ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in Texas (NOW HIRING)

Rfamec

Software Engineer III

Fort Worth, TX · On-site

$80K - $100K/yr

RFA Engineering (www.rfamec.com ) is an engineering service provider dedicated to delivering our ... Responsibilities * Develop and maintain production-quality C++ software for localization ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in Texas

Localization Engineering information

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by localization engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What does a localization engineering do?

A localization engineer is responsible for adapting products, software, or content to different languages and cultures by managing translation workflows, developing tools, and ensuring technical compatibility across platforms. They often work with translation management systems, scripting, and automation to streamline localization processes. This role requires technical skills in programming, understanding of internationalization standards, and collaboration with translation teams.

What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in Texas?

For Localization Engineering jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineering jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Localization Engineering jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Localization Engineering jobs?

Cities in Texas with the most Localization Engineering job openings:

Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 90% Full Time, 5% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 86% Physical, 4% Hybrid, and 10% Remote job distribution.

Producer - Audio & Localization (Retro Studios)

Austin, TX • On-site

Nintendo
Arts, Entertainment, and Recreation • 5 - 10K employees
Learn more about Nintendoexternal

$122K - $124K/yr

Full-time

Posted 7 days ago

Nintendo rating

7.5

Company rating: 7.5 out of 10

Based on 11 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

RETRO STUDIOS:
Founded in 1998, Retro Studios is a wholly owned subsidiary of Nintendo Co., Ltd., and a powerhouse in game development. Working hand-in-hand with Nintendo, we craft award-winning titles for the company's cutting-edge platforms, blending innovation, artistry, and gameplay excellence.
Our home base is Austin, Texas, a vibrant city known for its creative energy, live music, stunning natural scenery, and forward-thinking culture. With year-round sunshine and endless options for outdoor adventures, Austin offers the perfect backdrop for world-class developers to stay inspired, balanced, and at the top of their game.
DESCRIPTION OF DUTIES:
  • Support the audio team and localization efforts to define, track and prioritize work based on product readiness, critical path needs and development priorities.
  • Support tracking of localization-ready content, text/VO dependencies, approvals, and delivery status across internal teams and external partners.
  • Help define and track overall audio development budgets, including forecasting internal costs and outsourced/vendor budgets.
  • Support departmental initiatives by facilitating meetings, taking notes, resolving blockers and capturing/following up on action items.
  • Work across disciplines with Leads, Feature Owners, Stakeholders, and dependent groups to capture, vet, organize, prioritize and track work.
  • Coordinate and run sprint and milestone planning, reviews and retrospectives.
  • Track team velocity and scope vs capacity data to continuously improve accuracy with future sprint and milestone commitments keeping plans up to date.
  • Communicate high level status (on track, at risk) and use historic data to inform strategies to hit long term milestone goals.
  • Share and refine risk mitigation strategies with Department Directors, Lead Producer and VP of Development.
  • Collaborate with other producers and departments to establish and refine content pipelines and development processes.
  • Coordinate with the Quality Assurance department for build deployments and build notes.
  • Liaise with publisher/legal and studio finance to manage drafting and approval of vendor contracts.

* This job description outlines primary duties and requirements and is not intended to identify all tasks that may be performed; individuals occupying the position may be required to perform other duties. The company may modify job duties from time to time, either in practice or in writing.
SUMMARY OF REQUIREMENTS:
  • 7+ years of experience in game development as a Producer or Project Manager of cross discipline teams.
  • Prior experience in an audio role in game development
  • Experience coordinating with engineering, art, and design-based game development professionals.
  • Deeply familiar with pre-production and production phases of AAA game development.
  • Deeply familiar with Jira, Confluence and other Atlassian products.
  • Excellent soft skills with a firm yet supportive demeanor.
  • Excellent written and verbal communication skills.
  • Excellent time management skills.

PREFERRED SKILLS:
  • Familiarity with Excel.
  • Familiarity with Miro or similar collaborative whiteboard solutions.
  • Familiarity with ShotGrid/Flow.

Retro Studios is an equal opportunity employer. We offer a welcoming and inclusive environment in service to one another, our products, the diverse consumers we represent, and the communities we call home. We do all of this with kindness, empathy and respect for each other.

What Nintendo employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply