Localization Program Manager Jobs in Austin, TX (NOW HIRING)

DeepL is moving beyond being seen as a best-in-class translation engine. We are building toward an AI-first, end-to-end translation platform - and this role exists to lead that technical narrative with enterprise customers as it spans language, process, and technology.

As a Solution Architect on our global solution consulting team, you'll sit at the intersection of enterprise translation strategy, localization technology, and complex deal execution. You'll shape how DeepL is positioned with respect to language and/or translation service providers, design future language AI workflows, and help build the playbooks that scale what works across the broader GTM team.

You understand modern AI stacks and language customization and localization as a whole - governance, glossary management, QA workflows, post-editing - and can navigate a conversation between a Localization Manager and a Head of Engineering without losing either.

- Get Inside the Customer's World

- Engage confidently with localization program managers, language operations leads, IT architects, and procurement stakeholders. Understand their content volumes, language pairs, translation management system setup, language service provider relationships, and where their current stack is failing them. Translate that into a clear picture of where DeepL creates the most impact.

- Map the Workflow Transformation

- Create the before-and-after. Map a customer's current manual-heavy processes and fragmented localization state against a DeepL-centric future - demonstrating how processes get streamlined and deliver efficiency and productivity gains to the business overall.

- Lead Technical Validation

- Design and run high-impact POCs and architecture reviews that prove translation quality, integration feasibility, and operational efficiency. Speak authoritatively on security posture, compliance architecture, and governance to risk-averse IT and procurement audiences.

- Shape the Practice and the Product

- Establish and refine playbooks - discovery frameworks, architecture templates, ROI models, and automation recipes - that elevate the broader GTM team. Feed structured field insight back to Product and Engineering and turn customer challenges into roadmap influence.

- 7-10+ years in Solution Architecture, Solution Consulting, or Technical Pre-Sales - ideally within language technology, or localization or enterprise SaaS or system integrator environment.

- Strong familiarity with the modern AI and localization stacks - MCP, CLI, TMS, Machine translation API integration patterns, Translation Memory and Glossary workflows, CMS integrations, and REST/webhook API architecture. You don't need to have built all of these but you need to know how they fit together and where they break.

- A workflow transformation mindset - you think in before-and-after states, can map a complex enterprise content pipeline, and know how to make the case for changing something an organization has relied on for years.

- Solid understanding of the LSP model - how language service providers operate, buy, and resell MT technology.

- Security and compliance fluency - comfortable discussing data residency, security posture, and governance frameworks with IT and legal audiences in regulated industries.

- Strong enterprise instincts - you've navigated localization program managers, IT architects, and C-level buyers in the same deal. You can simplify complexity and make a platform transformation feel achievable.

- Fluency in English mandatory; additional language proficiency (German, French, Spanish, Italian, or Japanese) strongly preferred given our customer base.

• Diverse and internationally distributed team: joining our team means becoming part of a large, global community with people of more than 90 nationalities. We're more than just colleagues; we're a group of professionals with a shared mission to connect diverse cultures. Our global presence is growing–we've doubled in size nearly every year, with our employees based in the UK, Germany, the Netherlands, Poland, the US, and Japan, and we continue to expand our network.

• Open communication, regular feedback: as a language-focused company, we value the importance of clear, honest communication. We value smooth collaboration, direct and actionable feedback, and believe that leading with empathy and growth mindset makes us better together.

• Hybrid work, flexible hours: we offer a hybrid work schedule, with team members coming into the office twice a week. This allows you to engage directly with your team and experience the unique energy of our workspace, while still enjoying the flexibility and comfort of working from home. With flexible working hours and trust in your productivity, we are in sync with your team's general locations and time zones to foster effective and seamless collaboration.

• Virtual Shares - An ownership mindset in every role. We believe everyone should share in our success, and that's why every employee receives Virtual Shares, linking your contribution directly to DeepL's growth and rewarding you with a stake in our future.

• Regular in-person team events: we bond over vibrant events that are as unique as our team, from local team and business unit gatherings, to new-joiner onboardings, to company-wide events that bring us all together–literally.

• Monthly full-day hacking sessions: every month, we have Hack Fridays, where you can spend your time diving into a project you're passionate about and get the opportunity to work with other teams–we value your initiatives, impact, and creativity.

• 30 days of annual leave: we value your peace of mind. With 30 days off (excluding public holidays) and access to mental health resources, we make sure you're as strong mentally as you are professionally.

• Competitive benefits: just as our team spans the globe, so does our benefits package. We've crafted it to reflect the diversity of our team and tailored it to align with your unique location, to ensure you feel supported every step of the way.

You are welcome at DeepL for who you are - we appreciate authenticity here. Our product is for everyone, and so is our workplace. The more voices we have represented and amplified in our business, the more we will all succeed, contribute, and think forward! So bring us your personal experience, your perspectives, and your background. It's in our diversity that we will find the power to break down language barriers in the world.