Technical leadership & execution (core of the role) * Lead the ... proofing, training updates). Required Qualifications * High School diploma or equivalent.

Primary Responsibilities 1) Technical leadership & execution (core of the role) * Lead the ... proofing, training updates). Required Qualifications * High School diploma or equivalent.

next page

Showing results 1-20

Technical Proofreader information

See Irvine, CA salary details

$14

$29

$47

How much do technical proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 25, 2026, the average hourly pay for technical proofreader in Irvine, CA is $29.68, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.92 and $36.11 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a technical proofreader?

Technical proofreaders are professionals who review and correct technical documents for grammatical, spelling, and typographical errors, as well as for consistency and clarity. They work with materials such as manuals, reports, scientific papers, and product documentation to ensure the information is accurate and easy to understand. In addition to language skills, technical proofreaders often have subject matter expertise to effectively check complex or specialized content. Their work helps ensure that technical documents are professional, error-free, and meet industry or organizational standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical proofreader?

To thrive as a Technical Proofreader, you need strong attention to detail, excellent command of language and grammar, and familiarity with technical documents or industry-specific terminology, often supported by a relevant degree or experience. Proficiency with editing tools, markup languages, and document management systems is commonly required. Outstanding organizational skills, time management, and the ability to communicate clearly with subject matter experts help set exceptional technical proofreaders apart. These skills ensure the accuracy, clarity, and consistency of technical documents, which is critical for effective communication and compliance in technical fields.

What are some common challenges technical proofreaders face when reviewing highly specialized documents?

Technical Proofreaders often encounter challenges such as deciphering complex industry-specific terminology, ensuring consistency in technical language, and catching subtle errors that could impact the document's clarity or accuracy. It's crucial to maintain a balance between preserving the original meaning and adhering to style guidelines. Additionally, Technical Proofreaders frequently collaborate with subject matter experts and writers to clarify ambiguous content, which requires strong communication skills and attention to detail.

What is the difference between Technical Proofreader vs Technical Writer?

AspectTechnical ProofreaderTechnical Writer
Primary RoleReview and edit technical content for accuracy, clarity, and consistencyCreate, develop, and organize technical documentation and manuals
Skills & CertificationsStrong editing skills, attention to detail, familiarity with technical terminologyWriting skills, technical knowledge, documentation tools proficiency
Work EnvironmentEditing teams, publishing departments, technical departmentsTechnical departments, content teams, documentation departments
Industry UsageCommonly employed in engineering, IT, manufacturing sectorsUsed across software, engineering, healthcare, and manufacturing industries

While both roles involve working with technical content, a Technical Proofreader focuses on reviewing and refining existing documents for accuracy and clarity. In contrast, a Technical Writer is responsible for creating and organizing technical documentation from scratch. Both roles require familiarity with technical terminology and often work within similar industries, but their core responsibilities differ significantly.

Are technical proofreaders still in demand?

Technical proofreaders are still in demand as industries require accurate and clear documentation, especially in technology, engineering, and scientific fields. Strong editing skills, familiarity with technical terminology, and proficiency with editing tools are valuable for this role, which often involves reviewing manuals, reports, and technical publications.

How do I get hired as a technical proofreader?

To get hired as a technical proofreader, candidates should have strong language and editing skills, familiarity with technical terminology, and experience using editing tools like Microsoft Word or Adobe Acrobat. A relevant degree or certification in editing, technical communication, or related fields can improve prospects, and building a portfolio of technical editing work helps demonstrate expertise. Employers often seek candidates with attention to detail and the ability to understand complex technical content.

What are popular job titles related to Technical Proofreader jobs in Irvine, CA?

For Technical Proofreader jobs in Irvine, CA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Technical Proofreader jobs in Irvine, CA look for?

The top searched job categories for Technical Proofreader jobs in Irvine, CA are:

What cities near Irvine, CA are hiring for Technical Proofreader jobs?

