ZipRecruiter

Log In

1

Localization Manager Spanish Jobs in New York (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Ability to work independently and manage time effectively. * Native or near-native fluency in ... Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY · On-site

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Tool Stack Management: Act as the technical expert for creative technology tools (e.g., CMS ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Tool Stack Management: Act as the technical expert for creative technology tools (e.g., CMS ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY · On-site

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Tool Stack Management: Act as the technical expert for creative technology tools (e.g., CMS ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Tool Stack Management: Act as the technical expert for creative technology tools (e.g., CMS ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Tool Stack Management: Act as the technical expert for creative technology tools (e.g., CMS ...

All JobsLocalization Spanish JobsLocalization Manager Spanish JobsLocalization Manager Spanish Jobs in New York

Localization Manager Spanish information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Manager Spanish?

To thrive as a Localization Manager Spanish, you need expertise in translation/localization, project management, and deep proficiency in both Spanish and English, often supported by a degree in linguistics or translation. Familiarity with CAT tools, translation management systems, and quality assurance processes is typically required. Exceptional organizational skills, cultural sensitivity, and strong communication abilities help you lead teams and coordinate with stakeholders across regions. These skills are crucial for ensuring accurate, culturally relevant content and efficient project delivery in global markets.

What does a Localization Manager Spanish do?

A Localization Manager Spanish oversees the adaptation of products, services, or content into Spanish while ensuring cultural and linguistic accuracy. They coordinate translation teams, manage localization projects, and work with various departments to meet deadlines and quality standards. Their role involves ensuring that all materials are culturally appropriate for Spanish-speaking audiences and maintaining consistency across all localized content. Additionally, they may select translation tools, develop glossaries, and handle vendor relationships.

What are the main challenges faced by a Localization Manager Spanish when coordinating cross-functional teams?

A Localization Manager Spanish often works with diverse teams such as product managers, developers, designers, and translators to ensure content is accurately localized for Spanish-speaking markets. One common challenge is aligning timelines and expectations across departments that may have different priorities and workflows. Additionally, managing consistency and quality of translations while adapting content to cultural nuances requires close collaboration and clear communication. Proactively addressing these challenges helps maintain project momentum and ensures successful market launches.
What are popular job titles related to Localization Manager Spanish jobs in New York? For Localization Manager Spanish jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Manager Spanish jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Manager Spanish jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Localization Manager Spanish jobs? Cities in New York with the most Localization Manager Spanish job openings:
Localization Manager Spanish jobs near you

Localization Business Analyst

1 point system

New York, NY • Remote

$44.75 - $61.75/hr

Contractor

Re-posted 4 days ago

Job description

Key Responsibilities
Localization
• Define business and functional requirements for multilingual content delivery (Brazilian Portuguese, Mexican Spanish, Japanese, Mandarin Chinese).
• Support integration of translation tools such as DeepL and Phrase.
• Partner with localization teams and language experts to ensure accuracy and quality.
Assessments
• Work with internal partners on assessment authoring and delivery requirements.
• Participate in evaluation and RFP processes with external vendors.
• Document workflows for skills based content and assessment platforms.
ICAP
• Document requirements for ICAP content authoring and delivery workflows.
• Collaborate with Education, Engineering, and Product teams on end to end ICAP capability definition.
Qualifications
• Experience with localization workflows, TMS tools, or translation management.
• Understanding of assessment systems or skills based content (preferred).
• Strong ability to manage multiple concurrent requirement areas.