1

Localization Engineering Jobs in Texas (NOW HIRING)

... localization requirements in mind. Build, test and deliver high quality, complex frameworks and ... NET framework, PowerShell, and C#, with at least 2 years as a senior software development engineer ...

Senior Robotics Software Engineer I

Austin, TX ยท On-site

$121K - $160K/yr

... to improve arm localization and end-effector precision. * Program robotic arm motions in ... Masters Degree or higher in Software Engineering, Robotics, Mechanical Engineering, or a related ...

Sr. Manager, UX/UI

Plano, TX ยท On-site

$111K/yr

... localization strategies * Deep expertise in accessibility, inclusive design, and content design governance * Experience partnering closely with Product, Engineering, and cross-functional global ...

Supply Chain Director

Houston, TX ยท Hybrid

$173K - $196K/yr

Headquartered in Houston, TX, Yinlun TDI LLC maintains sales and engineering facilities in ... This position will also support business growth, operational excellence, supplier localization ...

... localization requirements in mind. * Build, test and deliver high quality, complex frameworks and ... Experience with SQL database design, T-SQL and stored procedure programming. * Knowledge of Azure ...

Sr. Manager, UX/UI

Plano, TX

$111K/yr

... localization strategies * Deep expertise in accessibility, inclusive design, and content design governance * Experience partnering closely with Product, Engineering, and cross-functional global ...

Sr. Manager, UX/UI

Plano, TX

$111K/yr

... localization strategies * Deep expertise in accessibility, inclusive design, and content design governance * Experience partnering closely with Product, Engineering, and cross-functional global ...

Senior Mobile Engineer

Dallas, TX ยท On-site

$132K - $165K/yr

NET MAUI Role Overview We are looking for an experienced Senior Mobile Engineer with deep expertise ... Exposure to accessibility standards , multi- language/localization support , and app theming

next page

Showing results 1-20

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.
What cities in Texas are hiring for Localization Engineering jobs? Cities in Texas with the most Localization Engineering job openings:
Infographic showing various Localization Engineering job openings in Texas as of July 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, 5% Part Time, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 87% Physical, 3% Hybrid, and 10% Remote job distribution.
Software Engineer/ .net developer

Software Engineer/ .net developer

Collabera

Irving, TX โ€ข Hybrid

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 16 days ago


Job description

Company Description

Established in 1991, Collabera has been a leader in IT staffing for over 22 years and is one of the largest diversity IT staffing firms in the industry. As a half a billion dollar IT company, with more than 9,000 professionals across 30+ offices, Collabera offers comprehensive, cost-effective IT staffing & IT Services. We provide services to Fortune 500 and mid-size companies to meet their talent needs with high quality IT resources through Staff Augmentation, Global Talent Management, Value Added Services through CLASS (Competency Leveraged Advanced Staffing & Solutions) Permanent Placement Services and Vendor Management Programs.ย 

Collabera recognizes true potential of human capital and provides people the right opportunities for growth and professional excellence. Collabera offers a full range of benefits to its employees including paid vacations, holidays, personal days, Medical, Dental and Vision insurance, 401K retirement savings plan, Life Insurance, Disability Insurance.

Job Description

Essential Duties and Responsibilities:

Drive the appropriate use & implementation of technology to deliver high quality solutions that delight our customers.ย 

Help shape the future of our CCH business taking many of our most critical products to the next generation of technology.ย 

Thrive in this entrepreneurial environment that comes with the financial backing of a large, well-established corporation.ย 

Develop maintainable and highly scalable multi-tier SaaS applications with web-based, plugin-based, and mobile-based clients on the technology stack (VS 201X /.NET 4.X / C# / WPF / HTM5 / JS / C# / .NET / SQL Server technology stack).ย 

Work in Agile teams following Agile + SAFe methodologies to deliver high quality products on time with performance and localization requirements in mind.ย 

Build, test and deliver high quality, complex frameworks and systems and diagnose and resolve complex issues.ย 

Participate in special projects such as greenfield and v1 development, creating microservices, reviewing third party libraries, and conducting technical research regarding different ways to improve the development environment / best practices.ย 

Develop applications utilizing Hybrid Cloud technologies (SaaS. Paas, IaaS)ย 

Generate innovative approaches and solutions to complex issues.ย 

Tightly couple with UX and AI teams to deliver delightful customer experiences.ย 

Mentor less-experienced staff in their career development, and provide them daily guidance and direction.ย 

Qualifications

Minimum Qualifications:

Bachelor's degree or equivalent combination of education and work experience in software development.ย 

5+ years of programming experience with Web, Windows .NET framework, PowerShell, and C#, with at least 2 years as a senior software development engineer with similar roles / responsibilities.ย 

3+ years experience Web apps, API apps, Java Script, JSON, REST, SignalR, and MVC.ย 

2+ years experience WPF.ย 

2+ years development and delivery experience with multi-tier SaaS products with responsive design web-based clients on the Microsoft C# /.NET /SQL Server technology stack.ย 

2+ years experience translating wireframes into functional code.ย 

2+ years experience developing customer facing applications.ย 

Proficient in object-oriented design and development using software development best practices.ย 

In-depth knowledge of HTML, CSS3, SASS, Angular JS and Bootstrap 3+.ย 

Successful track record delivering high quality products on time while working in Agile Teams and following Agile methodologies.ย 

Able to adhere to technical standards and design standards defined by multiple teams.ย 

Ability to mentor junior and senior developers in best practices for UX/UI design & development.ย 

Strong verbal, written, and presentation skills.

Preferred Qualifications:

Experience developing with Angular JS a plus.

Experience with rapid prototyping a plus.

Commercial external customer-facing software development experience is highly desired / preferred.

Knowledge of Azure services (e.g. Worker Roles, Web jobs, Service Bus, Table Storage, Blob Storage, and Redis Cache).

Experience with Microsoft SQL database design, T-SQL and stored procedure programming.

Understanding of cloud computing technologies, business drivers, and emerging computing trends.

Experience building hosted applications in a large multi-data center environment.

Production experience in developing and deploying from inception to completion of Hybrid Cloud Applications.

Demonstrated experience developing or deploying Microservices a plus.

Experiences with utilizing and event driven architectures that drive hybrid cloud applications a plus.

Expert at designing, coding, and implementing with 24/7 stability, performance, scalability, localization requirements in mind.

Experience with quality up-front initiatives such as TDD, CI, and automated unit test frameworks.

Experience transient error handling, retry policies, asynchronous processing, queue driven processing, event processing, CQRS, and eventual consistency

Additional Information

To get further details on this or to schedule an interview, please contact:

Ujjwal Mane

973-805-7557

ujjwal.mane(at)collabera.com