Cities near Irvine, CA with the most Technical Proofreader job openings:

Laboratory Technical Lead

Syensqo

Anaheim, CA • On-site

Full-time

Posted 7 days ago


Syensqo rating

8.6

Company rating: 8.6 out of 10

Based on 25 frontline employees who took The Breakroom Quiz

16th of 100 rated chemical manufacturers


Job description

Syensqo is all about chemistry. We're not just referring to chemical reactions here, but also to the magic that occurs when the brightest minds get to work together. This is where our true strength lies. In you. In your future colleagues and in all your differences. And of course, in your ideas to improve lives while preserving our planet's beauty for the generations to come.

Mechanical Test Laboratory Technical Lead (Rotating Shift) 

 
 

What we are looking for

The Mechanical Test Laboratory Technical Lead is the on-shift technical authority for aerospace composite mechanical testing. This role is hands-on and leadership-focused: you will run and oversee testing, direct technicians, troubleshoot equipment/method issues, and ensure work meets customer specifications and applicable standards. The Lead is also responsible for reviewing and releasing test results (within delegated authority) with complete traceability and audit-ready documentation. 

Primary Responsibilities 

1) Technical leadership & execution (core of the role) 

  • Lead the execution of composite and adhesive mechanical testing including, but not limited to:  

  • Tension / Compression (incl. modulus/strain measurement as required) 

  • Open-Hole Tension (OHT) / Open-Hole Compression (OHC) 

  • Compression After Impact (CAI) (supporting the full flow as applicable: post-impact handling, setup, and test execution) 

  • Interlaminar Shear Strength (ILSS) / Short Beam Shear 

  • Flexure (as applicable) 

  • Serve as the escalation point for setup validity, fixturing selection, alignment, grip pressure, extensometry selection, conditioning/environmental requirements, and test program parameters. 

  • Troubleshoot atypical or anomalous results and equipment/software issues (e.g., slippage, bending strain, load train alignment, data noise, premature failures, control instability). 

  • Ensure test methods follow applicable standards and customer requirements (ASTM/ISO/customer methods), including pre-test checks and acceptance criteria. 

  • Support technical readiness for audits and assessments. 

2) Oversight of technicians (doing the work right - FTR) 

  • Direct and support technicians on shift to ensure correct execution, safety, and priority alignment. 

  • Verify critical-to-quality items before/during testing (sample ID/traceability, correct method, correct machine program, calibration status, environmental conditions, and documentation completeness). 

  • Provide coaching and on-the-job training; standardize best practices and reinforce disciplined test execution. Identify training needs. 

  • Drive immediate containment when quality concerns arise (stop-work authority, quarantine, retest evaluation, deviation initiation per procedures). 

3) Review and release of results (data integrity & accountability) 

  • Perform technical review of raw data, calculations, curve validity, failure modes, and conformance to requirements. 

  • Ensure results are valid, accurate, and complete prior to release (including correct units, significant figures, outlier handling per procedure, and required attachments). 

  • Approve/release results in LIMS (or designated system) in accordance with delegated authority and quality procedures. 

  • Ensure documentation is maintained to required standards (test records, equipment status, deviations, rework, and investigations). 

4) Safety, compliance, and lab standards 

  • Promote and enforce site and laboratory safety in accordance with company and regulatory requirements (machine safety, ergonomics, PPE, hazardous materials as applicable). 

  • Maintain high standards of housekeeping, "clean as you go," and FOD reduction practices suitable for aerospace customers. 

  • Confirm equipment is used only when in valid status (calibrated/verified/maintained) and ensure out-of-service equipment is clearly identified and controlled. 

  • Ensure correct receiving, labeling, storage, handling, and disposal/return of test items to preserve integrity. 

  • Initiate and support nonconforming work controls when safety, equipment, or procedural conditions could impact validity of results. 

5) Shift performance, handover, and continuous improvement 

  • Lead shift execution to meet lab safety, quality, and delivery targets including KPIs for cycle time, OTIF/on-time completion, throughput, and right-first-time. 

  • Run structured shift handovers covering work in progress, sample/item status, equipment status, pending reviews/releases, deviations/NCMR, and key safety issues. 

  • Participate in and drive LEAN/continuous improvement actions (5S, standard work, setup reduction, error-proofing, training updates). 

Required Qualifications 

  • High School diploma or equivalent. 

  • Demonstrated ability to read and interpret technical specifications and test standards in English. 

  • Strong communication skills (verbal and written); able to document technical information clearly. 

  • Proficiency with computers and common office tools (Google or Microsoft applications). 

  • Strong math skills and attention to detail; able to identify questionable data and drive resolution. 

  • Proven safety-first mindset and willingness to enforce safety/quality expectations on shift. 

  • Ability to lead technicians through direction, coaching, and accountability in a fast-paced lab environment. 

Preferred Qualifications 

  • Bachelor's degree in a STEM field (Materials, Mechanical, Aerospace, etc.). 

  • Strong knowledge of composite materials (matrix/reinforcement types, laminate behavior, failure modes, environmental effects). Experience with composite materials testing protocols and standards such as ASTM, CMH-17, and Nadcap. 

  • 3+ years in an industrial mechanical test lab (aerospace composites strongly preferred). 

  • Experience with Universal Testing Machine platforms (Zwick, MTS, Instron) and software (e.g., TestXpert, TestSuite, Bluehill). 

  • Experience with Six Sigma tools, Lean principles, CAPA process, and data validation concepts. 

  • Prior experience serving as a lead, trainer, or primary technical resource; experience releasing results in a quality system. 

Working Conditions / Shift Expectations 

  • On-site role with a rotating shift schedule (rotation across 1st, 2nd, and 3rd shift per business needs). 

  • Occasional overtime and weekend/holiday coverage may be required based on workload and customer commitments. 

  • Work involves operating heavy mechanical test equipment and fixtures; requires adherence to machine safety and material handling practices. 

What Success Looks Like 

  • Tests are performed correctly the first time. 

  • Technicians follow standard work consistently; gaps are corrected quickly through coaching and verification. 

  • Released results are technically sound, traceable, and audit-ready. 

  • Shift output meets commitments without compromising safety, compliance, or technical rigor. 

Other information

  • Syensqo Composite Materials - Anaheim, CA 
  • Shift: Rotating (1st / 2nd / 3rd)
  • Location: On-site
  • Type: Full-time
  • Reports to: Lab Manager / Engineering or Quality (per site structure)
  • Salary Range:  -  (based on experience, shift assignment, and internal equity) 
  • Must be a U.S. Citizen or Greencard holder

You will get:

  • Competitive salary (Assess the possibility to add salary range in the job ad) and benefits package. The U.S. base salary range reasonably expected to be paid for this position is $75,000 to $104,000 per year. Since actual compensation packages are based on a variety of factors unique to each candidate we may ultimately pay more or less than the posted base salary range. Total compensation for this role also includes bonus and/or other incentives.
  • 16, or more, weeks of maternity/paternity and co-parenting leave, according to local regulations
  • Training platform for all employees
  • Free well-being sessions (physical and psychological)

About us

  • Syensqo is a science company developing groundbreaking solutions that enhance the way we live, work, travel and play. Inspired by the scientific councils which Ernest Solvay initiated in 1911, we bring great minds together to push the limits of science and innovation for the benefit of our customers, with a diverse, global team of more than 13,000 associates. Our solutions contribute to safer, cleaner, and more sustainable products found in homes, food and consumer goods, planes, cars, batteries, smart devices and health care applications. Our innovation power enables us to deliver on the ambition of a circular economy and explore breakthrough technologies that advance humanity.
  • At Syensqo, we seek to promote unity and not uniformity. We value the diversity that individuals bring and we invite you to consider a future with us, regardless of background, age, gender, national origin, ethnicity, religion, sexual orientation, ability or identity. We encourage individuals who may require any assistance or accommodations to let us know to ensure a seamless application experience. We are here to support you throughout the application journey and want to ensure all candidates are treated equally. If you are unsure whether you meet all the criteria or qualifications listed in the job description, we still encourage you to apply.
  • Syensqo is an equal opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, or any other legally protected characteristics.
    #LI-ONSAITE #ONSITE #MIDDLE #LI-TS1

What Syensqo employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom