ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translation Jobs (NOW HIRING)

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$70K - $80K/yr

Must provide proof of degree. -Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY · On-site

Must provide proof of degree. - Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY

Must provide proof of degree. - Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

Cayuse Holdings

Translators - Various Languages

$60 - $85/hr

Translation will consist of but not limited to Education, legal, Medical, Environmental, and Social Services, etc. Languages we are looking for: Arabic, Cantonese, Farsi, German, Haitian Creole ...

UnitedMasters | Translation

Head of Legal

New York, NY · On-site

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a Head of Legal to ...

UnitedMasters | Translation

Head of Legal

New York, NY · Hybrid

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a Head of Legal to ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLegal JobsLaw Office and Legal Clinic JobsLegal Secretary JobsLegal Translation Jobs

Legal Translation information

See salary details

$21K

$55.4K

$90K

How much do legal translation jobs pay per year?

As of Sep 8, 2026, the average yearly pay for legal translation in the United States is $55,419.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,000.00 and $62,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is legal translation?

Legal translation is the process of converting legal documents and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal intent. This type of translation requires not only proficiency in both the source and target languages but also a deep understanding of legal terminology and concepts specific to each legal system. Legal translators often work with contracts, court documents, patents, and other sensitive materials where accuracy is crucial. Errors in legal translation can lead to misunderstandings, legal disputes, or even financial losses.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a legal translator?

To thrive as a Legal Translator, you need fluency in at least two languages, a solid understanding of legal terminology, and often a degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and legal document management systems is typically required. Attention to detail, confidentiality, and strong analytical skills are crucial soft skills that set top professionals apart. These competencies ensure precise, culturally accurate translations that uphold the integrity and intent of legal documents, which is vital for legal proceedings and compliance.

What are some common challenges faced by legal translators, and how can they be addressed in daily work?

Legal translators often encounter challenges such as interpreting complex legal terminology, ensuring accuracy in translating nuanced legal concepts, and meeting tight deadlines. These challenges can be managed by maintaining up-to-date knowledge of legal systems in both source and target languages, collaborating closely with legal professionals for clarification, and utilizing specialized translation tools or glossaries. Additionally, attention to confidentiality and detail is essential, as errors or ambiguities can have significant legal implications.

What is the difference between Legal Translation vs Legal Interpreter?

AspectLegal TranslationLegal Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpreting certifications
Work EnvironmentOffices, translation agencies, remote workCourts, legal proceedings, meetings
Industry UsageLegal documents, contracts, statutesLegal proceedings, courtrooms, client meetings

Legal translation involves converting written legal documents from one language to another, requiring translation skills and certifications. Legal interpreters facilitate real-time spoken communication in legal settings, focusing on oral translation. Both roles require language expertise but differ in work environment and specific skills needed.

What is a certified legal translator?

A certified legal translator is a professional who has been officially recognized to translate legal documents accurately and reliably, often requiring certification or accreditation from a relevant authority. They typically possess specialized knowledge of legal terminology and may need to provide certified translations for court, immigration, or official legal purposes.
More about Legal Translation jobs

What cities are hiring for Legal Translation jobs?

Cities with the most Legal Translation job openings:

What states have the most Legal Translation jobs?

States with the most job openings for Legal Translation jobs include:

What job categories do people searching Legal Translation jobs look for?

The top searched job categories for Legal Translation jobs are:

Legal Translation jobs near you
Infographic showing various Legal Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 7% Internship, 65% Full Time, 14% Part Time, and 14% Contract. Highlights an 86% In-person, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $55,419 per year, or $26.6 per hour.

Spanish Interpreter

Manhattan District Attorney

Manhattan, NY • On-site

$70K - $72K/yr

Full-time

Re-posted 17 days ago

Job description


Division/Unit: Language Services Unit
Civil Service Title: Community Associate
Position Title: Spanish Interpreter
Salary Range: $70,000 - $72,275
Job Description:
The New York County District Attorney's Office (DANY) has an immediate opening for a Spanish-English Interpreter in its Language Services Unit in Support Services. The Language Services Unit provides interpretation, transcription, and translation services for witnesses, victims, and defendants at DANY for the investigation and prosecution of criminal cases. Under supervision, the Spanish Interpreter is responsible for interpreting and translating bi-directionally between Spanish and English and producing accurate transcriptions/translations.
Responsibilities include but are not limited to:
  • Provide consecutive and simultaneous interpretation bi-directionally between English and Spanish telephonically, via video remote, and in-person as required at interviews, Grand Jury presentations, community presentations, among others, both onsite and offsite, for which mature and tactful behavior is required.
  • Translate a variety of materials in both language directions, including but not limited to legal documents, personal statements, press releases, general forms/letters, etc.
  • Transcribe and translate audio and video recordings using industry related equipment and software to produce accurate transcriptions and translations such as: transcription foot pedal and multi-media players such as VLC and Audacity; computer applications such as Microsoft Word and PowerPoint as well as Adobe; and/or computer-assisted translation tools.
  • Proofread translations and transcriptions. Perform effective research on terminology as needed.
  • Render court testimony on translations and transcriptions as needed.
  • Process requests for language services and update Unit database.
  • Perform related tasks as necessary.
  • Adhere to all DANY employee policies as well as Unit standards and best practices related to interpretation and translations.

In addition to the Minimum Qualification Requirements, all candidates must possess the following:
  • Level 1 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation. Must provide proof of degree.
  • Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has passed an interpretation examination administered by the State or equivalent. Must provide proof of degree, experience, and achievement of a passing score on interpretation examination.

*Master's degree in translation and/or interpretation can be substituted for years of experience. *
Preferred Requirements/Skills:
  • Minimum two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation.
  • Possess court interpreter certification.
  • Possess fluency in Spanish and English both oral and written.
  • Possess knowledge of transcription and translation techniques and be able to apply them.
  • Possess a high-level of proficiency using Microsoft Word and PowerPoint as well as Adobe.
  • Possess experience using multi-media players such as VLC and Audacity.
  • Be able to work under pressure to meet deadlines.
  • Be able to perform effective research on terminology.
  • Possess excellent customer service skills.
  • Possess some experience working with witnesses, victims, and defendants.
  • Possess some experience interpreting, transcribing, and translating in a legal setting.
  • Be able to interact professionally, ethically, respectfully, and appropriately at all times.
  • Be adept at cultural and linguistic differences.
  • Be able to remain neutral and impartial when providing interpretation services.
  • Be able to maintain confidentiality.
  • Possess exceptional organizational, communication, and interpersonal skills required.
  • Be a team-player and be able to work well under pressure to meet specific deadlines.
  • Be detail oriented, self-motivated, and able to multi-task.
  • Be able to accept feedback on interpretation and translation services provided.

How to Apply:
  • Apply with a Cover Letter and Resume

Additional Information:
  • Current office employees: To be eligible for a transfer or promotion, staff must have already served at least one (1) year in their current unit/bureau/department and be in good standing. In addition, must meet the minimum and additional qualifications of the position.
  • Looking for candidates that could commit to one (1) year to the hiring Unit.
  • Authorization to work in the United States is required for this position.

Minimum Qualification Requirements:
  1. High school graduation or equivalent and three years of experience in community work or community centered activities in an area related to duties described above; or
  2. Education and/or experience which is equivalent to "1" above.

Public Svc Loan Forgiveness:
  • As a prospective employee of the City of New York, you may be eligible for federal loan forgiveness programs and state repayment assistance programs. For more information, please visit the U.S. Department of Education's website at https://studentaid.gov/pslf/.

Hours/Shift:
  • Monday - Friday from 9:00 AM - 5:00 PM.
  • Must also be available for overtime on an as needed basis Monday - Sunday.

Residency Requirement:
  • City Residency is not required for this position.

The New York County District Attorney's Office is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment based upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status, gender identity, or pregnancy.
About Us
The New York County District Attorney's Office serves and protects the People of New York through the fair administration of justice, without fear or favor. The Office's Professional Staff perform a variety of key functions, including supporting the Trial Division, Investigation Division, Special Victims Division, Pathways to Public Safety Division, and Appeals Division, which handles all the Office's matters in state and federal appellate courts.
Professional Staff members perform a variety of key functions for the Office, including supporting the five Divisions, as well as other prosecution support and office functions. Our Professional Staff receive a competitive salary and a generous benefits package, as well as unparalleled opportunities for professional development.
The New York County District Attorney's Office is an Equal Opportunity Employer, committed to recruiting and retaining a diverse and culturally responsive workforce. Given the diverse nature of our community, the ability to work with people of different backgrounds is critical. The Office seeks to have a staff that reflects the diversity of the community that we serve. To that end, all applicants will be considered without regard to actual or perceived race, color, national origin, religion, sexual orientation, marital or parental status, disability, sex, gender identity or expression, age, prior record of arrest; or any other basis prohibited by law. These protections extend to all management practices and decisions, including recruitment and hiring practices, appraisal systems, promotions, training, and career development programs.
About the Team
The Professional Staff Recruitment Team at DANY supports the Office's initiatives to have a staff that reflects the diversity of the community that we serve. We seek employees that are interested in a career in the public sector and will support the Office's initiative of delivering One Standard of Justice for All.
For questions or inquiries, please contact Recruitment@dany.nyc.gov.

Apply