ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Lokalise

Country Manager, North America

New York, NY · Remote

Our AI-powered localization platform helps companies manage both software and marketing content ... Location This is a fully remote position; however, candidates must reside in and be authorized to ...

Worthland

Head of Canada

New York, NY · Remote

$145K - $156K/yr

Remote (Canada-based preferred, fully remote) Compensation: Up to $13,000 USD / month base ... localization, marketing campaigns, compliance, and strategic initiatives. • Bring fresh growth ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

... localization use cases * Knowledge of numerous file formats and codecs with a focus on video ... Remote & Hybrid Work While remote or hybrid work may be permitted for certain projects, client ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

... localization use cases * Knowledge of numerous file formats and codecs with a focus on video ... Remote & Hybrid Work While remote or hybrid work may be permitted for certain projects, client ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization JobsRemote Localization JobsRemote Localization Jobs in New York

Remote Localization information

See New York salary details

$23

$50

$83

How much do remote localization jobs pay per hour?

As of Jul 13, 2026, the average hourly pay for remote localization in New York is $50.59, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $43.94 and $55.48 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the typical challenges faced in a Remote Localization role and how can they be managed?

Remote Localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language projects, adapting content to diverse cultural contexts, and managing deadlines across various time zones. To address these issues, it’s important to leverage collaborative tools, maintain clear documentation, and communicate frequently with project managers and translators. Building strong relationships with global team members and keeping up with localization best practices also helps address quality and efficiency concerns. Many organizations provide structured onboarding and offer ongoing support to help remote localizers integrate seamlessly with the team.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Remote Localization position, and why are they important?

To excel in Remote Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, a deep understanding of cultural nuances, and experience in adapting content for global audiences. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, translation management systems, and industry-standard localization platforms is often required, along with certifications such as ATA or ISO 17100 being advantageous. Superior attention to detail, cross-cultural communication, and effective time management are vital soft skills for success in this remote setting. These capabilities ensure high-quality, culturally appropriate deliverables and smooth collaboration with globally distributed teams.

What is a Remote Localization job?

A Remote Localization job involves adapting content, products, or services for different languages, cultures, and regions while working remotely. This can include translating text, adjusting design elements, and ensuring cultural relevance for a target audience. Professionals in localization may work on websites, apps, marketing materials, video games, or software. The role often requires language proficiency, cultural knowledge, and familiarity with localization tools. Remote localization specialists collaborate with teams worldwide to create seamless, localized user experiences.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in New York? The most popular types of Localization jobs in New York are:
What are popular job titles related to Remote Localization jobs in New York? For Remote Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Remote Localization jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Remote Localization jobs? Cities in New York with the most Remote Localization job openings:
Remote Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Localization job openings in New York as of July 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $105,229 per year, or $50.6 per hour.

Copywriter/ Content Writer (Remote)

frame media excel

New York, NY • Remote

Full-time

Re-posted 4 days ago

Job description

Job role:

We're looking for a skilled content writer to work with teams across the company and craft valuable content that will educate our customers and wow our prospects. Your work will have you fiddling with taglines on website pages, writing blog posts for feature announcements, putting together thought leadership posts for guest publications, sketching educational collateral, framing scripts for feature videos, building presentations to better explain features, birthday cards and so on. Your projects will be your own to run, with complete creative freedom, but your content will need to align with brand guidelines.


Responsibilities:

  • Develop, write and deliver persuasive copy for the website, email marketing campaigns, sales collateral, videos and blogs
  • Build and run an editorial calendar; coordinate with other content crafters to ensure standards
  • Optimize all content for SEO to better reach
  • Measure impact and perform analysis to improve critical metrics.
  • Help with localization of process and content to ensure consistency across regions
  • Review and implement process changes to drive operational excellence

Requirements:

  • [2] years of working as a content marketer or in a similar position
  • Bachelor's degree in English, communications, linguistics, or related field (Master's degree, a plus)
  • Tech-savvy with the ability to explain complex technical matters in a simple manner without using jargon
  • Excellent attention to detail and ability to multi-task projects and deliverables
  • Confirmed experience working with deadlines to deliver high quality output in a short span of time


We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.

Employment Type: FULL_TIME

Apply