ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in Texas (NOW HIRING)

Graphcore

Staff Robotics Engineer

Austin, TX

Strong understanding of robotics fundamentals including perception, localization, mapping, planning or control. * Ability to lead technical initiatives and influence engineering direction through ...

Graphcore

Staff Robotics Engineer

Austin, TX · On-site

Strong understanding of robotics fundamentals including perception, localization, mapping, planning or control. * Ability to lead technical initiatives and influence engineering direction through ...

Collabera

.Net Developer

Irving, TX · On-site

$46.25 - $61.25/hr

Designs and implements based on sound 24/7 stability, performance, scalability, localization ... The Sr. Software Development Engineer candidate will have deep design, coding, and delivery ...

Collabera

.Net Developer

Irving, TX

$46.25 - $61.25/hr

... and localization. * He/she is able to design, build, test high quality complex modules as well as ... The Sr. Software Engineer can diagnose and resolve complex issues and has experience leveraging ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in Texas

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.
What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in Texas? For Localization Engineering jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Engineering jobs in Texas look for? The top searched job categories for Localization Engineering jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Localization Engineering jobs? Cities in Texas with the most Localization Engineering job openings:
Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in Texas as of July 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, 5% Part Time, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 87% Physical, 3% Hybrid, and 10% Remote job distribution.
Senior Engineer, GNC - Sensor Integration (R4601)

Senior Engineer, GNC - Sensor Integration (R4601)

Shield AI

Dallas, TX

$110K - $170K/yr

Full-time

Re-posted 10 days ago

Job description

Founded in 2015, Shield AI is a venture-backed defense-tech company with the mission of protecting service members and civilians with intelligent systems. Its products include Hivemind autonomy software and V-BAT and X-BAT aircraft. With offices and facilities across the U.S., Europe, the Middle East, and Asia-Pacific, Shield AI’s technology actively supports operations worldwide. For more information, visit www.shield.ai. Follow Shield AI on LinkedIn, X, Instagram, and YouTube. 

Job Description:
We are seeking a Sensor Integration Engineer to support selection, characterization, calibration, and integration of multi-modal navigation and localization sensors for aerospace applications. This role operates at the intersection of electrical, mechanical, and software engineering, requiring the ability to work across disciplines and directly contribute to cross-functional engineering efforts. 
What you'll do:
Sensor Selection, Integration & Characterization:
  • Support sensor integration activities from specification through production 
  • Develop and execute sensor characterization and calibration procedures for IMUs, GNSS receivers, cameras, and other navigation sensors 
  • Contribute to sensor trade studies and selection processes 
Cross-Functional Collaboration:
  • Work closely with electrical engineering, mechanical engineering, and software engineering teams on: 
  • Electrical interfaces, power distribution, and signal conditioning 
  • Mounting solutions, alignment, and thermal/vibration considerations 
  • Software interfaces, drivers, data acquisition, and calibration implementation 
  • Participate in design reviews across EE/ME/SW disciplines, providing interdisciplinary perspective and coordination 
  • Willingness to support occasional travel to support teammates with integration and testing
Technical Contributions:
  • Develop and execute test plans for sensor performance characterization and validation 
  • Document sensor characteristics, trade studies, and integration requirements 
  • Develop or modify calibration scripts and data processing tools 
  • Support development of calibration procedures and tooling 
  • Debug issues spanning hardware-firmware-software boundaries 
  • Review and contribute to schematics, CAD models, and code as necessary 
Required qualifications:
Education & Experience:
  • BS in Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Aerospace Engineering, Physics, or related field 
  • 1-4 years of relevant experience (new grads with strong cross-functional internship/project experience will be considered) 
  • Demonstrated ability to work across at least two of: electrical, mechanical, software domains 
  • Ability to obtain a S//SAR level security clearance desired.
Technical Skills:
  • Understanding of sensor measurement principles and error sources 
  • Ability to read and understand electrical schematics and/or mechanical drawings 
  • Basic proficiency in scripting or programming for data analysis (Python, MATLAB, or similar) 
  • Familiarity with sensor communication protocols (SPI, I2C, UART, CAN, etc.) 
  • Hands-on experience with lab equipment and sensor testing 
Cross-Functional Aptitude:
  • Comfortable learning and working outside primary discipline 
  • Ability to communicate effectively with engineers from different backgrounds 
  • Willingness to engage with hardware, firmware, and software aspects of sensor systems 
  • Strong analytical and problem-solving skills across multiple domains 
Preferred qualifications:
  • Experience with navigation or localization sensors (IMUs, GNSS, cameras, altimeters, etc.) 
  • Exposure to sensor calibration or characterization activities 
  • Basic proficiency with engineering tools such as Altium, NX, and Teamcenter
  • Familiarity with embedded systems or real-time software 
  • Understanding of coordinate transformations or sensor fusion concepts 
  • Experience with automated testing or data acquisition systems 
  • Knowledge of aerospace environmental testing or standards
#LI-SM1
#LC

Full-time regular employee offer package:
Pay within range listed + Bonus + Benefits + Equity
 
Temporary employee offer package:
Pay within range listed above + temporary benefits package (applicable after 60 days of employment)
 
Salary compensation is influenced by a wide array of factors including but not limited to skill set, level of experience, licenses and certifications, and specific work location. All offers are contingent on a cleared background and possible reference check. Military fellows and part-time employees are not eligible for benefits. Please speak to your talent acquisition representative for more information.
 
###
 
Shield AI is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, marital status, disability, gender identity or Veteran status. If you have a disability or special need that requires accommodation, please let us know. 

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.