Remote * Commitment : 10-40 hours/week What You'll Do * Listen to audio recordings in Italian ... Background in subtitle creation, closed-captioning, or post-production editing * Experience with ...
Remote * Commitment : 10-40 hours/week What You'll Do * Listen to audio recordings in Italian ... Background in subtitle creation, closed-captioning, or post-production editing * Experience with ...
Lead AI Content Producer
Dallas, TX · Remote
$124K/yr
... remote-first organization built for speed and ownership. We value initiative, clarity and execution ... You actively leverage AI tools to accelerate ideation, scripting, editing, transcription ...
Lead AI Content Producer
Dallas, TX · Remote
$124K/yr
... remote-first organization built for speed and ownership. We value initiative, clarity and execution ... You actively leverage AI tools to accelerate ideation, scripting, editing, transcription ...
Remote Subtitle Editor information
See salary details
$35.5K - $42K
4% of jobs
$42K - $48.5K
13% of jobs
$50.5K is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$48.5K - $55K
26% of jobs
The median wage is $57.6K / yr.
$55K - $61.5K
17% of jobs
$61.5K - $68K
13% of jobs
$69.6K is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$68K - $74.5K
9% of jobs
$74.5K - $81K
9% of jobs
$81K - $87.5K
3% of jobs
$87.5K - $94K
0% of jobs
$94K - $100.5K
2% of jobs
$100.5K - $107K
3% of jobs
$35.5K
$64K
$107K
How much do remote subtitle editor jobs pay per year?
As of Sep 6, 2026, the average yearly pay for remote subtitle editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.
What is a remote subtitle editor?
Remote subtitle editors are professionals who create, edit, and synchronize subtitles or captions for video content, working from a location outside of a traditional office. Their responsibilities include ensuring the accuracy, timing, and readability of subtitles, often translating or transcribing spoken dialogue. They use specialized software to align text with audio and may work on films, TV shows, online videos, or educational content. Remote subtitle editors need strong language skills, attention to detail, and proficiency with subtitling tools. This role is often freelance or contract-based, offering flexibility in work hours and location.
What skills and qualifications are needed to be a remote subtitle editor?
To thrive as a Remote Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar skills, often supported by a background in linguistics or media studies. Familiarity with subtitle editing software like Aegisub or Subtitle Edit, as well as knowledge of captioning standards, is typically required. Strong time management, communication, and adaptability help you meet tight deadlines and collaborate remotely with production teams. These skills are crucial for delivering accurate, timely, and high-quality subtitles that enhance accessibility and viewer experience.
What challenges do remote subtitle editors face, and how can they be addressed?
Remote subtitle editors often encounter challenges related to tight deadlines, managing different file formats, and ensuring cultural and linguistic accuracy. Working remotely requires strong self-discipline and effective communication with project managers and translators to clarify context or resolve ambiguities. To address these challenges, it's helpful to develop strong time management habits, become proficient with industry-standard subtitling software, and stay open to feedback from team members to ensure high-quality, accurate subtitles.
What is the difference between Remote Subtitle Editor vs Remote Captioner?
| Aspect | Remote Subtitle Editor | Remote Captioner |
|---|---|---|
| Credentials | Basic editing skills, language proficiency | Same as Subtitle Editor, often with additional focus on real-time accuracy |
| Work Environment | Primarily remote, independent editing tasks | Remote, may include real-time captioning for live broadcasts |
| Industry Usage | Film, TV, online content | Broadcast, live events, online streaming |
Remote Subtitle Editors focus on editing pre-existing subtitles for accuracy and timing, while Remote Captioners often work on real-time captioning for live events or broadcasts. Both roles require language skills and attention to detail but differ mainly in the immediacy of their work and specific industry applications.
More about Remote Subtitle Editor jobs
What cities are hiring for Remote Subtitle Editor jobs?
Cities with the most Remote Subtitle Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Subtitle Editor jobs?
The most popular types of Subtitle Editor jobs are:
What states have the most Remote Subtitle Editor jobs?
States with the most job openings for Remote Subtitle Editor jobs include:
What job categories do people searching Remote Subtitle Editor jobs look for?
The top searched job categories for Remote Subtitle Editor jobs are:
$15 - $35/hr
Contractor
Posted 6 days ago
Job description
Italian Audio Transcriptionist (AI Training)
About the Role
What if your ability to catch every word, pause, and nuance in spoken Italian could directly shape how AI understands one of the world's most beautiful languages? We're looking for detail-oriented Italian transcriptionists - including Italy's large diaspora community across Germany - to produce accurate, high-quality transcriptions of spoken audio, helping train the next generation of AI speech and language systems.
This is real, meaningful work that requires genuine listening skill. You'll encounter natural conversation with all its messiness - crosstalk, background noise, filled pauses, multiple speakers, and rapid-fire dialogue. If you can hear through the chaos and put it on the page with precision, this role is for you.
This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed - just native-level Italian, excellent listening skills, and the discipline to follow detailed style and formatting guidelines.
What You'll Do
Who You Are
Nice to Have
Why Join Us
About the Role
What if your ability to catch every word, pause, and nuance in spoken Italian could directly shape how AI understands one of the world's most beautiful languages? We're looking for detail-oriented Italian transcriptionists - including Italy's large diaspora community across Germany - to produce accurate, high-quality transcriptions of spoken audio, helping train the next generation of AI speech and language systems.
This is real, meaningful work that requires genuine listening skill. You'll encounter natural conversation with all its messiness - crosstalk, background noise, filled pauses, multiple speakers, and rapid-fire dialogue. If you can hear through the chaos and put it on the page with precision, this role is for you.
This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed - just native-level Italian, excellent listening skills, and the discipline to follow detailed style and formatting guidelines.
- Organization
: Alignerr - Type
: Hourly Contract - Location
: Remote - Commitment
: 10-40 hours/week
What You'll Do
- Listen to audio recordings in Italian - including conversations, interviews, meetings, and other real-world speech - and produce precise, verbatim transcriptions
- Accurately capture crosstalk, overlapping speakers, filled pauses (e.g., "ehm", "cioè"), false starts, and other natural speech phenomena
- Identify and distinguish between multiple speakers throughout recordings
- Handle challenging audio conditions including background noise, low-quality recordings, and varying accents or dialects
- Follow detailed transcription style guides and formatting conventions with strict consistency
- Apply timestamps, speaker labels, and annotation tags as required by project guidelines
- Flag unclear or inaudible segments following established protocols
- Complete task-based assignments independently on your own schedule
Who You Are
- Native or near-native fluency in Italian - you understand spoken Italian across registers, speeds, and regional variations
- Exceptional listening skills with a genuine ear for nuance and detail
- Comfortable transcribing messy, real-world audio - not just clean studio recordings
- Highly detail-oriented with a consistent, methodical approach to your work
- Able to follow complex style and formatting guidelines precisely and apply them reliably across large volumes of work
- Strong written Italian skills with excellent spelling, grammar, and punctuation
- Self-motivated and reliable when working independently
- Comfortable using web-based tools and platforms
Nice to Have
- Prior experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
- Background in subtitle creation, closed-captioning, or post-production editing
- Experience with linguistics, phonetics, or language documentation
- Familiarity with annotation or data labeling platforms
- Knowledge of Italian regional dialects and informal registers
- Background in translation, localization, or language services
- Experience working with detailed style guides in any professional context
Why Join Us
- Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
- Fully remote and flexible - work when and where it suits you, whether you're in Berlin, Munich, Hamburg, or anywhere else in Germany
- Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
- Contribute to AI development that directly shapes how technology understands spoken Italian
- Put specialized listening and language skills to work on projects that genuinely matter
- Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch